tikt atrisinātam, tikt izšķirtam; nolemt, izšķirties; uzdrīkstēties, iedrošināties, uzdrošināties; zaudēt
РЕШИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РЕШИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1) (принять решение) вырашыць, надумаць, надумацца
я решился ехать сегодня — я вырашыў (надумаў, надумаўся) ехаць сягоння
2) (отважиться) адважыцца
асмеліцца
он не знает, на что решиться — ён не ведае, на што адважыцца (асмеліцца)
3) (окончательно определиться) вырашыцца
дело решилось не в его пользу — справа вырашылася не ў яго карысць
4) (лишиться чего-либо, потерять что-либо) прост. страціць, згубіць
она сна решилась — яна страціла (згубіла) сон
вырашыцца; наважвацца; наважыцца; надумацца; намерыцца; насмеліцца; насьмеліцца
сов.
1. (разрешиться) чечилүү, чечим болуу, токтом болуу;
дело решилось в его пользу иш анын пайдасына чечилди;
2. на что корутундуга келүү, макул табуу;
он решился на это путешествие ал ушул саякатка бармак болду;
не решиться на что-либо бир нерсеге жүрөгү даабоо, бир нерсени макул таппоо;
ума решился разг. акылынан адашты.
1) (разрешиться) être décidé; être jugé (в суде)
2) (пойти на что-либо) se décider
решиться на что-либо — se décider à (+ infin), prendre le parti de (+ infin)
он решился на это путешествие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyage
не решиться на что-либо (не посметь) — ne pas oser (+ infin)
я не знаю, на что решиться — je ne sais quel parti prendre
1) (разрешиться) белли олмакъ, чезильмек, аль олунмакъ
это дело решится завтра - бу меселе ярын чезиледжек
2) (принять решение) къарар этмек, къарарына кельмек, къарар бермек
решиться ехать - кетмек къарарына кельмек
1) (разрешиться) belli olmaq, çezilmek, al olunmaq произн. аль олунмакъ
это дело решится завтра - bu mesele yarın çezilecek
2) (принять решение) qarar etmek, qararına kelmek, qarar bermek
решиться ехать - ketmek qararına kelmek
сов.
1) (разрешиться) белли олмакъ, чезильмек, аль олунмакъ
это дело решится завтра — бу меселе ярын чезиледжек
2) (принять решение) на что къарар этмек, къарарына кельмек, къарар бермек
решиться ехать — кетмек къарарына кельмек
1) (на что-либо) decidirse (a), resolverse (непр.) (a)
не решиться (не посметь) — no atreverse (a)
он не знает на что решиться — no sabe qué decisión tomar
2) (разрешиться) estar decidido, estar resuelto
его судьба решилась — su destino está decidido
дело быстро решилось — el asunto se ha resuelto rápidamente
••
решиться ума прост. — perder la chaveta
Czasownik
решиться
zdecydować się
zdobyć się
rozstrzygnąć się
Potoczny skończyć życie
zdobyć się, zdecydować się;rozstrzygnąć się, zostać rozstrzygniętym;zniszczeć;skonać, zakończyć życie;stracić;
1. ...ырга булу, карарга килү, батырчылык итү, базу, кыю; он решился ехать ул барырга булды 2.хәл ителү, чишелү; спор решился в нашу пользу бәхәс безнең файдага чишелде 3.иск.гади.югалту, язу; р. ума акылдан язу
решиться
қарор додан, ба қарор омадан, ҷуръат ( ҷасорат) кардан
1) (на что) (принять решение) sich entschließen (zu D); sich entscheiden (für A - сделать выбор)
2) (на что) (отважиться) (wagen vt, zu + inf)
3) (окончательно определяться - о деле и т.п.) sich entscheiden
1) на + В risolversi, decidersi (a)
не знать, на что решиться — non sapere
его участь должна сегодня решиться — la sua sorte deve essere decisa oggi
2) прост. (лишиться) perdere vt
решиться жизни — perdere la vita
ума решиться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto
сов
decidir-se, resolver-se; (осмелиться) atrever-se; (разрешиться) resolver-se, decidir-se
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor