ДЕРГАТЬ перевод


Русско-казахский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДЕРГАТЬ


Перевод:


несов.1. кого-что (за что-л.) жұлу, жұлқу;- дергать за рукав жеңінен жұлқу;- дергать вожжи делбені жұлқылау, қағу;- дергать ручку двери есіктің тұтқасын жұлу;2. что разг. (выдергивать) жұлып алу, жұлқып алу, суыру ;- дергать зуб тісті жұлып алу;- дергать гвозди шегені суыру;3. кого, безл. перен. түрткілеу, тарту;- у меня дергает палец саусағым тартады;- дергает веко қабағы тартады;- его всего дергает оның тұла бойы шіміркенеді

Русско-казахский словарь



ДЕРГАНИЕ

ДЕРГАТЬСЯ




ДЕРГАТЬ перевод и примеры


ДЕРГАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ДЕРГАТЬПеревод и примеры использования - предложения


Перевод слов, содержащих ДЕРГАТЬ, с русского языка на казахский язык


Русско-казахский словарь

дергаться


Перевод:

несов. тарту, тартылу;- у него дергается глаз оның көзі тартады;- дергаться всем телом бар денесімен шіміркену

Перевод ДЕРГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дёргать



Перевод:

дёрнуть

1. (вн. за вн.) pull (d. by), tug (d. by)

дёргать кого-л. за рукав — pull smb.'s sleeve; tug at smb.'s sleeve

2. тк. несов. (вн.) разг. pull out (d.)

дёргать зуб (у врача) — have a tooth (pulled) out

3. тк. несов. безл. разг.:

его всего дёргает — he is twitching al over

у меня дёргает палец — my finger throbs I have twinges / shooting-pains in m finger

4. (тв.; резко двигать какой-л. частью тела) move sharply (d.); jerk (d.)

5. тк. несов. (вн.) разг. (беспокоить) worry (d.), pull about (d.), pester (d.)

дёргать подчинённых — harass one's subordinates

лошади дёрнули — the horses gave a jerk

и дёрнуло меня пойти туда! разг. — what (on earth) possessed me to, или made me, go there!

Русско-армянский словарь

дергать



Перевод:

{V}

պոկել

քաշել

քաշքշել

քարշել

Русско-белорусский словарь 1

дёргать



Перевод:

несовер.

1) (за что-либо) тузаць, шморгаць, торгаць

(тянуть) цягнуць

(рвать) рваць

дёргать за рукав — тузаць (торгаць) за рукаў

дёргать кого-либо за язык перен. — цягнуць каго-небудзь за язык

2) (выдёргивать) рваць, вырываць

(перья, сено, шерсть) скубці

дёргать гвозди — рваць (вырываць) цвікі

3) перен. тузаць (каго)

назаляць (каму), дакучаць, надакучаць (каму)

4) безл. (в судорожных, нервных подёргиваниях) тузаць

калаціць

крывіць

курчыць

(о боли) торгаць

у меня дёргает палец — у мяне торгае палец

5) (носом) шморгаць

Русско-белорусский словарь 2

дёргать



Перевод:

валтузіць; скубці; торгаць; торкаць; тузаць; церабіць; шморгаць

- дёргать друг друга

Русско-новогреческий словарь

дергать



Перевод:

дерг||ать

несов

1. (за что-л.) τραβώ, σέρνω, σύρω·

2. (выдергивать) ξεριζώνω, ἀποσπῶ, ἐκριζώνω·

3. перец. (беспокоить) βασανίζω, ἐνοχλώ·

4. беи. (о боли):

у меня \~ает палец μέ σου· βλίζει τό δάκτυλο· ◊ \~аться συσπώμαι τινάζομαι (при судорогах):

у меня\~ает с я глаз παίζει τό μάτι μου.

Русско-шведский словарь

дергать



Перевод:

{}

1. rycka

Русско-венгерский словарь

дергать



Перевод:

теребить за чтоcibálni vmit

• rángatni

Русско-киргизский словарь

дёргать



Перевод:

несов.

1. кого-что (тянуть, тащить) жулкуу, жулкуп алуу, булкуу, тартуу;

он дёргает меня за рукав ал менин жеңимден булкат;

2. что (выдёргивать) жулуу, сууруу;

дёргать гвозди мык сууруу;

дёргать больной зуб оору тишти сууруу;

колхозники дёргают лён колхозчулар зыгыр жулат;

3. безл. (о судорожных движениях) диртилдөө, калтыроо, тартуу (мис. дененин бир жери);

у меня дёргает правый глаз менин оң көзүм тартып турат;

4. кого, перен. разг. (беспокоить) тынчын алуу.

