лучевой, ­ая, -ое

луч 2-ге т.;

лучевая энергия шоола энергиясы;

лучевая кость анат. каржиликтин укуругу.

ж. поэт.

жаркырактык.

лучезарный, ­ая, -ое

поэт.

жаркыраган, күлпөң, нур чачкан.

ср. физ.

шоола чыгаруу, нур чыгаруу.

лучеиспускательный, ­ая, -ое

физ.

шоола чыгаруучу, нур чыгаруучу.

ср. охот.

караңгыда жарык кылып ан илбээсин ж.б. уулоо.

ср.

шоола сынуу, нур сынуу (бир нерсе аркылуу өткөндө шоолалардын сынышы).

ж.

тамызгы, шакмак (1. самоорго жагылуучу майдаланган отун; 2. уст. илгери кедей дыйкандар үйүн жарык кылуу үчүн колдонулган көсөө чырагы).

уменьш. от лучина

кичинекей тамызгы, кичинекей шакмак.

лучистый, ­ая, -ое

1. луч 2-ге т.; шоолалуу, нурдуу;

лучистая энергия физ. шоола энергиясы;

2. перен. ачык чырайлуу;

лучистый взгляд ачык чырайлуу караш.

несов. кого-что, охот.

караңгыда жарык кылып, аң, илбээсин ж.б. уулоо;

лучить рыбу караңгыда жарык кылып балыкты кармоо.

несов. поэт.

жаркылдоо, жаркыроо, күлүңдөө.

лучковый, ­ая, -ое

тех.

жаа сыяктуу, керме;

лучковая пила керме кол араа.

м. ист.

жаа аткыч, жаачы.

1. сравн. ст. от прил. хороший и нареч. хорошо жакшыраак, артыгыраак;

он лучше меня ал менден жакшыраак;

лучше всех баарыдан мыкты;

старый друг лучше новых двух посл. эски дос эстен кетпейт, жаңы дос кадырга жетпейт;

всё лучше и лучше уламдан-улам жакшы боло баштады;

лучше всего андан көрө;

лучше поздно, чем никогда погов. ийгиликтин эрте-кечи жок;

мне лучше (о здоровье) жакшы боло баштадым;

2. нареч. (для усиления просьбы и т.п.) андан көрө;

лучше не спрашивай андан көрө сурабай эле кой.

лучший, ­ая, -ее

1. сравн. ст. от прил. хороший жакшы, мыкты;

всё к лучшему бардыгы жакшы жагына башталды;

изменилось к лучшему жакшы жагына ооду;

за неимением лучшего жакшыраагы болбогондуктан;

2. превосх. ст. от прил. хороший жакшысы, эң жакшысы, эң сонуну, мыктысы;

лучшая лошадь аттын эң жакшысы;

лучший из всех баарыдан мыктысы;

лучший из лучших жакшынын жакшысы;

всего лучшего кайыр-кош.

ray, beam

испускать лучи — radiate

♢ луч надежды — ray / flash gleam of hope

• действие солнечных лучей - verbera radiorum solis;

{N}

ճաճանչ

ճառագայթ

շառավիղ

շող

շողք

ցոլք

прамень, -мяня муж.

рентгеновские лучи — рэнтгенаўскія прамяні (промні)

прамень, -меня- луч зрения- луч лазерный- луч рентгеновский- луч световой- луч сканирующий

прамень

м ἡ ἀκτίνα, ἡ ἀχτίδα, ἡ ἀκτίς:

\~ солнца ἡ ἀκτίνα τοῦ ήλίου· космические \~й οἱ κοσμικές ἀκτίνες· рентгеновские \~и οἱ ἀκτΐνες Ραΐντγκεν ультрафиолетовые \~й αί ὑπεριώδεις ἀκτΐνες· испускать \~й ἀκτινοβολῶ.

sugár

м.

