sow* (d.); (рядами) drill (d.); (перен.: терять) разг. lose* (d.)

♢ сеять вражду (между) — create-hostility (between, among)

сеять панику (среди) — spread panic (among)

сеять раздор — breed* strife, sow* discord

что посеешь, то и пожнёшь посл. — you must reap what you have sown; as you sow, you shall mow; you have made your bed, and you must lie no it

{V}

սերմանել

ցանել

несовер. прям., перен. сеяць

сеяць

несов прям., перен σπέρνω, σπείρω:

\~ раздоры σπέρνω ζιζάνια, σπέρνω διχόνοιες· кто сеет ветер, пожнет бурю поел. ὅτι σπείρεις θά θερίσεις.

1. sår

så grönsaker--посеять овощи

• кидать (напр: семена)vetni

• просеиватьszitálni

• семенаelvetni

несов. что

1. себүү (эгинди);

2. (просеивать) элөө (электен, калбырдан өткөрүү);

3. перен. (распылять) себээлөө, дыбыратуу, чачыратуу;

туча сеяла мелкий дождик булуттан майда жамгыр себээледи;

4. перен. (распространять) таратуу, жайылтуу, жаюу (мис. билимди);

5. перен. разг. (терять) жоготуу, чачуу, коротуу;

сеять деньги акчаны чачуу (коротуу).

1) прям., перен. semer vt

сеять пшеницу — semer le blé

сеять добро перен. — répandre le bien

сеять ложь перен. — semer le mensonge

сеять слухи перен. — répandre des bruits

сеять раздоры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie

кто сеет ветер - пожнёт бурю посл. — qui sème le vent récolte la tempête

2) (просеивать) tamiser vt, passer qch au tamis

сеять муку — tamiser la farine

sēt; sijāt; izsēt, izmētāt, izkaisīt

1) сачмакъ, экмек

сеять пшеницу - богъдай сачмакъ

2) перен. яймакъ, сачмакъ, таркъатмакъ

сеять знания - бильги таркъатмакъ

3) (просеивать) элемек

сеять муку - ун элемек

1) saçmaq, ekmek

сеять пшеницу - boğday saçmaq

2) перен. yaymaq, saçmaq, tarqatmaq

сеять знания - bilgi tarqatmaq

3) (просеивать) elemek

сеять муку - un elemek

несов. что

1) сачмакъ, экмек

сеять пшеницу — богъдай сачмакъ

2) перен. яймакъ, сачмакъ, даркъатмакъ

сеять знания — бильги даркъатмакъ

3) (просеивать) элемек

сеять муку — ун элемек

несов.

1) sembrar (непр.) vt (тж. перен.)

сеять панику — sembrar pánico

сеять вражду — sembrar hostilidad

2) (просеивать) tamizar vt

••

кто сеет ветер - пожнет бурю посл. — quien siembra vientos, recoge tempestades

sow-г харах,

Czasownik

сеять

siać

mżyć

siać;przesiewać;mżyć, prószyć;wysiewać;

فعل استمراري : كاشتن ، بذر افشاندن

så

1) сејати

2) култивисати (бактерије)

-panda mbegu, -panda, -tia mbegu;

се́ять вражду́ — -paliliza ugomvi, -fanya (-tia, -leta) fitina, -fitini;се́ять беспоря́дки, сму́ту — -fitini, -leta fujo;се́ять недове́рие — -zua shaka;се́ять раздо́р — -fisidi, -fitini, -kaanga bisi (идиом.);тот, кто се́ет вражду́, ссо́ру, раздо́р — kibilifitina (vi-), kibirikizi (vi-), mvuruga{ji} (wa-)

1.(орлык, чәчү) чәчү; сеять рожь арыш чәчү 2.чәчү, тарату; с. добро игелек тарату 3.иләү; с. муку он иләү 4.(яңгыр, кар тур.) сибәләү; сеет холодный дождь салкын яңгыр сибәли

сеять

коштан, коридан, кишт кардан, тухм пошидан

1) (высеивать) (an)säen vt

2) (возделывать) anbauen vt

ekmoq

seminare

несов.

1) В seminare vt тж. перен.

сеять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie

2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente

сеет мелкий дождь — pioviggina

3) (просеивать) vagliare vt

••

кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta

нсв

semear vt; (просеивать) peneirar vt, passar pela peneira

sít

Деепричастная форма: сея

Дієприслівникова форма: сіяючи

техн.

сіяти

- сеяться