1. brother

двоюродный брат — (first) cousin

троюродный, четвероюродный брат — second, third cousin

сводный брат — step-brother

2. (в обращении) old man* / chap; my boy

♢ наш брат разг. — we, the likes of us

ваш брат разг. — you, you kind; you and your sort

на брата, с брата разг. — each

брат милосердия — male nurse

• жена брата - fratrissa;

• двоюродный брат - fratruelis (по отцу)

{N}

ախպէր

եղբայր

- братья

в разн. знач. брат, род. брата муж., мн. браты, -тоў

(монах — ещё) братчык, -ка муж.

двоюродный брат — дваюрадны (стрыечны) брат

молочный брат — малочны брат

названый брат — пабрацім

ваш брат фам. — ваш брат

наш брат фам. — наш брат

на брата — на брата, на кожнага

и чёрт не брат — і чорт не брат

брат

брат м

м ὁ ἀδερφός, ὁ ἀδελφός:

двоюродный \~ ὁ πρώτος ἐξάδερφος; сводный \~ ὁ ἐτεροθαλής ἀδελφός; молочный \~ ὁ ὁμογάλακτος ἀδερφός; ◊ на \~а разг (на каждого) στον καθένα, κατ' ἀτομο.

1. bror

2. broder

• старший или младшийtestvér

• старшийbáty- -am,-ad... stb

• fivér

м.

1. бир тууган, уялаш тууган;

старший брат ага;

младший брат ини;

2. разг. (при обращении) тууган;

я, брат, этого не понимаю тууган, мен буга түшүнбөдүм;

наш брат разг. биз өңдүүлөр;

ваш брат разг. силер өңдүүлөр;

свой брат разг. өз киши;

на брата разг. киши башына;

по пяти рублей на брата киши башына беш сомдон.

м.

frère m

двоюродный брат — cousin germain m

сводный брат — demi-frère m

молочный брат уст. — frère de lait

••

ваш, наш брат собир. разг. — vous, nous autres

на брата (на каждого) разг. — par personne

brālis; brālīt

1) (старший брат) агъа

2) (младший брат) къардаш, кадя

3) братья - агъа-къардаш

1) (старший брат) ağa

2) (младший брат) qardaş, kadâ

3) братья - ağa-qardaş

муж.

1) (старший брат) агъа, ака

2) (младший брат) къардаш, кадя

3) мн. агъа-къардаш

м. (мн. братья)

1) hermano m

двоюродный брат — primo carnal (hermano)

сводный брат — medio hermano, hermanastro m

молочный брат — hermano de leche

побочный брат — hermano bastardo

единоутробный брат — hermano uterino

единокровный брат — hermano consanguíneo

2) (как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)

••

братья во Христе — hermanos en Cristo

брат милосердия — hermano de la caridad

ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

на брата (на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

ах, дүү

Rzeczownik

брат m

brat m

brat;

برادر

bror

1) брат

2) истомишљеник

3) брате,човече (при ословљавању)

ahi (-), bradha (ma-), kaka (-), ndugu mume (-);(обращение) yahe (-), umbu (ma-);

брат жены́ — shemeji (-; ma-);брат ма́тери — mjomba (wa-), hau (-);брат му́жа — shemeji (-; ma-);моло́чный брат — ndugu wa kunyonya (-)

м1

брат

бародар, ака, ако, додар

м.

Brüder m

брат и сестра, братья и сестры — Geschwister pl

aka, birodar, qardosh

fratello

м.

1) fratello

сводный брат — fratellastro

младший брат — fratello minore

2) (в обращении разг.) amico

3) (близкий, родственный высок.) fratello, cugino

братья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli

••

братья по оружию — fratelli d'armi

ваш / наш брат разг. — voi / noi altri...

на брата / с брата разг. — a testa; a cranio

братья меньшие экспресс. — i nostri amici a quattro zampe

Большой брат — il Grande Fratello

м

irmão m; camarada m; amigo m

sourozenec

¤ любимый брат -- любий брат

¤ на брата (пришлось, досталось) -- на брата припало, дісталось

¤ черт не брат кому -- чорт не брат кому

¤ ни брат ни сват -- ні брат ні сват

¤ член религиозного братства -- братчик