• молча проглотить обиду - mussitare injuriam;
{V}
անպատասխան թողնել
կլանել
կւլ տալ
совер. прям., перен. праглынуць, глынуць
проглотить язык — праглынуць язык
глынуць; праглынуць; пракаўтнуць
сов.
1. кого-что жутуу, жутуп жиберүү;
проглотить таблетку таблетканы жутуп жиберүү;
2. что, перен. сыртка чыгарбай калуу, өзүнүн ичинде калтыруу, ичинен тынуу;
проглотить обиду ызасы ичинде болуп, унчукпай калуу;
3. что, перен. разг. (быстро прочитать) тез окуп бүтүрүү, ары-бери окуп бүтүрө коюу (китепти);
проглотить язык ундөбөө, унчукпоо;
язык проглотишь! тилиңди тартат! (эң эле таттуу же даамдуу).
прям., перен.
avaler vt
проглотить кусок — avaler un morceau
проглотить оскорбление — digérer une offense
проглотить детектив — avaler (или ingurgiter) un roman policier
••
проглотить язык разг. — tenir (или avaler) sa langue
язык проглотишь (очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)
aprīt, norīt
1) ютмакъ
проглотить таблетку - апны ютмакъ
2) перен. ютмакъ, ичине къалмакъ, ичинде къалдырмакъ
проглотить обиду - джан агърысыны ютмакъ
1) yutmaq
проглотить таблетку - apnı yutmaq
2) перен. yutmaq, içine qalmaq, içinde qaldırmaq
проглотить обиду - can ağrısını yutmaq
проглотить таблетку — апны ютмакъ
проглотить обиду — джан агърысыны ютмакъ
сов., вин. п.
1) tragar vt, engullir vt
проглотить обиду, оскорбление — tragarse la ofensa, el insulto
проглотить слово — tragarse (comerse) la palabra
2) разг. (быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vt
проглотить книгу — devorar un libro
проглотить пилюлю — tragarse la píldora
проглотить язык — tragarse la lengua
язык проглотишь (очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedos
Czasownik
проглотить
połknąć
Przenośny Potoczny zemleć w ustach
połknąć, przełknąć;zemleć w ustach;
فعل مطلق : بلعيدن ، قورت دادن
прогутати
1.йоту, йотып җибәрү; п. пищу азыкны йоту 2.күч.эчкә йоту; п. обиду үпкәне эчкә йоту 4.күч.сөйл.йотып кына кую; п. книгу китапны йотып кына кую △ как (будто, словно) аршин проглотил = уклау йоткандай; язык проглотил телен йоткан; язык проглотишь телне йотарлык
фурӯ бурдан, хӯрдан, қулт кардан
schlucken vt; verschlucken vt (нечаянно)
1) ingerire
2) inghiottire
сов. - проглотить, несов. - проглатывать
В
1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt (в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vt
проглотить таблетку — ingerire una compressa
наскоро проглотить что-л. — buttare giù un boccone
быстро проглотить — mandare giù; (поесть) mangiare tutto in un boccone
2) перен. (сказать невнятно) mangiarsi le parole
проглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase
3) (быстро прочитать) divorare vt
проглотить обиду — ingoiare
язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi
как {словно, будто} аршин проглотил — è dritto come un fuso / piolo
сов
engolir vt; tragar vt; рзг (сказать невнятно) engolir vt, comer vt; рзг (быстро прочитать) engolir ut, devorar vt
spolknout
Деепричастная форма: проглотив
Дієприслівникова форма: проковтнувши
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor