1. (произношение) pronunciation; accent

у него хороший, плохой английский выговор — he pronounces English well*, badly, his English pronunciation is good*, bad*

2. (порицание) reproof; dressing-down, wigging, talking-to разг.; (ребёнку, близкому) scolding; telling-off разг.; офиц., воен. reprimand

строгий выговор с предупреждением — severe reprimand and warning

делать выговор (дт.) — rebuke (d.), tell* off (d.); reprimand (d.)

• сделать кому-л. выговор - castigare aliquem verbis, dictis;

{N}

արտասանւմ

նկատողւթյւն

муж.

1) (произношение) вымаўленне, -ння ср.

2) (порицание) вымова, -вы жен.

строгий выговор с предупреждением — строгая (суровая) вымова з папярэджаннем

вымова

м

1. (произношение) ἡ προφορά:

чистый \~ ἡ καθαρή προφορά·

2. (порицание) ἡ μομφή, ἡ ἐπιτίμηση {-ις}, ἡ ἐπίπληξη:

строгий \~ ἡ αὐστηρή μομφή· сделать \~ κάνω (или προσάπτω) μομφή· получить \~ τιμωρούμαι μέ μομφή.

1. reprimand

få en skarp reprimand--получить строгий выговор

• головомойкаszidás

• делать \~megrovás \~ban részesitani vkit

• порицаниеfeddés

• dorgálás

м.

1. (произношение) айтуу, сүйлөө;

чистый выговор так сүйлөө, так айтуу;

2. (порицание) сөгүш, выговор;

строгий выговор катуу сөгүш, катуу выговор.

м.

1) (произношение) prononciation f; accent m (акцент)

2) (порицание) réprimande f, semonce f; blâme m (официальный)

сделать выговор — semoncer vt, réprimander vt

выговор в приказе — blâme porté à l'ordre du jour

выговор с предупреждением — blâme avec avertissement

izruna; rājiens

1) (порицание) тенби, тазир, джеза

2) (произношение) теляффуз, айтылыш

1) (порицание) tenbi, tazir, ceza

2) (произношение) telâffuz, aytılış

муж.

1) (произношение) теляффуз

2) (порицание) тенби, тазир, джеза

м.

1) (произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m (акцент)

у нее хороший испанский выговор — ella tiene buena pronunciación española

2) (порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f (Чили)

строгий выговор — amonestación severa

выговор с предупреждением — amonestación con apercibimiento

выговор в приказе — reprensión (amonestación) por escrito

выговор с занесением в личное дело — reprensión a anotar en el expediente

делать выговор — amonestar vt

буруушаах, буруутгах, загинах

Rzeczownik

выговор m

wymowa f

upomnienie n

nagana;

لهجه ، تلفظ ؛ توبيخ ، سرزنش

1) изговор

2) прекор, укор

1) (упрёк, порицание) kanyo (ma-), karipio (ma-), kemeo (ma-), lawama (-; ma-), suto (ma-);

де́лать вы́говор — -gombeza, -karipia, -tia kosani, -laumu, -toa lawama, -rudi, -kemea;тот, кто де́лает вы́говор — mkanya (wa-)

2) (акцент) lahaja (-), lafudhi (-), lugha (-), usemaji ед.

м 1.сөйләш, әйтелеш; волжский в. идел буе сөйләше 2.шелтә; объявить в. шелтә белдерү

выговор

талаффуз, тарзи талаффуз

выговор

сарзаниш, танбеҳ, маломат

м.

1) (произношение) Aussprache f; Akzent m (акцент)

2) (порицание) Verweis m, Rüge f, Tadel m

hayfsan, talaffuz

ammonizione, biasimo, nota di biasimo

м.

1) (качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia f

украинский выговор — accento ucraino

2) (строгое внушение) censura f

сделать выговор — censurare qd

м

(акцент) sotaque m; (порицание) reparo m, aviso m, repreensão f, censura f

pokárání

¤ 1. строгий выговор с предупреждением -- сувора догана з попередженням

¤ 2. чистый выговор -- чиста вимова

¤ украинский выговор -- українська вимова