• сломя голову - praeceps;

{V}

բեկել

կոտրատել

կոտրել

ջարդել

совер. зламаць

паламаць

сломать стул — зламаць (паламаць) стул

сломать сопротивление противника — зламаць супраціўленне праціўніка

сломать себе шею (голову) — скруціць (зламаць) сабе карак

сломать зубы на чём — паламаць зубы на чым

сломать лёд — зламаць лёд

сломать рога кому — зламаць рогі каму

чёрт ногу сломает — чорт нагу зломіць

зламаць; зламіць

счупя, съборя

• összetörni

• отломатьletörni vmit vmiröl

• раздробитьösszezúzni

• разрушатьlerombolni

• eltörni

• megtörni

сов. кого-что

бузуу (напр. дом); сындыруу, талкалоо, үзүү;

сломать постройку имаратты бузуу;

сломать ногу бутту сындыруу;

сломать ветку бутак сындыруу;

сломать себе шею арка мойну астында калуу.

casser vt; briser vt (разбить); démolir vt (дом); abattre vt (дом, мачту)

сломать себе руку, ногу и т.п. — se casser le bras, la jambe, etc.

nolauzt, salauzt; salauzt, saplēst; nojaukt, noārdīt, noplēst; pārlauzt, lauzt, salauzt

1) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ, бозмакъ

ветер сломал ветку - ель пытакъны сындырды

2) (разрушить) йыкъмакъ

сломать старый дом - эски эвни йыкъмакъ

1) qırmaq, sındırmaq, parçalamaq, bozmaq

ветер сломал ветку - yel pıtaqnı sındırdı

2) (разрушить) yıqmaq

сломать старый дом - eski evni yıqmaq

сов. что

1) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ, бозмакъ

ветер сломал ветку — ель пытакъны сындырды

2) йыкъмакъ

сломать старый дом — эски эвни йыкъмакъ

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; fracturar vt (руку, ногу)

2) (снести, свалить) demoler vt, derribar vt

3) см. сломить 2)

••

сломать голову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

сломать зубы на чем-либо — romperse los dientes en algo

сломать лед — romper el hielo

сломать себе шею (голову) — romperse la crisma, descalabrarse

язык сломаешь — es un rompelenguas

Czasownik

сломать

złamać

zburzyć

popsuć

złamać;zburzyć;popsuć, zepsuć;załamać;

فعل مطلق : شكستن ؛ خرد كردن ؛ خراب كردن

1) сломити, преломити, ломити

2) уништити

сломя́ го́лову — главачке, на врат на нос

1.сындыру; с. руку кулны сындыру 2.вату; с. игрушку уенчыкны вату 3.җимерү, сүтү: с. старый дом иске йортны сүтү △ с. (себе) шею муенны сындыру

сломать

шикастан, вайрон кардан

см. ломать

сломаться — см. ломаться 1), ломаться 2)

(напр. кость, руку, ногу) fratturare

сов. В

1) rompere vt; spezzare vt; demolire vt (снести)

сломать себе руку / ногу — rompersi

2) разг. (одолеть) superare vt, fiaccare vt

сломать сопротивление — fiaccare la resistenza

••

сломать лёд — rompere il ghiaccio

сломать ряды — rompere le file

сломать зубы (на чём-л.) — rompersi le corna

сломать (себе) шею — rompersi / scavezzarsi il collo, rompersi l'osso del collo

язык сломаешь — c'è da rompersi la lingua

сов

quebrar vt, partir vt; (разбить) fazer em pedaços; (снести) demolir vt

rozlámat

техн.

зламати