БОЛЕЗНЕННЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БОЛЕЗНЕННЫЙ


Перевод:

1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux

болезненный вид — air maladif (или chétif)

быть очень болезненным — avoir une santé précaire

2) (причиняющий боль) douloureux

болезненный укус — morsure (или piqûre) douloureuse

это болезненно — c'est douloureux

3) перен. morbide, malsain

болезненные явления — phénomènes m pl morbides

болезненное самолюбие — amour-propre maladif

болезненное воспоминание — souvenir douloureux


Большой русско-французский словарь



БОЛЕЗНЕННОСТЬ ←

→ БОЛЕЗНЕТВОРНЫЙ



БОЛЕЗНЕННЫЙ перевод и примеры


БОЛЕЗНЕННЫЙПеревод и примеры использования - фразы
болезненныйdouloureuse
болезненныйdouloureux
Выбрал самый болезненный вариантTu choisis toujours le plus dur chemin
и болезненныйet douloureux
очень болезненныйtrès douloureuse
очень болезненныйtrès douloureux
самый болезненныйplus douloureux
самый болезненный вариантtoujours le plus dur chemin

БОЛЕЗНЕННЫЙ - больше примеров перевода

БОЛЕЗНЕННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Он очень болезненный и совсем маленький.Il est fragile et très jeune.
Мой муж такой болезненный! Видно, погиб на фронте.- Mon homme est si malingre qu'il va sûrement périr au front.
Почему мы должны были пройти этот путь, долгий, болезненный, пройти дюйм за дюймом, шаг за шагом, секунда за секундой, чтобы в результате жизнь моей жены оборвалась из-за лебедя?Pourquoi on a fait tout ce chemin péniblement, pouce par pouce, seconde par seconde, pour que ma femme meure à cause d'un cygne.
И которая задаёт болезненный вопрос о сложности любви.Il pose la douloureuse question de la difficulté d'aimer.
Живот напряжен, очень болезненный.Son abdomen est dur, et très douloureux.
Как сотрудник НАБ, вы должны знать, что огнестрельное ранение в живот самый болезненный и самый медленный способ умереть, но я не очень хорошо стреляю, и когда промахиваюсь ... то обычно ниже, чем хотел.Mais je ne suis pas bon tireur. Et quand je rate, j'ai tendance à tirer plus bas.
Значит я Тед, болезненный неудачник.Je suis Ted, loser malade.
У нас был довольно болезненный визит из Ордена Тарака.On a reçu une violente visite de l'Ordre de Taraka.
На следующей неделе, этот человек получит болезненный урок смирения.Dans une semaine, il recevra une pénible leçon d'humilité.
А что? У меня болезненный вид?-Tout le monde me dit ca!
Нет-нет! .. Он слишком болезненный, слишком.Il est trop douloureux, trop...
Сказал, он чертовски болезненный.Il a dit que c'était très douloureux.
Вначале идет болезненный процесс популяризации.Il faut passer par cette étape difficile.
грубыми парнями, без девушек, и, не говоря еще, про болезненный и изнурительный труд?Et j'espère que Cleveland sera dégoûtant, douloureux et démoralisant.
- Прости, Бадди. Ты славный парень, но я только что пережила болезненный разрыв и... - ...не готова снова встречаться.Désolée, Buddy, tu as l'air gentil mais je sors d'une histoire qui a mal fini et je ne peux pas me lancer dans une autre.


Перевод слов, содержащих БОЛЕЗНЕННЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод БОЛЕЗНЕННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

болезненный



Перевод:

1. (слабый здоровьем) ailing, sickly; (нездоровый) unhealthy; (перен.: ненормальный) morbid

болезненные явления — unhealthy symptoms, symptoms of disease

болезненное состояние — unhealthy condition

болезненный вид — sickly look

у него болезненный вид — he looks ill / seedy

болезненный румянец — unhealthy flush

болезненное любопытство — morbid curiosity

2. (причиняющий боль) painful

Русско-латинский словарь

болезненный



Перевод:

- causarius (corpus); vitiosus (corpus; libido); dolorosus; aeger;
Русско-армянский словарь

болезненный



Перевод:

{A}

անառողջ

հիվանդագին

հիվանդոտ

վատառողջ

տկար

տկարավւն

ցավոտ

Русско-белорусский словарь 1

болезненный



Перевод:

1) (нездоровый) прям., перен. хваравіты, кволы

2) (сопряжённый с болью) балючы

Русско-белорусский словарь 2

болезненный



Перевод:

балесны; балючы; кволы; хвараблівы; хваравіты

Русско-новогреческий словарь

болезненный



Перевод:

болезненн||ый

прил

1. (склонный к заболеваниям, нездоровый) ἀσθενικός, φιλάσθενος, ἀρρωστιάρικος, νοσηρός;

2. перен (преувеличенный) ἀρρωστιάρικος, νοσηρός:

\~ое самолюбие ἡ νοσηρή εὐθιξία;

3. (причиняющий боль) ὁδυνηρός, ἀλγεινός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

болезненный



Перевод:

болезненный 1) (нездоровый) ασθενικός, φιλάσθενος, αρρωστιάρης 2) (причиняющий боль) αλγεινός, οδυνηρός
Русско-шведский словарь

болезненный



Перевод:

{öm:}

1. öm

ömma fötter--больные ноги en öm punkt--больное место, мозоль

{²sj'u:klig}

2. sjuklig

{²sm'är_t:sam:}

3. smärtsam

Русско-венгерский словарь

болезненный



Перевод:

