прил.

1) de rayo; radial (астр., мат., анат.)

лучевая энергия — energía radial

2) (расходящийся радиусами) radial

••

лучевая болезнь — síndrome radiactivo

лучевая кость анат. — radio m

прил.

radiante, resplandeciente (тж. перен.)

лучезарная улыбка — sonrisa radiante

лучезарное будущее — un futuro radiante (luminoso)

с. физ.

irradiación f, radiación f

astilla f; tea f

щепать лучину — picar astillas, hacer teas

прил.

1) radioso; radiado

2) перен. radiante, luminoso

лучистые глаза — ojos radiantes

лучистый взгляд — mirada luminosa

3) физ. radiante

лучистая теплота, энергия — calor, energía radiante

1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

нет ничего лучше — no hay nada mejor

гораздо лучше — mucho mejor

все лучше и лучше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как можно лучше — lo mejor posible

как нельзя лучше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лучше — tanto mejor

2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

ему сегодня лучше — hoy está mejor

3) в знач. частицы (подчеркивает предпочтительность действия) mejor

лучше пойди погуляй — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лучше не спрашивай — mejor (que) no preguntes

лучше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лучше всего — lo mejor es

лучше оставаться здесь — más vale quedarse aquí

лучше действовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

••

в гостях хорошо, а дома лучше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

и того лучше — de perlas

лучше поздно, чем никогда погов. — más vale tarde que nunca

лучше сказать — mejor dicho

лучше умереть стоя, чем жить на коленях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

старый друг лучше новых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

ум хорошо, а два лучше погов. — más ven cuatro ojos que dos

1) (сравн. ст. от хороший) mejor

2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

самый лучший — el mejor

лучший из всех — el mejor de todos

лучшего сорта — de primera clase

лучшего качества — de primera calidad

••

в лучшем виде прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

в лучшем случае — en el mejor de los casos

уйти (переселиться) в лучший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

ray, beam

испускать лучи — radiate

♢ луч надежды — ray / flash gleam of hope

• действие солнечных лучей - verbera radiorum solis;

{N}

ճաճանչ

ճառագայթ

շառավիղ

շող

շողք

ցոլք

прамень, -мяня муж.

рентгеновские лучи — рэнтгенаўскія прамяні (промні)

прамень, -меня- луч зрения- луч лазерный- луч рентгеновский- луч световой- луч сканирующий

прамень

м ἡ ἀκτίνα, ἡ ἀχτίδα, ἡ ἀκτίς:

\~ солнца ἡ ἀκτίνα τοῦ ήλίου· космические \~й οἱ κοσμικές ἀκτίνες· рентгеновские \~и οἱ ἀκτΐνες Ραΐντγκεν ультрафиолетовые \~й αί ὑπεριώδεις ἀκτΐνες· испускать \~й ἀκτινοβολῶ.

sugár

м.

1. шоола, нур;

2. лучи мн. физ. шоолалар, нурлар (энергиянын таралуу сызыгы);

рентгеновские лучи рентген шоолалары;

блеснул луч надежды, үмүт нуру жалт этти.

м.

1) rayon m

луч солнца — rayon du soleil

луч прожектора — rayon d'un projecteur

сноп лучей — jet m de lumière

рентгеновские лучи — rayons X

ультрафиолетовые лучи — rayons ultraviolets

инфракрасные лучи — rayons infrarouges

катодные лучи — rayons cathodiques

испускать лучи — émettre des rayons

расходиться лучами — diverger vi

расходящиеся лучи — rayons divergents

2) перен. lueur f

луч надежды — lueur d'espérance

stars; spieķa kauls

нур, шевкъ

лучи солнца - кунеш нурлары

nur, şevq

лучи солнца - küneş nurları

муж. нур, шевкъ

лучи солнца — кунеш нурлары

дамнуур, хөндлөвч, шувуун нуруу,

Rzeczownik

луч m

promień m

promień;

پرتو ، نور ، شعاع ، اشعه

(lys)stråle

зрак

muale (mi-; nyali), mwonzi (mi-);

луч све́та — kianga (vi-);со́лнечный луч — kijua (vi-), mshale wa jua (mi-), kianga (vi-);рентге́новы лучи́ — eksirei (-)

м нур, яктылык көлтәсе; солнечный луч кояш нуры; рентгеновские лучи физ.рентген нурлары; луч счастья бәхет нуры

луч

шуоъ, нур, зиё

м.

1) (полоска света) Strahl m

солнечный луч — Sonnenstrahl m

2) мн. ч.

лучи физ. — Strahlen pl

испускать лучи — strahlen vi

nur, shu'la, yog'du

raggio

raggio

м.

raggio m; fascio m ( см. тж лучи)

- азимутальный луч- антенный луч- бегущий луч- боковой луч- веерообразный лазерный луч- визирный луч- волнообразный луч- восстанавливающий луч- восстановленный луч- высококогерентный луч- высококоллимированный луч- главный луч- голубой луч- записывающий луч- катодный луч- керновый луч- когерентный во времени луч- когерентный световой луч- коллимированный луч- конусообразный луч- корпускулярный луч- косой луч- краевой луч- лазерный луч- мазерный луч- меридиональный луч- модулированный световой луч- луч наведения- направленный луч- необыкновенный луч- облучающий электронный луч- обращённый луч- обыкновенный луч- опорный луч- осевой луч- отражённый луч- падающий луч- параксиальный луч- поверхностный луч- посадочный луч- предметный луч- преломлённый луч- прерывистый луч- проектирующий луч- пространственно-когерентный луч- пространственный луч- прямой луч- луч радиолокационной станции- развёртывающий луч- разрушающий луч- расходящийся луч- световой луч- сердцевинный луч- сканирующий луч- солнечный луч- сфокусированный луч- сходящийся луч- считывающий луч- узкий луч- фокальный луч- центральный луч- широкий луч- электронный луч- элементарный луч- эпиполярный луч- эталонный луч

м.

1) raggio

солнечный луч — raggio di sole

луч надежды — un raggio / filo di speranza

2) спец.

рентгеновские лучи — raggi X, raggi Roentgen

ультрафиолетовые лучи — raggi ultravioletti

••

луч света в тёмном царстве — luce nelle tenebre

м

raio; прн raio , clarão m, vislumbre m

- луч солнца- луч надежды

••

- расходиться лучами

paprsek

астр., матем., техн., физ.

промінь, -меня

- анодные лучи- бегущий луч- воображаемый луч- естественный луч- записывающий луч- инфракрасные лучи- каналовые лучи- катодные лучи- компенсированный луч- корональный луч- космические лучи- краевой луч- луч зрения- модулированный луч- монохроматический луч- невидимые лучи- обыкновенный луч- опахальный луч- острый луч- отражённый луч- падающий луч- поляризованный луч- полярный луч- посадочный луч- предельный луч- преломлённый луч- пространственный луч- противопоставленный луч- развёрнутый луч- расходящийся луч- рентгеновские лучи- световой луч- сейсмический луч- сопряжённый луч- сходящийся луч- тепловые лучи- ультрафиолетовые лучи- электронный луч