1. own

они родные братья, сёстры — they are brothers, sisters

это его родной дядя, брат и т. п. — it is his own uncle, brother, etc.

2. (отечественный) native, home

родная страна, земля — native land

родной город — home town

родной дом — native home

родная страна, земля — native home

3. (в обращении) (my) dear, (my) darling

4. как сущ. мн. (родственники) relatives, relations, kinsfolk, kin, one's people / folk

мои родные — my people

♢ родной язык — mother tongue; vernacular научн.

{A}

ընտանի

հայրենի

հարազատ

մայրենի

родны

родной язык — родная мова

радзімы; радны; родны

- родной по крови

роден п

- родной язык

1. прил συγγενής:

\~ отец ὁ πατέρας· \~ брат ὁ ἀδελφός· \~ дядя ὁ θείος·

2. прил (свой, близкий, отечественный):

\~ город ἡ γενέτειρα (πόλη)· \~ край, \~ая сторона ἡ πατρίδα· \~ я\~ык ἡ μητρική γλώσσα· \~ дом τό πατρικό σπίτι·

3. прил (дорогой, милый \~ в обращении) ἀγαπημένος, χρυσός·

4. \~ые мн. (родственники) οἱ συγγενείς, τό συγγενολόγι, οἱ δικοί μου:

\~ые и друзья οἱ συγγενείς καί φίλοι· это один из моих \~ых εἶναι Ενας ἀπό τους δικούς μου, εἶναι ἔνας συγγενής μου· гостить у \~ых μένω φιλοξενούμενος στους συγγενείς μου.

édes-

родной, ­ая, -ое

1. каны бирге, тууган, бир тууган, боордош, уялаш;

это его родной сын бул анын өз баласы;

мой родной брат менин бир тууган агайым (старший); менин бир тууган иним (младший);

её родная сестра анын бир тууган эжеси (старшая); анын бир туутан сиңдиси (младшая);

мой родной отец менин өз атам, өз атам;

моя родная мать менин өз энем, өз энем;

2. в знач. сущ. родные мн. урук-туугандар, туугандар;

у него много родных анын урук-туугандары көп;

3. (свой) жакын, өз;

мой родной город менин өз шаарым, өз шаарым;

моя родная страна менин өз өлкөм, өз өлкөм;

родной язык эне тил;

4. (дорогой, милый - в обращении) азиз.

1) (находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)

это его родной сын — c'est son propre fils

это мой родной дядя — c'est mon oncle

родные братья — frères germains

родные сёстры — sœurs germaines

2) (свой, близкий) proche, cher; natal (отечественный)

родная страна — pays natal

родной дом — maison paternelle

родной язык — langue maternelle

3) (в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami

4) сущ. мн.

родные — parents m pl, proches m pl

это один из моих родных — c'est un de mes proches

īstais, miesīgs; dzimtais, savs, dārgais; dārgais, mīļais

1) озь, догъмуш, тувгъан

родной брат - догъмуш (озь) агъасы

2) (родные в знач. родственники) сой-соп, сой-акъраба, тувгъанлар, догъмушлар

3) (дорогой) азиз, тувгъан

родная земля - ана-ватан, баба-деде топрагъы

родной мой - азизим, тувгъаным

родной язык - ана тили

1) öz, doğmuş, tuvğan

родной брат - doğmuş (öz) ağası

2) (родные в знач. родственники) soy-sop, soy-aqraba, tuvğanlar, doğmuşlar

3) (дорогой) aziz, tuvğan

родная земля - ana-vatan, baba-dede toprağı

родной мой - azizim, tuvğanım

родной язык - ana tili

1) озь, догъмуш, тувгъан

родной брат — догъмуш (озь) агъасы

2) в знач. сущ. (родные), мн. сой-соп, сой-акъраба, тувгъанлар, догъмушлар

3) (дорогой) тувгъан, азиз

родная земля — ана-ватан, баба-деде топрагъы

родной мой — тувгъаным, азизим

родной язык — ана тили

прил.

1) (состоящий в родстве) pariente

родной брат — hermano carnal

родная сестра — hermana carnal

это его родной сын — es su propio hijo

2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natal

родная страна, земля — país, tierra natal

родной город — ciudad natal

родной дом — casa paterna

родной язык — lengua materna

3) (как обращение) querido (mío)

4) мн. родные (родственники) parientes m pl

его (их) родные и близкие — sus familiares y allegados

Przymiotnik

родной

bliski

ojczysty

rodzinny

drogi

rodzony;spokrewniony;ojczysty, rodzimy, rodzinny;bratni;krewni, krewniacy, rodzina;drogi, kochany;

تني ؛ مادري ؛ بومي ؛ عزيز

kjødelig; hjem-; fedrene-родной город - hjembyродной язык - morsmål

1) рођени

2) завичајни, близак, свој, драг, мио

(о человеке) -a damu moja;(о месте, вещи) -a kuzaliwa;

родно́й язы́к — lugha ya uzawa (-)

-ая

-ое

1.бертуган; р. сестра бертуган сеңел (апа) 2.туган, үз; р. страна туган ил 3.(эндәшкәндә) туганкай, туганым 4.сущ.кардәш, туган

родной

айнӣ, ҳамбатн, аз як падару модар, хеш, табор

1) (по крови) blutsverwandt, leiblich; eigen (кому-л.)

они родные братья — sie sind leibliche Brüder

она моя родная сестра — sie ist meine eigene Schwester

2) (близкий) nahe; teuer, lieb (дорогой)

3) (о месте)

родной город — Heimatstadt f

родной дом — Vaterhaus n

родной язык — Muttersprache f

jigarband, qondosh, tug'ishgan

прил.

1) germano, carnale

родной брат — fratello germano

2) (о месте рождения) natale, natio

родной город — città natale

родной язык — lingua madre; madrelingua f

родная школа — la scuola dove uno ha studiato

3) (близкий) affine, vicino

4) (в обращении) caro (mio)

родной ты мой! — carissimo!

родной язык — lingua materna

прл

(состоящий в кровном родстве) consanguíneo; (о сестре или брате) germano, (свой, близкий) próximo; (о городе, стране) natal; (отчий) paterno; (дорогой, близкий сердцу) querido

rodný

¤ родной язык -- рідна мова