РОДИНА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РОДИНА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. native land; home, homeland, fatherland; (место рождения) birthplace
защита родины — defence of one's country, или native land
тоска по родине — home-sickness; nostalgia
любовь к родине — love for one's native land, love of country
2. (место происхождения чего-л.) home
• родина этого растения - китай - patria (locus natalis) hujus plantae Sina est;
ж ἡ πατρίδα {-ίς}:
защита \~ы ἡ ὑπεράσπιση τής πατρίδας· тоска по \~е ἡ νοσταλγία.
1. foster|land
{²h'em:lan:d}2. hem|land
mitt gamla hemland--моя бывшая родина
{}3. hembygd
{}4. hemland
ж.
1. (отечество) родина, ата мекен, мекен;
социалистичсская Родина социалисттик Родина, социалисттик Ата Мекен;
защита родины родинаны коргоо;
любовь к родине родинаны сүйүү;
2. (место рождения) тууган жер, туулган жер, туулган өлкө;
3. (место возникновения чего-л.) чыккан жерк.
ж.
patrie f, pays m natal
тоска по родине — mal m du pays, nostalgie f
любовь к родине — l'amour de la patrie
возвращение на родину — rapatriement m
вернуться на родину — se rapatrier
покинуть родину — s'expatrier
1) (отечество) ватан, ана-юрт
любовь к родине - ватан (юрт) севгиси
2) (место рождения) догъгъан ер (эль, юрт, дияр)
1) (отечество) vatan, ana-yurt
любовь к родине - vatan (yurt) sevgisi
2) (место рождения) doğğan yer (el, yurt, diyar)
жен.
1) (отечество) ватан, юрт
любовь к родине — ватан (юрт) севгиси
2) (место рождения) догъгъан ер (эль, юрт, дияр)
ж.
patria f, país natal
любовь к родине — amor patrio
тоска по родине — nostalgia f
малая родина — patria chica
измена родине — delito de lesa patria, traición a la patria
трудиться на благо родины — trabajar por el bien de la patria
возвращение на родину — repatriación f
вернуться на родину — repatriarse
nchi (уа kizazi, ya uzalendo, ya jadi, ya kwetu, ya kuzaliwa, ya asili) (-), watani ед.
ж.
Heimat f; Vaterland n (отечество)
на родине — in der Heimat
тоска по родине — Heimweh n
ж.
1) (отечество) patria тж. перен.; matria f уст.
родин-мать — madre patria
сражаться за родину — combattere per la patria
защита родины — difesa della patria
любовь к родине — amor patrio
вторая родина — seconda patria
малая родина — piccola patria
тоска по родине — nostalgia f; mal di patria
измена родине — alto tradimento
возвращение на родину — rimpatrio m
вернуться на родину — rimpatriare vi (a, e)
2) (место рождения) paese natio
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson