{V}

լւծվել

վճռվել

1) (принять решение) вырашыць, надумаць, надумацца

я решился ехать сегодня — я вырашыў (надумаў, надумаўся) ехаць сягоння

2) (отважиться) адважыцца

асмеліцца

он не знает, на что решиться — ён не ведае, на што адважыцца (асмеліцца)

3) (окончательно определиться) вырашыцца

дело решилось не в его пользу — справа вырашылася не ў яго карысць

4) (лишиться чего-либо, потерять что-либо) прост. страціць, згубіць

она сна решилась — яна страціла (згубіла) сон

вырашыцца; наважвацца; наважыцца; надумацца; намерыцца; насмеліцца; насьмеліцца

см.. решаться.

• вопросeldőlni

• на кого-тоnekimenni v-nek

сов.

1. (разрешиться) чечилүү, чечим болуу, токтом болуу;

дело решилось в его пользу иш анын пайдасына чечилди;

2. на что корутундуга келүү, макул табуу;

он решился на это путешествие ал ушул саякатка бармак болду;

не решиться на что-либо бир нерсеге жүрөгү даабоо, бир нерсени макул таппоо;

ума решился разг. акылынан адашты.

1) (разрешиться) être décidé; être jugé (в суде)

2) (пойти на что-либо) se décider

решиться на что-либо — se décider à (+ infin), prendre le parti de (+ infin)

он решился на это путешествие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyage

не решиться на что-либо (не посметь) — ne pas oser (+ infin)

я не знаю, на что решиться — je ne sais quel parti prendre

tikt atrisinātam, tikt izšķirtam; nolemt, izšķirties; uzdrīkstēties, iedrošināties, uzdrošināties; zaudēt

1) (разрешиться) белли олмакъ, чезильмек, аль олунмакъ

это дело решится завтра - бу меселе ярын чезиледжек

2) (принять решение) къарар этмек, къарарына кельмек, къарар бермек

решиться ехать - кетмек къарарына кельмек

1) (разрешиться) belli olmaq, çezilmek, al olunmaq произн. аль олунмакъ

это дело решится завтра - bu mesele yarın çezilecek

2) (принять решение) qarar etmek, qararına kelmek, qarar bermek

решиться ехать - ketmek qararına kelmek

сов.

1) (разрешиться) белли олмакъ, чезильмек, аль олунмакъ

это дело решится завтра — бу меселе ярын чезиледжек

2) (принять решение) на что къарар этмек, къарарына кельмек, къарар бермек

решиться ехать — кетмек къарарына кельмек

1) (на что-либо) decidirse (a), resolverse (непр.) (a)

не решиться (не посметь) — no atreverse (a)

он не знает на что решиться — no sabe qué decisión tomar

2) (разрешиться) estar decidido, estar resuelto

его судьба решилась — su destino está decidido

дело быстро решилось — el asunto se ha resuelto rápidamente

••

решиться ума прост. — perder la chaveta

Czasownik

решиться

zdecydować się

zdobyć się

rozstrzygnąć się

Potoczny skończyć życie

zdobyć się, zdecydować się;rozstrzygnąć się, zostać rozstrzygniętym;zniszczeć;skonać, zakończyć życie;stracić;

فعل مطلق : تصميم گرفتن ، مصمم شدن ، جرأت كردن ؛ حل شدن

1. ...ырга булу, карарга килү, батырчылык итү, базу, кыю; он решился ехать ул барырга булды 2.хәл ителү, чишелү; спор решился в нашу пользу бәхәс безнең файдага чишелде 3.иск.гади.югалту, язу; р. ума акылдан язу

решиться

қарор додан, ба қарор омадан, ҷуръат ( ҷасорат) кардан

1) (на что) (принять решение) sich entschließen (zu D); sich entscheiden (für A - сделать выбор)

2) (на что) (отважиться) (wagen vt, zu + inf)

3) (окончательно определяться - о деле и т.п.) sich entscheiden

1) на + В risolversi, decidersi (a)

не знать, на что решиться — non sapere

его участь должна сегодня решиться — la sua sorte deve essere decisa oggi

2) прост. (лишиться) perdere vt

решиться жизни — perdere la vita

ума решиться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto

сов

decidir-se, resolver-se; (осмелиться) atrever-se; (разрешиться) resolver-se, decidir-se

odhodlat se