сов.

1. разг. (побежать) чуркоо, жүгүрүү;

он понёсся навстречу отцу ал атасына карата чуркап барды;

2. (помчаться - о лошади) чабуу, алып жөнөө;

лошади понеслись вперёд аттар алга карай алып жөнөдү.

{V}

տանել

совер.

1) панесці

2) (о лошадях) памчаць

лошади понесли нас с горы — коні памчалі нас з гары

3) перен. (потерпеть) панесці, пацярпець, перажыць

понести утрату — панесці (пацярпець) страту

понести наказание — быць пакараным

4) (начать говорить вздор) пачаць вярзці

пачаць плявузгаць

понести ахинею — пачаць вярзці глупства

5) (повеять, потянуть) безл. павеяць, пацягнуць

к вечеру понесло холодом — пад вечар павеяла (пацягнула) холадам

(о запахе) безл. пацягнуць, запахнуць

из столовой понесло жареным — са сталовай запахла смажаным

6) (в сочетании со словами «чёрт», «нелёгкая», а также безл.) панесці

куда вас чёрт понёс — куды вас чорт панёс

7) (забеременеть) уст., обл. зацяжараць, загрубець

панесці; панесьці

сов см. нести 1, 4, 5· ◊ лошади \~ли τά ἄλογα ἀφηνίασαν.

1. skenar

hästen skenade--лошадь понесла tiden skenar iväg--время мчится

1) см. нести

2) (о лошадях) s'emporter; prendre le mors {mɔr} aux dents

sākt nest, aiznest; panest; ciest; kļūt grūtai; sākt auļot; sākt melst, sākt muldēt, sākt pļāpāt; sākt plūst, sākt vilkt, sākt pūst; sākt ost, sākt smaržot, sākt smirdēt

(1 ед. понесу) сов.

1) llevar vt

2) (о лошади) arrancar vi (помчать); desbocarse (помчаться)

3) (о ветре, движении воды, тж. перен.) arrastrar vt

толпа понесла ее к выходу — la muchedumbre la arrastró hacia la salida

4) безл., твор. п. (повеять) soplar vi, penetrar vt (о холоде, ветре); salir (непр.) vi (о запахе)

5) вин. п. (потерпеть) sufrir vt

понести наказание — sufrir un castigo, ser castigado

понести убыток — sufrir pérdidas

понести поражение — sufrir una derrota, ser derrotado

6) (вин. п.), разг. (начать говорить вздор) empezar a decir tonterías, disparatar vi

Czasownik

понести

Przenośny ponieść

powiać

Potoczny zacząć pleść

ponieść;unieść, porwać;powiać;zalecieć, zawiać;zacząć pleść;zajść w ciążę;

فعل مطلق : (حركتي در سمت معين) بردن ، آوردن (بدون وسيله نقليه) ؛ انجام دادن

1) понети

2) однети

3) поднети, отрпети

1.(күтәреп) алып китү, күтәреп бару, алып бару (кайту); п. чемодан чемоданны алып китү (күтәрешү, бераз алып бару) 2.күч. ...га тару (тартылу): п. наказание җәза алу; п. убыток зыян күрү 3.дулап (алып-биреп) китү, чабып (чаптырып) китү; лошадь понесла (понеслась) ат дулап (чаптырып) китте 4.безл.исә (өрә) башлау, исе килү; из окна понесло холодом тәрәзәдән салкын өрә башлады; понесло табаком тәмәке исе килә башлады △ п. ахинею (околесицу) тузга язмаганны сөйли башлау

понести

бурдан, бардошта бурдан, кашондан

см. нести I 1)

понестись — см. нестись I 1)

сов. В

1) portare vt

понести на плечах — portare sulle spalle

2) (помчать) staccare la corsa

лошади понесли — i cavalli partirono a briglia sciolta

3) (повлечь) trascinare vt

4) безл. (понесло) (повеяло)

понесло холодом — tirò / spirò un vento freddo

понесло сыростью — si sentì un soffio di umidità

5) (подвергнуться чему-л.) subire vt

понести наказание — essere stato punito

понести убыток — riportare danni

понести поражение — subire una sconfitta

6) тж. без доп. разг.

понести вздор — dire assurdità

7) без доп. (забеременеть) ingravidare vi (e); restare incintà

8) разг. (увлекать)

его понесло — (lui) ormai era lanciato

куда это его понесло? безл. разг. — dove diavolo se n'è scappato?

куда это тебя понесло? — dove corri?!

сов

(ir) levar vt, carregar vt, (поймать - о лошади) arrancar vi; (о силе движения) arrastar vt; бзл (повеять) soprar vi, vir vi; (проникнуть) penetrar vi; (потерпеть) sofrer vt; рзг (начать говорить вздор) pôr-se a disparatar

odnést