СОБИРАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОБИРАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (в разн. знач.) gather (together) (d.), collect (d.)
собирать ягоды, цветы — gather / pick berries, flowers
собирать камешки — pick up pebbles
собирать грибы — gather mushrooms, go* mushroom-picking
собирать свои вещи — collect one's belongings
собирать травы — gather herbs; (ботанизировать) botanize
собирать деньги — collect money
собирать войска — assemble / muster troops
собирать хороший урожай — gather in, или reap, a good* harvest
собирать сведения — collect information
2. (созывать совет, парламент и т. п.) convoke (d.)
3. (прибор, машину и т. п.) assemble (d.)
собирать дом из крупных блоков — assemble a building out of large precast structural elements
4. (снаряжать в путь и т. п.) equip (d.), fit out / up (d.)
5. разг.:
собирать на стол — lay* the table
собирать со стола — clear the table
6. (делать сборки) gather (d.), make* gathers (in)
♢ собирать последние силы — gather one's last strength
собирать мнения, голоса — collect opinions, votes
собрать большинство голосов — collect a majority
собирать кворум — muster a quorum
собрать мысли — collect one's thoughts
собирать всё своё мужество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage
• собирать в кучу - cumulare;
• собирать в одно место - conferre;
• собирать жатву - metere;
• собирать людей - congregare; frequentare (scribas; populum);
• собирать мед - mellificare;
• собирать плоды - fruges percipere; metere;
• собирать сенат - senatum convocare, cogere;
• собирать со всех сторон - comportare;
несовер. в разн. знач. збіраць
(подавать на стол — ещё) гатаваць, падаваць
собирать грибы — збіраць грыбы
собирать урожай — збіраць ураджай
собирать войско уст. — збіраць войска
собирать сведения — збіраць звесткі
собирать машину — збіраць машыну
собирать детей в дорогу — збіраць дзяцей у дарогу
несов
1. μαζεύω, συλλέγω:
\~ цветы μαζεύω λουλούδια· \~ урожай μαζεύω τή σοδειά· \~ деньги μαζεύω (или συνάζω) χρήματα· \~ членские взносы μαζεύω (или συλλέγω) συνδρομές· \~ коллекцию κά(μ)νω συλλογή{ν}, συλλέγω·
2. (созывать) συγκεντρώνω, μαζεύω·
3. (машину и т. п.) συναρμολογώ, μοντάρω·
4. (снаряжать в путь) ἐτοιμάζω·
5. (делать сборки) μαζεύω· ◊ \~ большинство голосов συγκεντρώνω τήν πλειοψηφία· \~ все свой силы συγκεντρώνω ὅλες τίς δυνάμεις· μου· \~ на стол στρώνω τό τραπέζι.
1. plockar
plocka blommor--собирать цветы plocka upp kläderna från golvet--подобрать одежду с пола plocka fram sina gamla skolböcker--достать свои старые учебники laget plockade hem ytterligare ett par poäng--команде удалось получить ещё два очка
{²s'am:lar}2. samlar
samla frimärken--собирать марки
{}3. samla
• összegyűjteni
• összeszedni
• коллекционироватьgyűjteni
• напр: агрегатösszeállítani
• напр: урожайbetakarítani
• напр: цветыleszedni
• напр: цветыszedni
• слесарная работаösszeszerelni
несов.
1. см. собрать;
2. (срывать) терүү, жыйноо, үзүп жыйноо;
собирать цветы гүл терүү;
собирать виноград жүзүмдү жыйноо (үзүп жыйноо);
собирать ягоды в лесу токойдон жер-жемиштерди терүү.
lasīt kopā, sapulcināt, savākt, vākt kopā, ievākt, sapulcēt, vākt, krāt, salasīt, sakrāt; montēt, samontēt, salikt; post; lasīt nost, nokopt, vākt nost, novākt, nolasīt
Czasownik
собирать
zbierać
gromadzić
zwoływać
składać
układać
zbierać, gromadzić, kolekcjonować;zwoływać;pakować;przygotowywać, szykować w drogę (do wyjazdu, do podróży), przygotowywać do pójścia;nakrywać;ściągać, zbierać, marszczyć;składać, montować;
فعل استمراري : جمع كردن ، گرد آوردن ؛ چيدن ؛ گرفتن ؛ سوار كردن
1) (соединять, монтировать) -biganya, -rekebisha, -tunga;тех. -funga;
собира́ть вме́сте — -changanyisha, -changanya, -konganya
2) (рвать) -chuma;
собира́ть плоды́, цветы́ и т. п. — -tunda;собира́ть оби́льный урожа́й — -bokoa;собира́ть урожа́й — -vuna;собира́ть урожа́й рука́ми — -goboa;тот, кто собира́ет — mchumi (wa-),тот, кто собира́ет урожа́й mvunaji (wa-)
3) (созывать) -hudhurisha, -huduru, -kusanya;
собира́ть вме́сте, воеди́но — -kutanisha;собира́ть люде́й — -hashiri
4) (складывать, накапливать) -huluti, -kusanya, -lundika;
собира́ть материа́л, фа́кты и т. п. — -do{n}doa;собира́ть что-л. с определённой це́лью — -changa;собира́ть {всё} вме́сте — -jumlisha, -konga;собира́ть в паке́т, пучо́к — -vunga;собира́ть соль — -enga chumvi;тот, кто собира́ет — mkusanyaji (wa-)
5) (подбирать) -okota;
собира́ть му́сор, песо́к и т. п. — -zoa;собира́ть в ку́чу му́сор — -kokoa;собира́ть вы́севки — -sungua;собира́ть коло́сья (после жатвы) — -buga;собира́ть мёд (из сот) — -umua nyuki;собира́ть пыльцу́ — -chukua unga;тот, кто собира́ет (в кучу) — mzoaji (wa-)
1) raccogliere
2) (узел, изделие) assemblare, assiemare; montare
матем., техн., несов. собирать, сов. собрать
1) (сосредоточить) збирати, зібрати
2) (машину, механизм) складати, скласти
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson