1. push, shove; (при езде) jolt, bump, jerk; (при землетрясении) shock, (earth) tremor; (перен.: побуждение) incitement, stimulus (pl. -li)

давать толчок чему-л. — stimulate smth., give* impetus to smth., start smth. off

дать мощный толчок чему-л. — give* / be a powerful incentive to smth., be a powerful spur to smth.

это послужило для него толчком (к) — this was an incitement to him (to), this spurred / stimulated him (to)

2. спорт. (ядро) put; (штангу) clean and jerk

{N}

ազդակ

в разн. знач. штуршок, -шка муж.

штурхель; штуршок

м

1. ἡ ὤθηση {-ις}, τό σπρώξιμο, τό σκούντημα (локтем)/ τό κτύπημα (удар)/ τό τράνταγμα (при езде)/ ἡ δόνηση{-ις} (при землетрясении):

подземные \~ки οἱ ὑπόγειες δονήσεις·

2. перен ἡ ὠθηση {-ις}, τό κίνητρο{ν}, ἡ παρόρμηση:

дать чему-л. \~ κουνώ κάτι ἀπό τή θέση του.

1. avstamp

2. knuff

3. knyck

4. puff

han behöver en puff i rätt riktning--его нужно подтолкнуть в нужном направлении

5. skalv

två kraftiga skalv registrerades vid seismologiska institutionen i Uppsala--Сейсмологическим институтом в Упсале было зарегистрировано два сильных толчка

6. törn

• напр: в спинуlökés

• перен, напр: придать \~lendítés

• резкийzökkenés

• стимулösztönzés

м.

1. (удар) кагылыш, түртүлүш, силкинүү, силкиниш; түрткү;

подземные толчки при землетрясении жер титирөөдө жер астында болгон силкиниш;

2. перен. (побуждение) түрткү, себеп;

3. спорт. көтөрүп түртүү (ийни менен тең кылып көтөрүп турган оордукту баштан өйдө кылып түртүп көтөрүү).

м.

1) choc m; heurt (придых.) m; coup m (удар); cahot m (при езде); secousse f (при землетрясении)

2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épaule

давать толчок чему-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch

толчками — par à-coup; par saccades

atgrūdiens, atspēriens, grūdiens; ierosinājums, ierosme, pamudinājums, stimuls

1) empujón m; golpe m (удар); choque m (при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

2) (сотрясение) traqueteo m (при езде); sacudida f (при землетрясении)

3) перен. (импульс, побуждение) impulso m, estímulo m

давать толчок (чему-либо) — estimular vt; arrimar el hombro

это послужило для него толчком — esto le sirvió de incentivo

4) (рывок) impulso m

5) спорт. envión m

см. толкучка 2)

нудралт, ёвролт, залхуу хүн

Rzeczownik

толчок m

wstrząs m

uderzenie n

Przenośny podnieta f

Przenośny zachęta f

Przenośny impuls m

wstrząs, szarpnięcie;uderzenie, szturchnięcie, pchnięcie, kopnięcie;bodziec, impuls;uderzenia;skok, zryw;podrzut;odbicie;tandeta, bazar z tandetą, ciuchy;

تكان ، هل ؛ انگيزه

støt, slag

1) одбачаj, потисак

2) потицаj

3) разг. тоалет, сортир

1) (побуждение) mpwito (mi-), msukumo (mi-), chapuo (-) перен.2) (удар) kikiri (-), kikumbo (vi-), kipigo (vi-), kishindo (vi-), kisikusiku (vi-), kumbo (-; ma-), mchocheo (mi-), mdukuo (mi-), mkupuo (mi-), mkutuo (mi-), mpigo (mi-), mrusho (mi-), mshindo (mi-),msukumo (mi-), shindo (ma-), kusukuma, usukumizi ед.;

толчо́к па́льцем в лицо́ — msukuo (mi-);толчо́к па́льцем в знак презре́ния — msubukuo (mi-)

м 1.этеп җибәрү, төртеп җибәрү; т. в спину аркага төртү 2.селкенү, тетрәү; подземные толчки җир асты селкенүләре 3.спорт.этеп күтәрү, ыргыту; т. правой рукой уң кул белән этеп күтәрү 4.күч.этәргеч, сәбәп; т. к работе эшкә этәргеч

толчок

тела, такон, зарб

м.

1) Stoß m, Ruck m

одним толчком — mit einem Ruck

2) (побуждение, импульс) Anstoß m, Anregung f

3) (при землетрясении) Erdstoß m

4) (при прыжке) Abstoß m

turtki

1) impulso

2) percussione

3) scossa

4) spinta

5) tamponamento

6) urto

impatto, urto

1) ictus

2) itto

м.

spinta f; urto m; scossa f; colpo m

- главный толчок- подземный толчок- последующий толчок- толчок предвестник землетрясения- толчок разрядного тока- сейсмический толчок- тепловой толчок- толчок тока

1) (удар) urto, spinta f, spintone, urtone

подземный толчок — scossa tellurica / sismica

толчок (в) семь баллов — (intensita) sette gradi (di scala) Mercalli

дать толчок — dare uno spintone

2) перен. (побуждение) spinta f, impulso, stimolo

дать решающий толчок — dare (a qc); dare il crollo alla bilancia

3) спорт. slancio

1) см. толкучка 2)

2) water англ.

м

empurrão m, encontrão m; (удар) choque m; (при землетрясении) abalo m, tremor m, comoção f; (при езде) solavanco m, sacudida f; (штанги) arremesso m; прн impulso m, estímulo m

náraz

¤ подземные толчки -- підземні поштовхи

¤ чемпион в толчке -- чемпіон у поштовху

¤ получить толчок к работе -- отримати поштовх до роботи

¤ получить толчок в спину -- отримати штовхан у спину

техн., физ.

поштовх, -ху

- механический толчок- пусковой толчок- толчок нагрузки- толчок напряжения- толчок тока