• ввести кого-л. в свой дом (жениться) - inducere aliquam penatibus suis; introducere;

• все это не помешало Линнею ввести новое название - haec omnia cl. Linneum non impediverunt, quominus nomen novum induceret;

• ввести в заблуждение - decipere; fallere; in errorem inducere;

• ввести новшества в военное дело - in re militari nova afferre; novare, innovare;

• ввести во владение - immittere;

{V}

մտցնել

ներմւծել

совер.

1) в разн. знач. увесці

2) (наверх) узвесці

см. вводить

увесцi

увесці; увесьці

сов см. вводить.

bevezetni vhová

сов.

1. кого-что киргизүү;

ввести войска в город аскерди шаарга киргизүү;

2. кого, перен. (вовлечь) дуушар кылуу, кириптер кылуу;

ввести в заблуждение адаштыруу, жаңылыштыруу; жаңылтып (чаташтырып) жиберүү;

3. кого, перен. (ознакомить) тааныштыруу;

ввести в курс событий окуялар менен тааныштыруу;

4. что (установить) киргизүү;

ввести в употребление колдонууга киргизүү;

ввести новый закон жаңы закон киргизүү;

мы ввели новые технические методы в производство биз өндүрүшкө жаңы техникалык методдорду киргиздик;

ввести в строй аракётке келтирүү;

ввести в действие кыймылга келтирүү, аракетке келтирүү;

ввести в наслёдство юр. мурасты законго ылайыктап берүү.

1) (привести куда-либо) introduire vt; faire entrer vt

ввести кого-либо в комиссию — introduire qn dans la commission

2) (установить) établir vt

ввести свои порядки — établir ses ordres

ввести пошлины на ввоз товаров — établir des droits d'entrée sur les importations

ввести чрезвычайное положение — introduire l'etat m d'urgence

ввести что-либо в моду — mettre qch à la mode

3)

ввести что-либо в употребление — mettre en usage

ввести что-либо в действие — mettre qch en vigueur

ввести что-либо в строй, в эксплуатацию — mettre en exploitation (или en service)

4) (вовлечь; ввергнуть)

ввести кого-либо в расходы — pousser à des dépenses

ввести кого-либо в заблуждение — induire qn en erreur

ввести кого-либо в обман — donner le change à qn

••

ввести удобрения в почву — engraisser le sol

ввести кого-либо в курс чего-либо — mettre qn au courant de qch

ввести кого-либо во владение чем-либо — mettre qn en possession de qch; faire recueillir une succession à qn

ievadīt, ievest

1) сокъмакъ, кирсетмек, алып кирмек

2) (ввести в заблуждение) шашмалатмакъ, янъылтмакъ, ёлдан шашырмакъ

ввести в курс дела - таныш (хабердар) этмек

ввести в строй - арекетке кетирмек, ишке къоймакъ

1) soqmaq, kirsetmek, alıp kirmek

2) (ввести в заблуждение) şaşmalatmaq, yañıltmaq, yoldan şaşırmaq

ввести в курс дела - tanış (haberdar) etmek

ввести в строй - areketke ketirmek, işke qoymaq

сов.

1) в разн. знач. сокъмакъ, кирсетмек, алып кирмек

2) (ввести в заблуждение) шашмалатмакъ, янъылтмакъ, ёлдан шашырмакъ

••

ввести в курс дела — таныш (хабердар) этмек

ввести в строй — арекетке кетирмек, ишке къоймакъ

(1 ед. введу) сов., вин. п.

1) (привести) introducir (непр.) vt, meter vt; hacer subir (помочь подняться)

ввести судно в гавань — meter el barco en el puerto

ввести войска в город — introducir las tropas en la ciudad

ввести в бой свежие силы — poner en combate fuerzas frescas

2) (включить в состав, в число) incluir (непр.) vt (en); introducir (непр.) vt (en)

ввести в круг знакомых — incluir en el círculo de conocidos

ввести в комиссию — incluir en la comisión

3) (вмешать, влить) meter vt (en), introducir (непр.) vt (en)

ввести в организм — introducir en el organismo

ввести удобрения в почву — abonar (introducir abonos en) el terreno

4) (вовлечь; привести в какое-либо состояние)

ввести в расходы — hacer gastar

ввести в обман — engañar vt

ввести в заблуждение — inducir a error

ввести в курс дела — poner al corriente (del asunto)

ввести в моду — poner de moda (en boga)

ввести в обычай — poner al uso, poner de costumbre

5) (установить) establecer (непр.) vt

ввести всеобщее обучение — establecer la enseñanza general

ввести суровую дисциплину — establecer una severa disciplina

ввести моду — introducir una moda

ввести обычай — establecer la costumbre (de)

ввести новый метод — introducir (establecer) un nuevo método; implantar vt, inyectar vt

6) (в действие, в употребление и т.п.) poner (непр.) vt (en acción, en uso, etc.)

ввести в эксплуатацию — poner en explotación

ввести в строй — poner en funcionamiento (en explotación)

••

ввести в дом — introducir en casa, traer a casa

ввести в наследство — entregar la herencia (a)

ввести во владение юр. — poner en posesión (de)

Czasownik

ввести

wprowadzić

przedstawiać

zaprowadzać

przedkładać

wprowadzić;wprowadzić, zaprowadzić;

فعل مطلق : داخل کردن ، وارد کردن ، تزريق کردن ؛ انداختن ، درآوردن

увести, уводити

см. вводить

1.(китереп) кертү; в. войска в город шәһәргә гаскәр кертү; в. новую моду яңа мода кертү 3.кертү, җибәрү: в. лекарство в вену венага дару җибәрү △ в. в эксплуатацию файдалануга тапшыру; в. во владение (в наследство) милеккә (мираска) ия дип тану; в. в заблуждение ялгыштыру, ялгыш юлга кертү; в. в курс дела эш белән таныштыру; в. в расход чыгымландыру; в. в соблазн нәфесне кузгату (котырту)

ввести

даровардан, гузаронидан, ба дарун даровардан

1) (привести кого-л. куда-л.) fuhren vt (in A )

2) перен. einführen vt

ввести новый закон, новую моду — ein neues Gesetz, eine neue Mode einführen

ввести что-л. в эксплуатацию {в строй, в действие} — etw. in Betrieb nehmen {setzen}, etw. dem Verkehr übergeben

3)

ввести кого-л. в заблуждение — j-n irre-führen

сов.

см. вводить

сов

introduzir vt, (добавить к списку) incluir vt; (применить) introduzir vt; inje(c)tar vt; (установить) introduzir vt; estabelecer vt, decretar vt

přivést

сов. от вводить