• под прямым углом - sub angulo recto;

• прямая линия - porrectum;

• прямая ссылка - citatio directa;

1. straight

держаться прямо — hold* oneself erect / upright

2. (без пересадок, остановок; непосредственно) straight

прямо к делу — to the point

идти прямо к цели — go* straight to the target

это прямо относится к вопросу — it has direct reference to the case / question

3. (откровенно) frankly, openly, bluntly

сказать прямо — say* frankly / openly, tell* roundly

она сказала это ему прямо в лицо — she said it right to his face; she told him roundly

скажите прямо — come* right out with it, be frank

4. разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) really

он прямо герой — he is a real hero

я прямо поражён — I am really astonished

5. разг. (как раз) exactly; downright

прямо противоположно — exactly the opposite

прямо в глаз — square in the eye

прямо в нос — full on the nose

попадать прямо в цель (прям. и перен.) — hit* the mark, hit* the bull's eye

смотреть прямо в глаза кому-л. — look smb. straight in the eye(s)

♢ прямо со школьной скамьи — fresh / straight from school

{ADV}

շիտակ

շիտակորեն

ւղիղ

ւղղակի

нареч.

1) прама

(ровно) роўна

(в прямом направлении) проста

идите прямо на ту берёзу — ідзіце проста на тую бярозу

держаться прямо — трымацца прама (роўна)

2) (непосредственно) проста, непасрэдна

(сразу) адразу

начнём прямо с дела — пачнём проста (адразу) са справы

3) (откровенно) проста, адкрыта, шчыра

будем говорить прямо — будзем гаварыць проста (адкрыта, шчыра)

смотреть прямо в глаза кому-либо — глядзець проста (адкрыта) у вочы каму-небудзь

4) (в знач. усилительного слова: истинно, подлинно, действительно) проста, проста-такі

он прямо герой — ён проста герой

прямо необходимо это сделать — проста (проста-такі) трэба гэта зрабіць

направо, право

- идите прямо

1. direkt

han kom direkt från London--он приехал прямо из Лондона vi drack kaffe direkt efter maten--сразу после обеда мы пили кофе några av dina påståenden är direkt osanna--некоторые из твоих утверждений напрямую лживы

2. rakt

• откровенноnyíltan

• правдивоvalósággal

• egyenesen

1. нареч. (по прямой линии) түз, туура;

тропинка вела прямо в лес жалгыз аяк жол туз гана токойго алып барды;

идите прямо түз барыңыз;

2. нареч. (ровно) түз, тетиз, туура;

держаться прямо өзүн түз кармоо;

3. нареч. (без заездов, пересадок, остановок) түптүз гана, түз эле, бурулбастан, токтобостон түз эле;

я еду прямо к вам мен түз эле силерге барам;

4. нареч. (непосредственно) түздөн-түз, түз эле, тупадан-туура;

прямо к делу түз эле ишке;

5. нареч. (откровенно) түз эле, туура эле, чынын эле, ачык эле;

будем говорить прямо ачык эле сүйлөшөлү, ачык эле айталы;

6. в знач. усил. частицы, разг. (действительно, совершенно) анык, чыныгы, чын эле, абдан;

он прямо герой ал анык баатыр;

я прямо поражён мен чын эле таң калдым.

прямо-

татаал сөздөрдүн "туз" деген маанини билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. прямолинейный түптүз, туптуура.

1) droit

сидеть прямо — être assis le dos droit

держаться прямо — se tenir droit

2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directement

ехать прямо до места (назначения) — se rendre directement au point de destination

3) (непосредственно) (tout) droit, directement; à même

приступить прямо к делу — se mettre directement à la tâche

попасть прямо в цель — tomber juste

лечь прямо на снег — se coucher à même la neige

4) (откровенно) franchement; carrément (напрямик); sans façon (без околичностей)

говорить прямо — parler sans détours

смотреть прямо в глаза кому-либо — regarder qn bien en face

5) усилительная частица (совершенно) разг. vrai (при сущ.); vraiment (при прил.)

это прямо герой — c'est un vrai héros (придых.)

