1. (позволение) permission, permit

с вашего разрешения — with your permission; об. ирон. by your leave

давать разрешение (дт.) — give* permission (i.)

2. (письменное) permit, authorization; (свидетельство) licence

разрешение на въезд (в страну) — entry visa permit

разрешение на выезд (из страны) — exit visa / permit

3. (задачи, проблемы) solution

4. (спора, конфликта) settlement

♢ разрешение от бремени уст. — delivery

• с разрешения - sponte (principis);

{N}

արտոնագիր

ср.

1) (позволение) дазвол, -лу муж.

получить письменное разрешение — атрымаць пісьмовы дазвол

2) (действие) вырашэнне, -ння ср.

разрешение трудового конфликта — вырашэнне працоўнага канфлікту

с вашего разрешения — з вашага дазволу

1) мат. вырашэнне, -ння ср.2) опт., изм. распазнаванне, -ння ср.3) дазвол, -лу м.- разрешение временное- разрешение высокое- разрешение пространственное- разрешение сверхвысокое- разрешение спектральное- разрешение энергетическое

вырашэнне; вырашэньне; дазвол; развязанне; разьвязаньне; разрашэнне; разрашэньне

разрешение, позволение

позволение с, разрешение с

с

1. (позволение) ἡ ἄδεια:

получить \~ение на что-л. παίρνω ἄδεια· давать \~ение δίνω (τήν) ἄδεια· с вашего \~ения μέ τήν ἄδεια σας·

2. (задачи, проблемы) ἡ λύση {-ις}, ἡ ἐπίλυση{-ις}, ὁ διακανονισμός, ἡ διευθέτηση {-ις}· ◊ \~ение от бремени ὁ τοκετός.

1. lov

2. medgivande

lämna (el. ge) sitt medgivande--дать своё согласие

3. tillåtelse

få tillåtelse (till) att göra något--получить разрешение сделать что-л.

4. tillstånd

ha tillstånd att provborra--иметь разрешение на пробное бурение begära tillstånd--ходатайствовать о предоставлении разрешения

engedély

ср.

1. (позволение) уруксат;

с вашего разрешения сиздин уруксатыңыз менен;

получить разрешение уруксат алуу;

дать разрешение уруксат кылуу (берүү);

письменное разрешение кагаз жүзүндө берилген уруксат;

2. (решение) чечүү, чечилүү, чыгаруу;

разрешение трудной задачи оор маселени чечүү;

3. (устранение) жок кылуу, кутулуу, чечүү;

разрешение конфликта чатакты чечүү;

разрешение от бремени бошонуу (төрөө, бала тууш).

с.

1) (действие) résolution f; solution f (задачи, вопроса)

разрешение противоречий — résolution des contradictions

2) (позволение) permission f; autorisation f

с вашего разрешения — avec votre permission; sauf votre respect (fam)

3) (документ) permis m

4) муз. résolution f

••

разрешение от бремени уст. — délivrance f

atļaušana; atļauja; atrisināšana, atrisinājums, izšķiršana; aizdzīšana, izklīdināšana, izkliedēšana, novēršana; izšķiršana; atbrīvošana; atbrīvošana, atlaišana; izbeigšana, pārtraukšana, atdošana; izlemšana

1) (позволение) изин, рухсет, мусааде

получить разрешение - изин алмакъ

2) (действие) ал этюв, чезюв (от слова разрешать), чезилюв (от слова разрешаться)

разрешение вопроса - меселени ал этюв (чезюв)

3) (изображения, фотографии, графического файла) чезинирлик

1) (позволение) izin, ruhset, musaade

получить разрешение - izin almaq

2) (действие) al etüv, çezüv (от слова разрешать), çezilüv (от слова разрешаться)

разрешение вопроса - meseleni al etüv (çezüv)

3) (изображения, фотографии, графического файла) çezinirlik

ср.

1) (позволение) изин, рухсет, мусааде

получить разрешение — изин алмакъ

2) (действие) аль этюв, чезюв, чезилюв

разрешение вопроса — меселени аль этюв (чезюв)

с.

