sparrow

♢ старого воробья на мякине не проведёшь посл. — an old bird is not caught with chaff

стреляный, старый воробей разг. — knowledgeable old bird; old stager

{N}

ճնճղւկ

верабей, -б'я муж.

слово не воробей, вылетит — не поймаешь посл. — слова не верабей, вылеціць — не зловіш

стреляный воробей — стрэляны верабей

старого воробья на мякине не проведёшь посл. — старога вераб'я на мякіне не падманеш (не ашукаеш)

верабей

врабец м, врабче с

м ὁ σπουργίτης, τό σπουργίτι· ◊ стреляный \~ ἄνθρωπος πολύπειρος, ἄνθρωπος τετραπέρατος· старого \~ьй на мякине не проведешь погов. δέν εἶναι ἀνθρωπος νά τόν γελάσεις.

1. grå|sparv

2. sparv

veréb

м.

moineau m, passereau m; pierrot m (fam)

••

стреляный, старый воробей разг. — vieux routier

старого воробья на мякине не проведёшь посл. — прибл. il est trop fin pour mordre à l'appât

zvirbulis

торгъай

torğay

муж. торгъай

м.

gorrión m

••

слово не воробей, вылетит - не поймаешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta

старого воробья на мякине не проведешь посл. ≈≈ el pez viejo no muerde el anzuelo

стреляный воробей, старый воробей — perro viejo; toro corrido

стрелять из пушек по воробьям посл. ≈≈ gastar la pólvora en salvas

бор шувуу

Rzeczownik

воробей m

wróbel m

wróbel;

گنجشک

spurvворобей домовой - gråspurv

врабац

стре́ляный воробе́й — стари лисац, префриганац

kidosho (vi-);

сероголо́вый воробе́й — jurawa (-);ява́нский воробе́й — zawaridi (-)

м чыпчык △ стреляный в. карт чыпчык

воробей

гунҷишк, чумчуқ

м.

Sperling m, Spatz m

chumchuq

м.

passero; passerotto

••

старый / стреляный воробей разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone

воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita

бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni

pardal m

••

стрелять из пушки по воробьям — псл gastar pólvora em salvas

- стреляный воробей- старый воробей- старого воробья на мякине не проведешь

vrabec