Большой русско-французский словарь

дёргать



Перевод:

1) (за что-либо) tirer vt par qch

дёргать за рукав — tirer par la manche

2) (выдёргивать) разг. arracher vt

3) перен. разг. (беспокоить) tirailler vt; houspiller (придых.) vt

4) безл. (о боли)

у меня дёргает палец — j'ai des élancements au doigt

дёргающая боль — douleur lancinante

Русско-латышский словарь

дёргать



Перевод:

raustīt; izraut; plūkt; urdīt, raustīt

Краткий русско-испанский словарь

дергать



Перевод:

несов., вин. п.

1) (резко тянуть) tirar vt

дергать за рукав — tirar de la manga

2) разг. (выдергивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vt

дергать зубы — extraer dientes

дергать лен — arrancar lino

3) разг. (беспокоить) importunar vt

4) безл., разг. (о боли)

у меня дергает палец — me late el dedo

Русско-монгольский словарь

дергать



Перевод:

тавалзах, шөрмөс татах

Русско-польский словарь

дергать



Перевод:

szarpać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

дёргать



Перевод:

Czasownik

дёргать

szarpać

pociągać

Potoczny wyrywać

rwać

Русско-чувашский словарь

дергать



Перевод:

глаг.несов.1. когочто иш за что (син. тянуть) турт; дӗргать за рукав ҫанӑран турт2. что (син. вырывать) ҫӑл, ҫумла, тӑпӑлтар, туртса кӑлар; дӗргать сорняки ҫум ҫумла; дӗргать зубы шӑл кӑлар3. кого (син. беспокоить) кансӗрле, чармантар, турткала
Русско-персидский словарь

дёргать



Перевод:

فعل استمراري : کشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

дёргать



Перевод:

rykke dra

Русско-сербский словарь

дёргать



Перевод:

дёргать

1) трзати, цимати

2) вући, чупати

3) (безлич.) жигати, пробати

4) узнемиравати, досађивати, гњавити

Русский-суахили словарь

дёргать



Перевод:

1) (делать резкое движение) -nyaka, -shtua, -nyukua;

ре́зко дёргать — -kutua

2) (причинять боль) -puma, -pwita

Русско-татарский словарь

дергать



Перевод:

1.тарту; дёргать за рукав җиңеннән тарту 2.йолку; дёргать лён җитен йолку 3.күч.сөйл.борчу, йөдәтү 4.безл.тарту, тартышу; его всего дёргает бөтен тәне тартыша

Русско-таджикский словарь

дёргать



Перевод:

дёргать

безор кардан, ташвиш додан

дёргать

кашидан, силтав додан

дёргать

ларзондан

Русско-немецкий словарь

дергать



Перевод:

(дёргать)

(что или за что) zupfen vi, ziehen vi (тянуть) (an D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

дёргать



Перевод:

siltamoq

Большой русско-итальянский словарь

дёргать



Перевод:

несов.

1) В (тянуть) tirare vt

дёргать за рукав — tirare per la manica

Кто тебя за язык дёргал? разг. — Non potevi star zitto?

2) разг. (выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt

дёргать зубы — cavare i denti

3) безл. В (о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni

его всего дёргает — ha le convulsioni

4) (резко двигать) contrarre vt

дёргать бровью — contrarre il sopracciglio

5) перен. В разг. (беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in pace

Не дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti

- дёргаться

••

дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...

дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...

Русско-португальский словарь

дергать



Перевод:

дёргать

нсв

puxar vt, rebocar vt, distender vt, arrastar vt; рзг (выдергивать) arrancar vt, extrair vt; (беспокоить) importunar vt

Большой русско-чешский словарь

дёргать



Перевод:

trhat

Русско-чешский словарь

дёргать



Перевод:

škubat, tahat, trhat
Большой русско-украинский словарь

дергать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: дергая

1. (кого-что) тянуть, тащить резкими, отрывистыми движениями2. (кого) беспокоить, мешать кому-н. мелкими требованиями, придиркамисмикати

Дієприслівникова форма: смикаючи

3. (что) выдергивать, удалятьрвати4. (кого-что и без доп.) о судорожных движенияхсіпати

¤ 1. дергать за руку -- смикати за руку

¤ 2. дергать подчиненных -- смикати підлеглих

¤ 3. дергать зубы -- рвати зуби

¤ 4. его дергает -- його сіпає

Русско-украинский политехнический словарь

дёргать



Перевод:

техн., несов. дёргать, сов. дёрнуть

сіпати, сіпнути, смикати, смикнути, рвати, виривати; (вытягивать) витягати, витягти


2020 Classes.Wiki