несов.

1. (приходить в негодность) бузулуу, жарабай калуу, иштен чыгып калуу, бүлүнүү;

на жаре мясо быстро портится ысыкта эт бат бузулат;

2. (ухудшаться) бузулуу, начарлоо; бүркөлүү;

к вечеру погода стала портиться кечке жуук аба ырайы бузула баштады;

3. (нравственно) бузулуу;

без присмотра дети портятся кароосуз калган балдар бузулат;

4. страд. к портить.

spoil* (d.); (нравственно тж.) corrupt (d.); (причинять непоправимый вред) mar (d.)

телефон испорчен — the telephone is out of order

портить аппетит — spoil* one's appetite; dull the edge of appetite идиом.

портить удовольствие кому-л. — spoil* / mar smb.'s pleasure

портить себе нервы разг. — take* on

не портите себе нервы — don't worry / fret; don't take it to heart

испортить желудок — upset* the stomach, cause upset* the stomach, cause indigestion

портить себе зрение — ruin one's eyesight

{V}

եղծանել

ջարդել

փչացնել

несовер. в разн. знач. псаваць

портить желудок — псаваць жывот

портить зрение — псаваць вочы (зрок)

портить аппетит — псаваць апетыт

портить настроение кому-либо — псаваць настрой каму-небудзь

портить себе нервы разг. — псаваць сабе нервы

портить кровь — псаваць кроў

портить марку — псаваць марку

глуміць; паскудзіць; псаваць; разбэшчваць; спаганьваць

несов χαλ(ν)ῶ (μετ.), φθείρω, καταστρέφω / διαφθείρω, διαστρέφω (нравственно):

\~ желудок χαλ(ν)ῶ τό στομάχι μου· \~ аппетит χαλώ τήν ὅρεξη· \~ настроение кому-л. χαλ(ν)ῶ τό κέφι κάποιου· \~ себе кровь συγχίζομαι, χαλώ τό αίμα μου· \~ отношения χαλῶ τίς σχέσεις· это мне портит нервы αὐτό μοῦ χτυπάει στά νεῦρα \~ся χαλῶ (άμβτ.), Φθείρομαι / καταστρέφομαι (о зубах)/ σαπίζω, μουχλιάζω (об овощах):

не \~ся °т жары, сырости ἀντέχει στήν ζέστη, στήν ὑγρασία{ν}.

1. spolierar

vi har spolierat våra chanser--мы потеряли все шансы

• elronteni

• tönkretenni

1) (что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt (повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion (желудок); ruiner vt (здоровье)

портить удовольствие — gâter le plaisir

это мне портит аппетит — ça me coupe l'appétit

не портите себе нервы — ménagez vos nerfs {nɛr}; ne vous faites pas de bile (fam)

2) (кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt (развращать)

••

портить себе кровь — se faire du mauvais sang

sagandēt, sabojāt, samaitāt

бозмакъ, бербат этмек; баштан чыкъармакъ

портить отношения - ара бозмакъ

bozmaq, berbat etmek; baştan çıqarmaq

портить отношения - ara bozmaq

несов. что бозмакъ, бербат этмек, сакъатламакъ; баштан чыкъармакъ

портить отношения — ара бозмакъ

несов., вин. п.

1) (что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt (повреждать); desarreglar vt (механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt (здоровье)

портить себе желудок — tener estropeado el estómago

портить себе аппетит — perder el apetito

портить себе нервы — destrozarse los nervios

портить кому-либо кровь — quemar a alguien la sangre

портить впечатление — estropear la impresión

портить удовольствие (кому-либо) — echar a perder el placer (a)

портить праздник (кому-либо) — aguar la fiesta (a)

2) (кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt (развращать)

эвдрүүлэх, муу сургах, эвдрэх

Czasownik

портить

psuć

psuć;

فعل استمراري : خراب كردن ؛ فاسد كردن

skjemme, spolere

кварити

1) (разрушать) -athiri, -avya, -bananga, -boronga, -chengua, -haribu, -hasiri, -la, -hujumu, -kongoa, -tia mchanga, -potoa, -poteza, -tapanya, -pofua, -vunja, -ua, -viza;-ponda, -fisidi перен.;

по́ртить красоту́ — -rembua

2) (развращать) -bobotoa, -fisidi, -kengeua, -komaza, -potoa, -sawawa, -pevua (редко), -bananga перен.;

по́ртить ребёнка — -endekeza, -tundua

3) (повреждать, ухудшать) -gangua, -hafifisha, -haribu, -hashiri, -hasiri, -korofi, -potoa, -tabanga, -tapanya, -vundikisha, -vunja;

по́ртить де́ло, рабо́ту — -gurugusha, -haribu (-rabishi, -fuja) kazi;по́ртить репута́цию — -vunja heshima, -la ngano (идиом.);по́ртить харáктер — -haribu moуо

бозу; п. зрение күзне бозу; п. отношения араны бозу; п. настроение кәефне бозу; п. ребёнка баловством баланы иркәләп бозу △ п. кровь канны бозу

портить

вайрон кардан, шикастан, табоҳ кардан

verderben vt; beschädigen vt, kaputt machen vt (повредить)

портиться — 1) (ухудшаться) sich verschlechtem, schlecht(er) werden 2) (о продуктах и т.п.) verderben vi (s), verdorben {schlecht, faul} werden 3) (приходить в негодность - о предметах) entzwei gehen vi (s), kaputt gehen vi (s)

aynitmoq

несов. В

1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt

2) (причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)

портить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute

портить зрение — rovinare / guastare la vista

3) (ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vt

портить настроение — mettere di cattivo umore

портить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)

4) (дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt (развращать)

••

портить кровь — guastare il sangue (a qd)

портить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue

нсв

estragar vt; arrumar vt; (оказывать дурное влияние) estragar vt; corromper vt, (развращать) perverter vt

ničit

1) псувати; (повреждать) пошкоджувати, ушкоджувати; (уродовать) нівечити, переводити

2) (вредить) шкодити

•

- портиться