• болитfájdalmas

• beteges

• betegeskedő

• kóros

Русско-казахский словарь

болезненный



Перевод:

-ая, -ое1. (склонный к заболеваниям) ауырғыш, аурулы, сырқаулы, ауру;- у него болезненный вид оның түрі ауру адам түріндей;2. (причиняющий боль) ауыртатын, жанға бататын;- укусы пчелы болезненный араның шаққаны ауыртады;3. перен. зиянды;- болезненное самолюбие (чрезмерное самолюбие) шамадан тыс өзімшілдік
Русско-киргизский словарь

болезненный



Перевод:

болезненный, ­ая, -ое

1. оорулуу, оорукчан;

в болезненном состоянии оорулуу абалда;

болезненный ребёнок оорукчан бала;

укусы осы болезненны аары оорутуп чагат;

2. перен. жаман, тескери, өзүнө алуу, оор сезүү;

болезненное самолюбие тез кырт дей түшмөлүк.

Русско-латышский словарь

болезненный



Перевод:

slimīgs, neveselīgs, vārgulīgs, vārgs; sāpīgs; slimīgs, neveselīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

болезненный



Перевод:

хастаджан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

болезненный



Перевод:

hastacan

Русско-крымскотатарский словарь

болезненный



Перевод:

хастаджан

Краткий русско-испанский словарь

болезненный



Перевод:

прил.

1) (слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso (часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)

2) (вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

болезненное состояние — estado enfermizo

болезненные явления — fenómenos morbosos

3) перен. (чрезмерный) mórbido, malsano

болезненное самолюбие — amor propio malsano

болезненное любопытство — curiosidad mórbida

4) (причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

болезненное прикосновение — contacto doloroso

болезненное воспоминание — recuerdo doloroso

5) (страдальческий) lastimoso, lastimero

болезненный стон — quejido lastimero

Русско-монгольский словарь

болезненный



Перевод:

өвчингүй,

Русско-польский словарь

болезненный



Перевод:

Ichorobliwy (przym.)IIchorobowy (przym.)IIIbolesny (przym.)IVcherlak (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

болезненный



Перевод:

Przymiotnik

болезненный

bolesny

chorowity

chorobliwy

mozolny

Русско-чувашский словарь

болезненный



Перевод:

прил., болезненно нареч. (син. нездоровый; ант. здоровый) чирлӗрех, сусӑр, сывах мар, имшер; болезненный ребӗнок имшер ача2. (син. ненормальный, чрезмерный) ытла, виҫесӗр; ҫав терй; он болезненно воспринимает критику вӑл хӑйне тиркенбшбн ҫав терй пӑшӑрханать
Русско-персидский словарь

болезненный



Перевод:

رنجور ، ناسالم ؛ دردناک ، درد آور

Русско-норвежский словарь общей лексики

болезненный



Перевод:

sykelig

Русско-сербский словарь

болезненный



Перевод:

боле́зненный

1) болешљив, слабуњав

2) болестан, који има везе с болешћу

3) болан, који причињава бол

4) нездрав, патолошки

боле́зненное явле́ние — негативна појава

боле́зненное любопы́тство — патолошка радозналост

Русский-суахили словарь

болезненный



Перевод:

боле́зненный

-zito, -nyonge;

боле́зненный челове́к — kiwele (vi-), mlegevu (wa-), mnyonge (wa-);де́лать боле́зненным — -tonesha

Русско-татарский словарь

болезненный



Перевод:

-ая

-ое

1.чирләшкә, чирләүчән, авыручан; б. ребёнок чирләшкә бала 2.авыру ...ы, чирләү ...ы; б. румянец авыру кызыллыгы; б. состояние авыру хәл 3.күч.нормаль булмаган; б. самолюбие авыру мин-минлек 4.әрнүле, авырттырып; б. укус авырттырып чагу

Русско-таджикский словарь

болезненный



Перевод:

болезненный

касал, дардманд, нотоб, бемадор, дарднок

Русско-немецкий словарь

болезненный



Перевод:

1) (слабый) kränklich

2) (причиняющий боль) schmerzhaft (физическую); schmerzlich (душевную)

3) (ненормальный) krankhaft

Русско-узбекский словарь Михайлина

болезненный



Перевод:

kasalmand

Русско-итальянский медицинский словарь

болезненный



Перевод:

1) acciaccoso

2) dolente

3) doloroso

4) gracilento

5) morboso

Большой русско-итальянский словарь

болезненный



Перевод:

прил.

1) (склонный к болезни) malaticcio, di salute delicata / malferma

болезненный ребёнок — bambino malaticcio

2) (неестественный) morboso, patologico

болезненная ревность — gelosia morbosa

3) (вызывающий боль) doloroso

Русско-португальский словарь

болезненный



Перевод:

прл

doentio, enfermiço, valetudinário; прн mórbido, malsão

Большой русско-чешский словарь

болезненный



Перевод:

neduživý

Русско-чешский словарь

болезненный



Перевод:

neduživý, morbidní, stonavý, chorobný, chorý
Большой русско-украинский словарь

болезненный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: болезнен

сравн. ст.: болезненнее

1. нездоровый, склонный к болезни2. перен. неестественный, чрезмерный3. вызывающий больхворобливий

¤ 1. болезненный вид -- хворобливий вигляд

¤ болезненный ребенок -- хвороблива дитина

¤ 2. болезненное любопытство -- хвороблива цікавість

¤ 3. болезненный укус -- болючий укус

¤ болезненное воспоминание -- болісний спогад


2020 Classes.Wiki