murmur, grumble; (на вн.) grumble (at, about)

{V}

տրտնջալ

несовер. наракаць

жаліцца; наракаць

несов γογγύζω, γκρινιάζω, μουρμουρίζω, μεμψιμοιρώ.

1. knotar

2. knota

elégedetlenkedni -ik

несов. на кого-что

зардануу, күңкүлдөө, нааразы болуу, нааразылык билдирүү.

murmurer contre qn, contre qch; se plaindre de qn, de qch (жаловаться)

роптать на судьбу — se plaindre de son sort (или destin)

kurnēt

несов. (на + вин. п.)

murmurar vi (entre dientes manifestando queja o disgusto)

гашуудах, гаслах, гомдох,

Czasownik

роптать

szemrać

narzekać

szumieć

mruczeć

szeptać

فعل استمراري : گله كردن ، اظهار نارضايتي كردن

роптати, гунђати

-bughudhi, -guna, -nung'unika

сукрану; р. на судьбу язмышны каргау

murren vi (на что/кого-л. gegen A или über A )

zorlanmoq

несов.

1) на + В (высказывать недовольство) mormorare vi (a) (contro), lagnarsi (di)

роптать на судьбу — lagnarsi della sorte

2) (издавать глухой шум) mormoreggiare vi (a), rumoreggiare vi (a)

нсв

murmurar vi (contra), queixar-se, lastimar-se

naříkat

Деепричастная форма: ропща

Дієприслівникова форма: нарікавши, нарікаючи

¤ роптать на судьбу -- нарікати на долю