1) (позволение) permiso m, autorización f

разрешение на въезд, на выезд — permiso (visado) de entrada (de salida)

разрешение на работу — permiso de trabajo

попросить разрешения — pedir permiso

дать разрешение — dar permiso, permitir vt

с вашего разрешения — con su permiso

2) разг. (документ) permiso m, licencia f

3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f

4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste m

разрешение противоречий — arreglo de contradicciones

5) спец. resolución f

с высоким разрешением — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

••

разрешение от бремени уст. — alumbramiento m

зөвшөөрөл

Rzeczownik

разрешение n

pozwolenie n

zezwolenie n

rozwiązanie n

Prawniczy uprawnienie n

pozwolenie odczas. n

rozwiązanie odczas. n

rozwianie odczas. n

autoryzowanie odczas. n

zatwierdzanie odczas. n

pozwolenie, zezwolenie;rozwiązanie;

حل ؛ اجازه

tillatelseразрешение на въезд - innreisetillatelseразрешение на выезд - utreisetillatelseразрешение на жительство - oppholdstillatelseразрешение на работу - arbeidstillatelse

1) решавање

2) допуштење, одобрење

3) ослобођење (терета), растерећење

1) (позволение) idhini (-), uidhinishaji ед., ijaza (-), kibali (vi-), ruhusa (-), sabili (-), uradhi ед., waranti (-);

разреше́ние отца́ на брак до́чери — idhini (-);что-л. разрешённое — halali (-)

2) (урегулирование) suluhu (-), usuluhishi ед., suluhisho (ma-), tengeneo (ma-), afikiano (ma-), ufumbuzi ед., uamuzi ед.;

разреше́ние от бре́мени — uvyazi ед.

3) (проблемы, вопроса) utatuzi ед., tanzuo (ma-), ufumbuzi ед.

с 1.см. разрешить; р. противоречий каршылыкларны чишү 2.рөхсәт (язуы, кәгазе); получить р. рөхсәт алу; с вашего разрешения сезнең рөхсәт белән

разрешение

рухсат додан (и), иҷозат додан (и), ҳал, ҳалкунӣ, яктарафакунӣ, бартарафкунӣ

с.

1) (согласие, позволение) Erlaubnis f; (офиц.) Genehmigung f, Bewilligung f

разрешение на въезд (в страну) — Einreisegenehmigung f

разрешение на вывоз — Ausfuhrbewilligung f

с чьего-л. разрешения — mit j-s Erlaubnis, mit j-s Genehmigung

2) (решение) Lösung f (проблемы, задачи); Beilegung f (конфликта, противоречий)

с вашего разрешения — wenn Sie erlauben {gestatten}

без разрешения — eigenmächtig, willkürlich

ijozag, ruhsat

1) risoluzione

2) autorizzazione, permesso

•

ввозное/вывозное разрешение — licenza di importazione/esportazione

- валютное разрешение- разрешение дела- разрешение на ввоз- разрешение на вывоз- разрешение на отгрузку- разрешение на платёж- разрешение на продажу- разрешение на разгрузку- разрешение на строительство- разрешение спора- разрешение таможни- официальное разрешение- письменное разрешение- правительственное разрешение- с особого разрешения- выдать разрешение- дать разрешение- отказать в разрешении- получить разрешение

autorizzazione, beneplacito, benestare, licenza, permesso, sanzione, (напр. вопросов) soluzione

(напр. воспалитального процесса) risoluzione di una malattia

с.

1) permesso m, autorizzazione f; consenso m

2) оптика definizione f; risoluzione f, potere m risolvente, discriminazione f

- оптическое разрешение

с.

1) (ri)soluzione f, risolvimento m

мирное разрешение — soluzione pacifica / negoziata

вопросы, ждущие разрешения — problemi insoluti / in sospeso

разрешение загадки — soluzione dell'enigma

разрешение задачи — soluzione d'un problema

2) уст. (от бремени) parto m, sgravamento m

3) (позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m (начальства); nullaosta m бюр.

разрешение на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi

разрешение на право охоты — licenza / permesso di caccia

просить разрешения — chiedere il permesso

дать разрешение — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione

с вашего разрешения — con Sua licenza / Suo permesso

с

(позволение) permissão f, licença f, autorização f; рзг (документ) autorização f, licença f; (задачи, вопроса и т. п.) solução f, resolução f

povolení

1) дозвіл, -волу; (действие) дозволення, (неоконч. - ещё) дозволяння

- разрешение прерывания

2) матем. розв'язання, (неоконч. д. - ещё) розв'язування; вирішення, (неоконч. д. - ещё) вирішування

- разрешение конфликта

3) астр., физ. розділення, (неоконч. д. - ещё) розділяння, розрізнення, (неоконч. д. - ещё) розрізняння

разрешение по направлению разрешение — розділення за напрямком

- визуальное разрешение- инструментальное разрешение- оптическое разрешение- предельное разрешение- теоретическое разрешение- угловое разрешение- энергетическое разрешение- эффективное разрешение