я прямо поражён — j'en suis soufflé

6) (как раз) разг. tout juste

прямо противоположный — directement opposé

••

прямо-таки разг. — tout à fait

taisni; tieši; taisni, tieši; taisni, tiešām

1) догъру, дос-догъру

идите прямо - дос-догъру кетинъиз

2) догърудан-догъру, дос-догъру, догъру, аман

приступить прямо к делу - догърудан-догъру (аман) ишке башламакъ

3) (откровенно) ачыкъ, ачыкътан, ачыкътан-ачыкъ, догърудан-догъру

будем говорить прямо - ачыкътан-ачыкъ лаф этеджекмиз

4) ус. керчектен де, акъикъатен, тамам

он прямо герой - о керчектен де къарамандыр

1) doğru, dos-doğru

идите прямо - dos-doğru ketiñiz

2) doğrudan-doğru, dos-doğru, doğru, aman

приступить прямо к делу - doğrudan-doğru (aman) işke başlamaq

3) (откровенно) açıq, açıqtan, açıqtan-açıq, doğrudan-doğru

будем говорить прямо - açıqtan-açıq laf etecekmiz

4) ус. kerçekten de, aqiqaten, tamam

он прямо герой - o kerçekten de qaramandır

нареч.

1) догъру, дос-догъру

идите прямо — дос-догъру кетинъиз

2) догърудан-догъру, дос-догъру, догъру, аман

приступить прямо к делу — догърудан-догъру (аман) ишке башламакъ

3) (откровенно) ачыкъ, ачыкътан, ачыкътан-ачыкъ, догърудан-догъру

будем говорить прямо — ачыкътан-ачыкъ лаф этеджекмиз

4) усил. частица керчектен де, акъикъатен, тамам

он прямо герой — о керчектен де къарамандыр

шууд, чигээрээ, даруй

Przymiotnik

прямой

prosty

podstawowy

szczery

Przysłówek

прямо

bezpośrednio

wprost

prosto

prosto;wprost;po prostu;

مستقيم ؛ راست ؛ مستقيمآ ؛ صاف ، رك

bent frem, direkte

1) право

2) искрено, отворено

1) (откровенно) kwa bayana2) (некриво) kititi, kiwima, wima, moja kwa moja;

пря́мо вперёд — kiomo, yahom

3) (напрямую) moja kwa moja

нар.1.туры(га); идти п. туры бару 2.туры; сидеть п. туры утыру; держаться п. гәүдәне туры тоту 3.туп-туры, турыдан-туры; начать п. с главного вопроса туп-туры төп мәсьәләдән башлау; говорить п. туп-турысын әйтү 5.чып-чын, чын-чыннан, чын мәгънәдә; он п. (п.-таки) герой ул чын (чып-чын) герой

прямо

рост, мустақиман

1) (ровно, без наклона) gerade, aufrecht

2) (в прямом направлении) geradeaus

3) (сразу, непосредственно) direkt, unmittelbar

4) (откровенно) offen, aufrichtig

ro'y rost, to'g'rilikcha

нар.

1) (a) diritto; in linea retta

идти прямо — andare diritto

2) (ровно) verti calmente diritto

держаться прямо — stare ritto, aver un portamento eretto

3) (непосредственно) direttamente

он приехал прямо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione

4) (откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti (напрямик)

говорить прямо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la verità

сказать прямо в лицо — dire / buttare in faccia

5) в знач. усилит. частицы (совершенно) proprio, addirittura; veramente

я прямо поражён — ne sono proprio stupito

она прямо красавица — lei è veramente bellissima

6) в знач. усилит. частицы (как раз) esattamente, giustamente

прямо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre

7) разг. сниж. (при возражении = вот ещё!)

ты согласился? - ну, прямо! — hai accettato? - sì, domani!

нрч

directamente, re(c)to, dire(c)to; (без заездов, пересадок) dire(c)tamente, dire(c)to; (откровенно) dire(c)to, com franqueza; (действительно) mesmo, verdadeiramente; bem, mesmo

přímo

сравн. ст.: прямее

¤ говорить и смотреть прямо -- розмовляти ідивитися прямо

¤ прямо на месте -- безпосередньо на місці

Краткая форма: прям

¤ прямое попадание -- пряме влучання (попадання)