1. native land; home, homeland, fatherland; (место рождения) birthplace

защита родины — defence of one's country, или native land

тоска по родине — home-sickness; nostalgia

любовь к родине — love for one's native land, love of country

2. (место происхождения чего-л.) home

{N}

ծննդավայր

հայրենիք

օրրան

в разн. знач. радзіма, -мы жен.

бацькаўшчына; радзіма

ж ἡ πατρίδα {-ίς}:

защита \~ы ἡ ὑπεράσπιση τής πατρίδας· тоска по \~е ἡ νοσταλγία.

1. foster|land

2. hem|land

mitt gamla hemland--моя бывшая родина

3. hembygd

4. hemland

• родные местаszülőföld

• haza

ж.

1. (отечество) родина, ата мекен, мекен;

социалистичсская Родина социалисттик Родина, социалисттик Ата Мекен;

защита родины родинаны коргоо;

любовь к родине родинаны сүйүү;

2. (место рождения) тууган жер, туулган жер, туулган өлкө;

3. (место возникновения чего-л.) чыккан жерк.

ж.

patrie f, pays m natal

тоска по родине — mal m du pays, nostalgie f

любовь к родине — l'amour de la patrie

возвращение на родину — rapatriement m

вернуться на родину — se rapatrier

покинуть родину — s'expatrier

dzimtene

1) (отечество) ватан, ана-юрт

любовь к родине - ватан (юрт) севгиси

2) (место рождения) догъгъан ер (эль, юрт, дияр)

1) (отечество) vatan, ana-yurt

любовь к родине - vatan (yurt) sevgisi

2) (место рождения) doğğan yer (el, yurt, diyar)

жен.

1) (отечество) ватан, юрт

любовь к родине — ватан (юрт) севгиси

2) (место рождения) догъгъан ер (эль, юрт, дияр)

ж.

patria f, país natal

любовь к родине — amor patrio

тоска по родине — nostalgia f

малая родина — patria chica

измена родине — delito de lesa patria, traición a la patria

трудиться на благо родины — trabajar por el bien de la patria

возвращение на родину — repatriación f

вернуться на родину — repatriarse

эх нутаг, төрсөн нутаг,

Rzeczownik

родина f

ojczyzna f

ojcowizna f

ojczyzna, kraj ojczysty, rodzinne strony;kolebka;

فقط مفرد : ميهن ، زادگاه

fedreland, hjemland

отацбина, домовина, завичај

nchi (уа kizazi, ya uzalendo, ya jadi, ya kwetu, ya kuzaliwa, ya asili) (-), watani ед.

ж туган ил, ватан

родина

ватан, диёр

ж.

Heimat f; Vaterland n (отечество)

на родине — in der Heimat

тоска по родине — Heimweh n

vatan, yurt

ж.

1) (отечество) patria тж. перен.; matria f уст.

родин-мать — madre patria

сражаться за родину — combattere per la patria

защита родины — difesa della patria

любовь к родине — amor patrio

вторая родина — seconda patria

малая родина — piccola patria

тоска по родине — nostalgia f; mal di patria

измена родине — alto tradimento

возвращение на родину — rimpatrio m

вернуться на родину — rimpatriare vi (a, e)

2) (место рождения) paese natio

ж

pátria f, país natal, torrão natal, terra f

vlast