ТОЛЧОК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТОЛЧОК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. push, shove; (при езде) jolt, bump, jerk; (при землетрясении) shock, (earth) tremor; (перен.: побуждение) incitement, stimulus (pl. -li)
давать толчок чему-л. — stimulate smth., give* impetus to smth., start smth. off
дать мощный толчок чему-л. — give* / be a powerful incentive to smth., be a powerful spur to smth.
это послужило для него толчком (к) — this was an incitement to him (to), this spurred / stimulated him (to)
2. спорт. (ядро) put; (штангу) clean and jerk
м
1. ἡ ὤθηση {-ις}, τό σπρώξιμο, τό σκούντημα (локтем)/ τό κτύπημα (удар)/ τό τράνταγμα (при езде)/ ἡ δόνηση{-ις} (при землетрясении):
подземные \~ки οἱ ὑπόγειες δονήσεις·
2. перен ἡ ὠθηση {-ις}, τό κίνητρο{ν}, ἡ παρόρμηση:
дать чему-л. \~ κουνώ κάτι ἀπό τή θέση του.
1. avstamp
{knuf:}2. knuff
{knyk:}3. knyck
{puf:}4. puff
han behöver en puff i rätt riktning--его нужно подтолкнуть в нужном направлении
{skal:v}5. skalv
två kraftiga skalv registrerades vid seismologiska institutionen i Uppsala--Сейсмологическим институтом в Упсале было зарегистрировано два сильных толчка
{tö:r_n}6. törn
• напр: в спинуlökés
• перен, напр: придать \~lendítés
• резкийzökkenés
• стимулösztönzés
м.
1. (удар) кагылыш, түртүлүш, силкинүү, силкиниш; түрткү;
подземные толчки при землетрясении жер титирөөдө жер астында болгон силкиниш;
2. перен. (побуждение) түрткү, себеп;
3. спорт. көтөрүп түртүү (ийни менен тең кылып көтөрүп турган оордукту баштан өйдө кылып түртүп көтөрүү).
м.
1) choc m; heurt (придых.) m; coup m (удар); cahot m (при езде); secousse f (при землетрясении)
2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épaule
давать толчок чему-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch
толчками — par à-coup; par saccades
atgrūdiens, atspēriens, grūdiens; ierosinājums, ierosme, pamudinājums, stimuls
1) empujón m; golpe m (удар); choque m (при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)
2) (сотрясение) traqueteo m (при езде); sacudida f (при землетрясении)
3) перен. (импульс, побуждение) impulso m, estímulo m
давать толчок (чему-либо) — estimular vt; arrimar el hombro
это послужило для него толчком — esto le sirvió de incentivo
4) (рывок) impulso m
5) спорт. envión m
II м. прост.см. толкучка 2)
Rzeczownik
толчок m
wstrząs m
uderzenie n
Przenośny podnieta f
Przenośny zachęta f
Przenośny impuls m
wstrząs, szarpnięcie;uderzenie, szturchnięcie, pchnięcie, kopnięcie;bodziec, impuls;uderzenia;skok, zryw;podrzut;odbicie;tandeta, bazar z tandetą, ciuchy;
1) (побуждение) mpwito (mi-), msukumo (mi-), chapuo (-) перен.2) (удар) kikiri (-), kikumbo (vi-), kipigo (vi-), kishindo (vi-), kisikusiku (vi-), kumbo (-; ma-), mchocheo (mi-), mdukuo (mi-), mkupuo (mi-), mkutuo (mi-), mpigo (mi-), mrusho (mi-), mshindo (mi-),msukumo (mi-), shindo (ma-), kusukuma, usukumizi ед.;
толчо́к па́льцем в лицо́ — msukuo (mi-);толчо́к па́льцем в знак презре́ния — msubukuo (mi-)
м 1.этеп җибәрү, төртеп җибәрү; т. в спину аркага төртү 2.селкенү, тетрәү; подземные толчки җир асты селкенүләре 3.спорт.этеп күтәрү, ыргыту; т. правой рукой уң кул белән этеп күтәрү 4.күч.этәргеч, сәбәп; т. к работе эшкә этәргеч
м.
1) Stoß m, Ruck m
одним толчком — mit einem Ruck
2) (побуждение, импульс) Anstoß m, Anregung f
3) (при землетрясении) Erdstoß m
4) (при прыжке) Abstoß m
1) impulso
2) percussione
3) scossa
4) spinta
5) tamponamento
6) urto
м.
spinta f; urto m; scossa f; colpo m
- главный толчок- подземный толчок- последующий толчок- толчок предвестник землетрясения- толчок разрядного тока- сейсмический толчок- тепловой толчок- толчок тока
1) (удар) urto, spinta f, spintone, urtone
подземный толчок — scossa tellurica / sismica
толчок (в) семь баллов — (intensita) sette gradi (di scala) Mercalli
дать толчок — dare uno spintone
2) перен. (побуждение) spinta f, impulso, stimolo
дать решающий толчок — dare
3) спорт. slancio
II м. прост.1) см. толкучка 2)
2) water англ.
м
empurrão m, encontrão m; (удар) choque m; (при землетрясении) abalo m, tremor m, comoção f; (при езде) solavanco m, sacudida f; (штанги) arremesso m; прн impulso m, estímulo m
¤ подземные толчки -- підземні поштовхи
¤ чемпион в толчке -- чемпіон у поштовху
¤ получить толчок к работе -- отримати поштовх до роботи
¤ получить толчок в спину -- отримати штовхан у спину
техн., физ.
поштовх, -ху
- механический толчок- пусковой толчок- толчок нагрузки- толчок напряжения- толчок тока
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson