• голодный желудок редко пренебрегает простыми блюдами - jejunus stomachus raro vulgaria temnit;

Innocens credit omni verbo

1. прил. кратк. см. простой I

2. предик. безл. it is simple; (легко) it is easy

ему очень просто это сделать — it costs him nothing to do it

simply

он просто ничего не знает — he knows nothing

он просто не может этому поверить — he simply cannot believe it

просто по привычке — from sheer / mere habit, purely out of habit

просто так — for no particular reason

а ларчик просто открывался — the solution / explanation was quite simple

{ADV}

պարզապես

ւղղակի

нареч., частица проста

задача решается просто — задача рашаецца проста

мне просто не удалось приехать — мне проста не ўдалося прыехаць

просто невероятно — проста неймаверна

просто-напросто — проста, проста-такі, вельмі проста

просто так — проста так

а ларчик просто открывался — а разгадка была простая

па-простаму; проста

1. нареч ἀπλά, ἀπλώς:

это объясняется \~ αὐτό ἐξηγείται ἀπλά·

2. предик безл (легко) εἶναι εὐκολο:

это очень \~ сделать αὐτό εἶναι εὔκολο νά γίνει·

3. частица усилительная разг:

это \~ безобразие αὐτό εἶναι πραγματικό αίσχος· ◊ \~ так ἐτσι, ἀπλώς ἔτσι· \~ напросто ἀπλούστατα.

1. slätt

2. sonika

egyszerűen

1. нареч. (обыкновенно) жөнөкөй, кадыресе, кадимкидей;

это просто объясняется бул жөнөкөй эле түшүндүрүлөт;

2. в знач. сказ. кому, разг. (легко) оңой, жеңил, оңой эле, жеңил гана;

это совсем просто бул абдан эле жеңил, бул эң эле оңой;

3. в знач. усил. частицы, разг. (действительно, на самом деле) жөн эле, чындыгында, барып турган;

это просто безобразие! бул абдан жаман иш!;

просто насмешка! барып турган шылдың!;

просто загляденье! жөн эле карап тургуң келет!, карап эле тургуң келет!;

он просто не может этому поверить ал жөн эле буга ишенбейт да!;

4. в знач. ограничит. частицы разг. (только, не что иное, как) жөн эле, тим эле, барып турган;

это просто ложь бул тим эле калп;

он просто не умён анын акылы жок да;

5. в знач. частицы, разг. (случайно, без намерения) кокусунан, байкоостон;

это слово просто сорвалось у меня с языка бул сөз менин оозумдан байкоостон эле чыгып кетти;

зачем ты пришёл? - Просто так сен эмнеге келдиң? - Жөн эле, тим эле;

просто-напросто разг. чынын айтканда, жөн эле, тим эле;

ты просто-напросто испугался сен, чынын айтканда, коркуп кеттиң.

1) нареч. simplement

это просто объясняется — cela s'explique naturellement

2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)

опровергнуть его доводы очень просто — il est bien facile de réfuter ses arguments

это совсем просто — c'est tout simple, c'est simple comme tout

3) усилительная частица разг.

это просто безобразие! — c'est vraiment dégoûtant!

просто загляденье! — c'est vraiment délicieux!

он просто не может этому поверить — il se refuse à le croire

••

просто-напросто разг. — tout bonnement

просто так — sans plus; comme ça; tout bêtement

просто наказание! — un vrai supplice!

саде, адий, къолай, енгиль

sade, adiy, qolay, yengil

нареч. саде, адий, къолай, енгиль

зүгээр, амархнаар, шулуун

Przymiotnik

простой

prosty

zwykły

otwarty

Przysłówek

просто

prosto

po prostu

Partykuła

просто

po prostu

prosto;(jest) proste;wprost, po prostu;

ساده ، بطور ساده ؛ آسان است ، ساده است ؛ ديگر ؛ فقط ؛ خلاصه

nyara, tupu;

про́сто так — vivi hivi

нар.1. ... гына, гади генә: нужно п. нажать на кнопку кнопкага басарга гына кирәк; п. сиди и смотри утыр да кара гына; это делается п. бу гади генә эшләнә; п. так болай гына 2.сөйл. ... ич (бит); это п. невероятно адәм ышанмаслык хәл бит 3.чып-чын, чын: п. позор! чып-чын мәсхәрә! просто наказание! чын бәлә! △ п.-напросто бары (тик) ... гына, нибарысы

просто

ба осонӣ, ба таври оддӣ

1) (не сложно) einfach

2) (в знач. сказ.) leicht

мне очень просто это сделать — ich kann das ganz leicht tun; es wird mir ein leichtes, das zu tun

einfach

это просто невозможно! — das ist einfach unmöglich!

1) нар. semplicemente, con semplicità

он меня принял просто — mi ha ricevuto alla buona

2) сказ. безл.

это объясняется просто — questo si spiega molto semplicemente

3) част. разг. (совершенно, прямо)

это просто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!

4) част. разг. (всего-навсего) soltanto, semplicemente

ему просто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi

5) (при усилении) veramente, semplicemente, m / una vera... f >

она просто прелесть! — lei è semplicemente affascinante!

он просто гений! — è un vero genio!

•

- просто так

нрч

(несложно) simplesmente; (обыкновенно) simplesmente; (безыскусственно) com simplicidade; усил рзг (совершенно) simplesmente, realmente; огрнч рзг (только, всего-навсего) simplesmente, só, tão-somente; (обыкновенно) como de hábito; (бесцельно) sem obje(c)tivo

prostě

сравн. ст.: простее

Краткая форма: прост

¤ по той простой причине -- з тієї простісінької причини