1. (слабый здоровьем) ailing, sickly; (нездоровый) unhealthy; (перен.: ненормальный) morbid

болезненные явления — unhealthy symptoms, symptoms of disease

болезненное состояние — unhealthy condition

болезненный вид — sickly look

у него болезненный вид — he looks ill / seedy

болезненный румянец — unhealthy flush

болезненное любопытство — morbid curiosity

2. (причиняющий боль) painful

{A}

անառողջ

հիվանդագին

հիվանդոտ

վատառողջ

տկար

տկարավւն

ցավոտ

1) (нездоровый) прям., перен. хваравіты, кволы

2) (сопряжённый с болью) балючы

балесны; балючы; кволы; хвараблівы; хваравіты

прил

1. (склонный к заболеваниям, нездоровый) ἀσθενικός, φιλάσθενος, ἀρρωστιάρικος, νοσηρός;

2. перен (преувеличенный) ἀρρωστιάρικος, νοσηρός:

\~ое самолюбие ἡ νοσηρή εὐθιξία;

3. (причиняющий боль) ὁδυνηρός, ἀλγεινός.

1. öm

ömma fötter--больные ноги en öm punkt--больное место, мозоль

2. sjuklig

3. smärtsam

• болитfájdalmas

• beteges

• betegeskedő

• kóros

1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux

болезненный вид — air maladif (или chétif)

быть очень болезненным — avoir une santé précaire

2) (причиняющий боль) douloureux

болезненный укус — morsure (или piqûre) douloureuse

это болезненно — c'est douloureux

3) перен. morbide, malsain

болезненные явления — phénomènes m pl morbides

болезненное самолюбие — amour-propre maladif

болезненное воспоминание — souvenir douloureux

slimīgs, neveselīgs, vārgulīgs, vārgs; sāpīgs; slimīgs, neveselīgs

хастаджан

hastacan

хастаджан

прил.

1) (слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso (часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)

2) (вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

болезненное состояние — estado enfermizo

болезненные явления — fenómenos morbosos

3) перен. (чрезмерный) mórbido, malsano

болезненное самолюбие — amor propio malsano

болезненное любопытство — curiosidad mórbida

4) (причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

болезненное прикосновение — contacto doloroso

болезненное воспоминание — recuerdo doloroso

5) (страдальческий) lastimoso, lastimero

болезненный стон — quejido lastimero

өвчингүй,

Przymiotnik

болезненный

bolesny

chorowity

chorobliwy

mozolny

رنجور ، ناسالم ؛ دردناک ، درد آور

sykelig

1) болешљив, слабуњав

2) болестан, који има везе с болешћу

3) болан, који причињава бол

4) нездрав, патолошки

боле́зненное явле́ние — негативна појава

боле́зненное любопы́тство — патолошка радозналост

-zito, -nyonge;

боле́зненный челове́к — kiwele (vi-), mlegevu (wa-), mnyonge (wa-);де́лать боле́зненным — -tonesha

-ая

-ое

1.чирләшкә, чирләүчән, авыручан; б. ребёнок чирләшкә бала 2.авыру ...ы, чирләү ...ы; б. румянец авыру кызыллыгы; б. состояние авыру хәл 3.күч.нормаль булмаган; б. самолюбие авыру мин-минлек 4.әрнүле, авырттырып; б. укус авырттырып чагу

болезненный

касал, дардманд, нотоб, бемадор, дарднок

1) (слабый) kränklich

2) (причиняющий боль) schmerzhaft (физическую); schmerzlich (душевную)

3) (ненормальный) krankhaft

kasalmand

1) acciaccoso

2) dolente

3) doloroso

4) gracilento

5) morboso

прил.

1) (склонный к болезни) malaticcio, di salute delicata / malferma

болезненный ребёнок — bambino malaticcio

2) (неестественный) morboso, patologico

болезненная ревность — gelosia morbosa

3) (вызывающий боль) doloroso

прл

doentio, enfermiço, valetudinário; прн mórbido, malsão

neduživý

Краткая форма: болезнен

сравн. ст.: болезненнее

¤ 1. болезненный вид -- хворобливий вигляд

¤ болезненный ребенок -- хвороблива дитина

¤ 2. болезненное любопытство -- хвороблива цікавість

¤ 3. болезненный укус -- болючий укус

¤ болезненное воспоминание -- болісний спогад