soil; ground (тж. перен.)

плодородная почва — rich / fertile soil

не терять почвы под ногами, стоять на твёрдой почве — stand* upon sure / firm ground

почва ускользает у них из-под ног — the ground is slipping from under their feet

выбивать почву из-под ног — cut* the ground from under smb., или smb.'s feet; take* the wind out of smb.'s sails

нащупывать, зондировать почву — explore the ground

подготовить почву (для) — pave the way (for); prepare the ground (for)

не иметь под собой почвы — be groundless / baseless unfounded

♢ на почве (рд.) — because (of), owing (to)

• плодородная почва - humus fecunda; terra ingeniosa colenti;

• зондировать почву насчет заключения мира - pacis spem tentare;

{N}

գետին

հող

- глинистая почва

жен.

1) глеба, -бы жен.

2) перен. глеба, -бы жен., грунт, род. грунту муж.

(основание) падстава, -вы жен.

на почве чего — на глебе (падставе) чаго

подготовить почву для чего — падрыхтаваць глебу (грунт) для чаго

не терять почвы под ногами — не губляць грунту пад нагамі

стоять на твёрдой почве — стаяць на цвёрдым грунце

выбить почву из-под ног — выбіць глебу (грунт) з-пад ног

нащупывать (зондировать) почву — намацваць (зандзіраваць) глебу (грунт)

глеба, -бы

глеба

- вязкая глинистая почва

- каменистая почва

ж

1. τό ἔδαφος, ἡ γή:

болотистая \~ τό ἐλωδες, βαλτώδες ἔδαφος· глииистая \~ τό πηλώδες (άργιλλώδες) ἔδαφος· плодородная \~ τό γόνιμο ἔδαφος·

2. перен τό ἔδαφος, ἡ βάσις:

на-щупать \~у ἀνιχνεύω, βολιδοσκοπώ· заранее подготовить \~у προετοιμάζω, προλειαίνω τό ἔδαφος· терять \~у под ногами μοῦ φεύγει τό ἔδαφος4, κάτω ἀπ' τά πόδια μου· выбивать \~у из-под ног ἀφοπλίζω στή συζήτηση, στρυμώχνω στή συζήτηση· ◊ на \~е чего-л. ἐξαιτίας, ἔνεκα, λόγω τοῦ.

1. gro|grund

en grogrund för allsköns brottslighet--лагоприятная среда для различного рода преступности

2. jord|mån

god jordmån för nya ideer--создать почву для новых идей

talaj

ж.

жер, топурак (жер кыртышы);

чернозёмная почва кара топурактуу жер;

плодородная почва түшүмдү мол берүүчү жер;

обработка почвы жерди иштеп чыгуу;

чувствовать под собой почву өз алдындагы таянычты сезүү;

нейтральная почва калыс жер;

подготовить почву для переговоров сүйлөшүүгө негиз даярдоо, жагдай даярдоо;

на почве чего-л. бир нерсе себеп болуп;

на почве ревности күнүчүлүк кылып, күнүчүлүгү себеп болуп.

ж.

1) sol m, terrain m

глинистая почва — sol argileux

2) перен. terrain m, fonds m, base f

нащупать почву — tâter le terrain

зондировать почву — sonder le terrain

не терять почвы под ногами — ne pas perdre pied, ne pas perdre du terrain

выбивать почву из-под ног — désarçonner qn

на почве чего-либо — en raison de...

на личной почве — pour (des) questions (или raisons) personnelles

augsne; augsne, pamats; zeme

1) топракъ, ер, земин

плодородная почва - берекетли топракъ

2) (перен. основание, основа) темель, эсас, негиз, земин

1) topraq, yer, zemin

плодородная почва - bereketli topraq

2) (перен. основание, основа) temel, esas, negiz, zemin

жен.

1) топракъ, ер, земин

плодородная почва — берекетли топракъ

2) перен. (основание, основа) темель, эсас, негиз, земин

ж.

1) suelo m, terreno m

плодородная почва — suelo fértil

2) перен. terreno m, base f

нащупать почву — tantear el terreno, tentar el vado

зондировать почву — sondear el terreno

терять почву под ногами — perder terreno (pie)

выбить почву из-под ног (у кого-либо) — hacer perder los estribos (a)

не иметь под собой почвы — carecer de todo fundamento

на почве чего-либо — a base (a consecuencia) de algo; por razones de algo

хөрс, ногоон тэжээл

Rzeczownik

почва f

gleba f

ziemia f

gleba, grunt;

زمين ، خاك ؛ زمينه

jordbunn

1) земљиште

2) основа

ardhi (-), dongo (ma-), udongo (dongo)

ж 1.туфрак; плодородная п. уңдырышлы туфрак 2.күч.туфрак, таяныч, җирлек; терять почву под ногами таянычны югалту △ на почве (чего) (нәрсә) аркасында, ...лыктан, ...дан, ... сәбәпле; преступление на почве ревности көнләшү сәбәпле кылынган җинаять

ж.

Boden m, Grund m

болотистая почва — Sumpfboden

черноземная почва — Schwarzerde f

terra

ж.

suolo m, terreno m, terra f

- аллювиальная почва- болотистая почва- бурая почва- водонепроницаемая почва- водопроницаемая почва- глинистая почва- гумусовая почва- известковая почва- илистая почва- каменистая почва- кислая почва- латеритная почва- луговая почва- мергелистая почва- наносная почва- неплодородная почва- почва перегнойная- песчаная почва- питательная почва- плодородная почва- подзолистая почва- растительная почва- солончаковая почва- суглинистая почва- торфяная почва- тучная почва- чернозёмная почва- щелочная почва

ж.

1) suolo m, terreno m, terra

2) перен. (основа) terreno m

благоприятная почва (для + Р) — terreno fertile

3) книжн. (точка зрения) terreno m; spazio

найти общую почву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd

••

прощупать почву — tastare / sondare il terreno

терять почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

не иметь под собой почвы — essere senza nessun fondamento; essere campato in aria

подготовить почву — spianare il terreno

ж

solo m, terreno m; прн (основа) terreno m, base f

••

- на почве

půda

¤ на почве -- на ґрунті

¤ почва выскользнула из-под ног -- земля вислизнула з-під ніг