1. (вн. за вн.) pull (d. by), tug (d. by)

дёргать кого-л. за рукав — pull smb.'s sleeve; tug at smb.'s sleeve

2. тк. несов. (вн.) разг. pull out (d.)

дёргать зуб (у врача) — have a tooth (pulled) out

3. тк. несов. безл. разг.:

его всего дёргает — he is twitching al over

у меня дёргает палец — my finger throbs I have twinges / shooting-pains in m finger

4. (тв.; резко двигать какой-л. частью тела) move sharply (d.); jerk (d.)

5. тк. несов. (вн.) разг. (беспокоить) worry (d.), pull about (d.), pester (d.)

дёргать подчинённых — harass one's subordinates

♢ лошади дёрнули — the horses gave a jerk

и дёрнуло меня пойти туда! разг. — what (on earth) possessed me to, или made me, go there!

{V}

պոկել

քաշել

քաշքշել

քարշել

несовер.

1) (за что-либо) тузаць, шморгаць, торгаць

(тянуть) цягнуць

(рвать) рваць

дёргать за рукав — тузаць (торгаць) за рукаў

дёргать кого-либо за язык перен. — цягнуць каго-небудзь за язык

2) (выдёргивать) рваць, вырываць

(перья, сено, шерсть) скубці

дёргать гвозди — рваць (вырываць) цвікі

3) перен. тузаць (каго)

назаляць (каму), дакучаць, надакучаць (каму)

4) безл. (в судорожных, нервных подёргиваниях) тузаць

калаціць

крывіць

курчыць

(о боли) торгаць

у меня дёргает палец — у мяне торгае палец

5) (носом) шморгаць

валтузіць; скубці; торгаць; торкаць; тузаць; церабіць; шморгаць

- дёргать друг друга

несов

1. (за что-л.) τραβώ, σέρνω, σύρω·

2. (выдергивать) ξεριζώνω, ἀποσπῶ, ἐκριζώνω·

3. перец. (беспокоить) βασανίζω, ἐνοχλώ·

4. беи. (о боли):

у меня \~ает палец μέ σου· βλίζει τό δάκτυλο· ◊ \~аться συσπώμαι τινάζομαι (при судорогах):

у меня\~ает с я глаз παίζει τό μάτι μου.

1. rycka

• теребить за чтоcibálni vmit

• rángatni

несов.

1. кого-что (тянуть, тащить) жулкуу, жулкуп алуу, булкуу, тартуу;

он дёргает меня за рукав ал менин жеңимден булкат;

2. что (выдёргивать) жулуу, сууруу;

дёргать гвозди мык сууруу;

дёргать больной зуб оору тишти сууруу;

колхозники дёргают лён колхозчулар зыгыр жулат;

3. безл. (о судорожных движениях) диртилдөө, калтыроо, тартуу (мис. дененин бир жери);

у меня дёргает правый глаз менин оң көзүм тартып турат;

4. кого, перен. разг. (беспокоить) тынчын алуу.

1) (за что-либо) tirer vt par qch

дёргать за рукав — tirer par la manche

2) (выдёргивать) разг. arracher vt

3) перен. разг. (беспокоить) tirailler vt; houspiller (придых.) vt

4) безл. (о боли)

у меня дёргает палец — j'ai des élancements au doigt

дёргающая боль — douleur lancinante

raustīt; izraut; plūkt; urdīt, raustīt

несов., вин. п.

1) (резко тянуть) tirar vt

дергать за рукав — tirar de la manga

2) разг. (выдергивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vt

дергать зубы — extraer dientes

дергать лен — arrancar lino

3) разг. (беспокоить) importunar vt

4) безл., разг. (о боли)

у меня дергает палец — me late el dedo

тавалзах, шөрмөс татах

Czasownik

дёргать

szarpać

pociągać

Potoczny wyrywać

rwać

فعل استمراري : کشيدن

rykke dra

1) трзати, цимати

2) вући, чупати

3) (безлич.) жигати, пробати

4) узнемиравати, досађивати, гњавити

1) (делать резкое движение) -nyaka, -shtua, -nyukua;

ре́зко дёргать — -kutua

2) (причинять боль) -puma, -pwita

1.тарту; дёргать за рукав җиңеннән тарту 2.йолку; дёргать лён җитен йолку 3.күч.сөйл.борчу, йөдәтү 4.безл.тарту, тартышу; его всего дёргает бөтен тәне тартыша

дёргать

безор кардан, ташвиш додан

дёргать

кашидан, силтав додан

дёргать

ларзондан

(что или за что) zupfen vi, ziehen vi (тянуть) (an D)

siltamoq

несов.

1) В (тянуть) tirare vt

дёргать за рукав — tirare per la manica

Кто тебя за язык дёргал? разг. — Non potevi star zitto?

2) разг. (выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt

дёргать зубы — cavare i denti

3) безл. В (о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni

его всего дёргает — ha le convulsioni

4) (резко двигать) contrarre vt

дёргать бровью — contrarre il sopracciglio

5) перен. В разг. (беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in pace

Не дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti

•

- дёргаться

••

дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...

дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...

дёргать

нсв

puxar vt, rebocar vt, distender vt, arrastar vt; рзг (выдергивать) arrancar vt, extrair vt; (беспокоить) importunar vt

trhat

Деепричастная форма: дергая

Дієприслівникова форма: смикаючи

¤ 1. дергать за руку -- смикати за руку

¤ 2. дергать подчиненных -- смикати підлеглих

¤ 3. дергать зубы -- рвати зуби

¤ 4. его дергает -- його сіпає

техн., несов. дёргать, сов. дёрнуть

сіпати, сіпнути, смикати, смикнути, рвати, виривати; (вытягивать) витягати, витягти