1. (в разн. знач.) gather (together) (d.), collect (d.)

собирать ягоды, цветы — gather / pick berries, flowers

собирать камешки — pick up pebbles

собирать грибы — gather mushrooms, go* mushroom-picking

собирать свои вещи — collect one's belongings

собирать травы — gather herbs; (ботанизировать) botanize

собирать деньги — collect money

собирать войска — assemble / muster troops

собирать хороший урожай — gather in, или reap, a good* harvest

собирать сведения — collect information

2. (созывать совет, парламент и т. п.) convoke (d.)

3. (прибор, машину и т. п.) assemble (d.)

собирать дом из крупных блоков — assemble a building out of large precast structural elements

4. (снаряжать в путь и т. п.) equip (d.), fit out / up (d.)

5. разг.:

собирать на стол — lay* the table

собирать со стола — clear the table

6. (делать сборки) gather (d.), make* gathers (in)

♢ собирать последние силы — gather one's last strength

собирать мнения, голоса — collect opinions, votes

собрать большинство голосов — collect a majority

собирать кворум — muster a quorum

собрать мысли — collect one's thoughts

собирать всё своё мужество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage

• собирать в кучу - cumulare;

• собирать в одно место - conferre;

• собирать жатву - metere;

• собирать людей - congregare; frequentare (scribas; populum);

• собирать мед - mellificare;

• собирать плоды - fruges percipere; metere;

• собирать сенат - senatum convocare, cogere;

• собирать со всех сторон - comportare;

{V}

ամփոփել

բոլորել

ժողովել

հավաքել

քաղել

несовер. в разн. знач. збіраць

(подавать на стол — ещё) гатаваць, падаваць

собирать грибы — збіраць грыбы

собирать урожай — збіраць ураджай

собирать войско уст. — збіраць войска

собирать сведения — збіраць звесткі

собирать машину — збіраць машыну

собирать детей в дорогу — збіраць дзяцей у дарогу

гуртаваць; збіраць; зьбіраць

- собирать милостыню

- собирать мёд

събирам г

несов

1. μαζεύω, συλλέγω:

\~ цветы μαζεύω λουλούδια· \~ урожай μαζεύω τή σοδειά· \~ деньги μαζεύω (или συνάζω) χρήματα· \~ членские взносы μαζεύω (или συλλέγω) συνδρομές· \~ коллекцию κά(μ)νω συλλογή{ν}, συλλέγω·

2. (созывать) συγκεντρώνω, μαζεύω·

3. (машину и т. п.) συναρμολογώ, μοντάρω·

4. (снаряжать в путь) ἐτοιμάζω·

5. (делать сборки) μαζεύω· ◊ \~ большинство голосов συγκεντρώνω τήν πλειοψηφία· \~ все свой силы συγκεντρώνω ὅλες τίς δυνάμεις· μου· \~ на стол στρώνω τό τραπέζι.

1. plockar

plocka blommor--собирать цветы plocka upp kläderna från golvet--подобрать одежду с пола plocka fram sina gamla skolböcker--достать свои старые учебники laget plockade hem ytterligare ett par poäng--команде удалось получить ещё два очка

2. samlar

samla frimärken--собирать марки

3. samla

• összegyűjteni

• összeszedni

• коллекционироватьgyűjteni

• напр: агрегатösszeállítani

• напр: урожайbetakarítani

• напр: цветыleszedni

• напр: цветыszedni

• слесарная работаösszeszerelni

несов.

1. см. собрать;

2. (срывать) терүү, жыйноо, үзүп жыйноо;

собирать цветы гүл терүү;

собирать виноград жүзүмдү жыйноо (үзүп жыйноо);

собирать ягоды в лесу токойдон жер-жемиштерди терүү.

см. собрать

собирать членские взносы — recevoir les cotisations, faire la recette des cotisations

lasīt kopā, sapulcināt, savākt, vākt kopā, ievākt, sapulcēt, vākt, krāt, salasīt, sakrāt; montēt, samontēt, salikt; post; lasīt nost, nokopt, vākt nost, novākt, nolasīt

см. собрать

см. собрать

несов. см. собрать

цуглах, хурах

Czasownik

собирать

zbierać

gromadzić

zwoływać

składać

układać

zbierać, gromadzić, kolekcjonować;zwoływać;pakować;przygotowywać, szykować w drogę (do wyjazdu, do podróży), przygotowywać do pójścia;nakrywać;ściągać, zbierać, marszczyć;składać, montować;

فعل استمراري : جمع كردن ، گرد آوردن ؛ چيدن ؛ گرفتن ؛ سوار كردن

plukke, sanke; samleсобирать урожай - høste

1) сабирати, бирати, скупљати

2) брати (јагоде)

1) (соединять, монтировать) -biganya, -rekebisha, -tunga;тех. -funga;

собира́ть вме́сте — -changanyisha, -changanya, -konganya

2) (рвать) -chuma;

собира́ть плоды́, цветы́ и т. п. — -tunda;собира́ть оби́льный урожа́й — -bokoa;собира́ть урожа́й — -vuna;собира́ть урожа́й рука́ми — -goboa;тот, кто собира́ет — mchumi (wa-),тот, кто собира́ет урожа́й mvunaji (wa-)

3) (созывать) -hudhurisha, -huduru, -kusanya;

собира́ть вме́сте, воеди́но — -kutanisha;собира́ть люде́й — -hashiri

4) (складывать, накапливать) -huluti, -kusanya, -lundika;

собира́ть материа́л, фа́кты и т. п. — -do{n}doa;собира́ть что-л. с определённой це́лью — -changa;собира́ть {всё} вме́сте — -jumlisha, -konga;собира́ть в паке́т, пучо́к — -vunga;собира́ть соль — -enga chumvi;тот, кто собира́ет — mkusanyaji (wa-)

5) (подбирать) -okota;

собира́ть му́сор, песо́к и т. п. — -zoa;собира́ть в ку́чу му́сор — -kokoa;собира́ть вы́севки — -sungua;собира́ть коло́сья (после жатвы) — -buga;собира́ть мёд (из сот) — -umua nyuki;собира́ть пыльцу́ — -chukua unga;тот, кто собира́ет (в кучу) — mzoaji (wa-)

собирать

см. <собрать>

см. собрать

собираться — см. собраться

jamlamoq, termoq, to'plamoq, yig'moq

1) assemblare

2) montare

тж. собрать

raccogliere, riunire

- собирать сведения

1) raccogliere

2) (узел, изделие) assemblare, assiemare; montare

несов.

см. собрать

sbírat

матем., техн., несов. собирать, сов. собрать

1) (сосредоточить) збирати, зібрати

2) (машину, механизм) складати, скласти