1) rayon m

луч солнца — rayon du soleil

луч прожектора — rayon d'un projecteur

сноп лучей — jet m de lumière

рентгеновские лучи — rayons X

ультрафиолетовые лучи — rayons ultraviolets

инфракрасные лучи — rayons infrarouges

катодные лучи — rayons cathodiques

испускать лучи — émettre des rayons

расходиться лучами — diverger vi

расходящиеся лучи — rayons divergents

2) перен. lueur f

луч надежды — lueur d'espérance

stars; spieķa kauls

нур, шевкъ

лучи солнца - кунеш нурлары

nur, şevq

лучи солнца - küneş nurları

муж. нур, шевкъ

лучи солнца — кунеш нурлары

м.

rayo m

луч солнца — rayo de sol

рентгеновские лучи — rayos X (de Röntgen)

ультрафиолетовые, инфракрасные лучи — rayos ultravioleta, infrarrojos

катодные лучи — rayos catódicos

отраженный луч — rayo reflejado (reflejo)

преломленный луч — rayo refractado (refracto)

тепловые лучи — rayos caloríficos

космические лучи — rayos cósmicos

гамма-лучи — rayos gamma

световой луч — rayo de luz (luminoso)

сноп лучей — haz de rayos

испускать лучи — radiar vt, irradiar vt, emitir (lanzar) rayos

расходиться лучами — divergirse en rayos

••

луч надежды — rayo (viso) de esperanza

дамнуур, хөндлөвч, шувуун нуруу,

Rzeczownik

луч m

promień m

promień;

پرتو ، نور ، شعاع ، اشعه

(lys)stråle

зрак

muale (mi-; nyali), mwonzi (mi-);

луч све́та — kianga (vi-);со́лнечный луч — kijua (vi-), mshale wa jua (mi-), kianga (vi-);рентге́новы лучи́ — eksirei (-)

м нур, яктылык көлтәсе; солнечный луч кояш нуры; рентгеновские лучи физ.рентген нурлары; луч счастья бәхет нуры

луч

шуоъ, нур, зиё

м.

1) (полоска света) Strahl m

солнечный луч — Sonnenstrahl m

2) мн. ч.

лучи физ. — Strahlen pl

испускать лучи — strahlen vi

nur, shu'la, yog'du

raggio

raggio

м.

raggio m; fascio m ( см. тж лучи)

- азимутальный луч- антенный луч- бегущий луч- боковой луч- веерообразный лазерный луч- визирный луч- волнообразный луч- восстанавливающий луч- восстановленный луч- высококогерентный луч- высококоллимированный луч- главный луч- голубой луч- записывающий луч- катодный луч- керновый луч- когерентный во времени луч- когерентный световой луч- коллимированный луч- конусообразный луч- корпускулярный луч- косой луч- краевой луч- лазерный луч- мазерный луч- меридиональный луч- модулированный световой луч- луч наведения- направленный луч- необыкновенный луч- облучающий электронный луч- обращённый луч- обыкновенный луч- опорный луч- осевой луч- отражённый луч- падающий луч- параксиальный луч- поверхностный луч- посадочный луч- предметный луч- преломлённый луч- прерывистый луч- проектирующий луч- пространственно-когерентный луч- пространственный луч- прямой луч- луч радиолокационной станции- развёртывающий луч- разрушающий луч- расходящийся луч- световой луч- сердцевинный луч- сканирующий луч- солнечный луч- сфокусированный луч- сходящийся луч- считывающий луч- узкий луч- фокальный луч- центральный луч- широкий луч- электронный луч- элементарный луч- эпиполярный луч- эталонный луч

м.

1) raggio

солнечный луч — raggio di sole

луч надежды — un raggio / filo di speranza

2) спец.

рентгеновские лучи — raggi X, raggi Roentgen

ультрафиолетовые лучи — raggi ultravioletti

••

луч света в тёмном царстве — luce nelle tenebre

м

raio; прн raio , clarão m, vislumbre m

- луч солнца- луч надежды

••

- расходиться лучами

paprsek

астр., матем., техн., физ.

промінь, -меня

- анодные лучи- бегущий луч- воображаемый луч- естественный луч- записывающий луч- инфракрасные лучи- каналовые лучи- катодные лучи- компенсированный луч- корональный луч- космические лучи- краевой луч- луч зрения- модулированный луч- монохроматический луч- невидимые лучи- обыкновенный луч- опахальный луч- острый луч- отражённый луч- падающий луч- поляризованный луч- полярный луч- посадочный луч- предельный луч- преломлённый луч- пространственный луч- противопоставленный луч- развёрнутый луч- расходящийся луч- рентгеновские лучи- световой луч- сейсмический луч- сопряжённый луч- сходящийся луч- тепловые лучи- ультрафиолетовые лучи- электронный луч