• верхняя граница - limes (terminus) superior;

• верхняя поверхность листа - pagina superior folii;

• в верхней половине - in dimidio superiore;

• в верхнем течении - in fluxu superiore;

• у верхнего края леса - ad silvae marginem superiorem;

• в пустынях верхнего египта - in desertis Aegypti superioris;

• обитает в верхней части альпийского пояса среднего дагестана - habitat in alpinis summis Daghestaniae mediae;

• верхнее платье - amictus; palla;

• верхняя часть - superficies;

• верхний этаж дома - cenaculum;

• верховая езда - equitatio; equitatus;equi vectio;

• обучать верховой езде - sedulo aliquem docere equitare;

• верховная власть - summa potestas;

• верховный начальник - summus dux; penes quem est omnium summa rerum;

• в верховьях реки (ручья) - ad fontes fluminis (rivuli); cursus superior;

• в верховьях реки - in cursu superiore flumunis; pars superior;

• верховье ущелья - pars superior faucium;

• верховье волги в тверской губернии - flumen Rha originem habet in praefectura Twerensi.

•

• верхушка дерева - cacumen arboris; summa arbor;

= Крайний предел

= Великий понтифик

1. (верхняя часть) top, head; (верхний этаж) upper storey; (экипажа) bonnet, hood

верх горы — top of the mountain

2. тк. ед. (рд.; высшая ступень, вершина) height (of), summit (of)

верх совершенства — the height / acme of perfection

верх блаженства — height of bliss

3. тк. ед. (наружная сторона пальто и т. п.) cover, outside, top, (лицевая сторона материи) right side

♢ одержать, взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over)

его мнение взяло верх — his opinion prevailed

{ADV}

վեր

{N}

գագաթ

գագաթնակետ

թափքածածկ

կատար

վերև

վերևը

1) в разн. знач. верх, род. верху муж.

взобраться на самый верх — узабрацца на самы верх

верх совершенства — верх дасканаласці

пальто с суконным верхом — паліто з суконным верхам

2) верхи мн. в разн. знач. — вярхі, -хоў

одержать верх — узяць верх

брать верх — браць верх

быть на верху блаженства — быць на вяршыні шчасця

смотреть по верхам — глядзець (падыходзіць) павярхоўна

нахвататься верхов — нахапацца вяршкоў

буда; верх

- через верх

връх м

м

1. (верхняя часть) τό (ἐ)πάνω μέρος, τό {ὐ}ψηλότερο{ν} μέρος:

\~ дома τό πάνω μέρος (или τό πάνω πάτωμα) τοῦ σπιτιού·

2. (экипажа, машины и т. п.) τό κάλυμμα, ἡ καπότα (τοῦ ἀμαξιού)·

3. (высшая степень, предел) τό κορύφωμα, ὁ κολοφών, τό ἀπόγειον, τό ἄκρον:

\~ счастья τό κορύφωμα τής εὐτυχίας· быть на \~у блаженства εἶμαι στό κορύφωμα τής εὐδαιμονίας· это \~ нахальства εἶναι τό ἄκρον ἄωτον τής ἀναίδειας·

4. (лицевая сторона материи) ἡ καλή, ἡ ὀψη, τό ἐξωτερικόν ◊ одержать \~ над кем-л. νικώ κάποιον, βγαίνω νικητής.

tetőpont

м.

1. (верхняя часть чего-л.) бир нерсенин башы, чокусу;

верх горы тоонун башы;

он занимает верх дома ал үйдүн жогорку жагын (үстүңкү кабатын) ээлейт;

2. (экипажа) бир нерсенин үстү;

3. (одежды) бир нерсенин тышы, сырты;

суконный верх шубы ичиктин сукно тышы;

4. (высшая степень, предел) эң жогорку тепкич, эң жогорку жеткен жери;

верх совершенства барып турган сонундук (мыктылык, кемтиксиздик);

на верху блаженства жыргалчылыктын, ыракаттын барып турган жеринде;

5. верхи мн. (правящие круги) кандайдыр бир уюмдун жетекчи адамдары, жогорку катмары (башкаруучулары);

6. верхи мн. муз. (высокие звуки) ичке үндөр;

одержать (взять) верх над кем-чем-л. бирөөнү же бир нерсени жеңип чыгуу (үстөмдүк кылуу);

нахвататься верхов разг. үстүртөн үйрөнүү.

м.

1) (верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m (расположенное над чем-либо)

верх дома — partie supérieure de la maison

2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote f

машина с откидным верхом — voiture f décapotable

3) (высшая степень) comble m

верх глупости — le comble de la bêtise

верх совершенства — le comble de la perfection

на верху славы — au faîte de la gloire

на верху блаженства — au comble de la félicité

4) (шубы, пальто) dessus m

••

одержать, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)

его мнение взяло верх — son opinion a prévalu

virsa; augša

1) (верхняя часть) усть, тёпе, юкъары

верх горы - дагъ тёпеси

2) (высшая степень) сонъ дередже

быть на верху блаженства - сонъ дередже мемнюн олмакъ

1) (верхняя часть) üst, töpe, yuqarı

верх горы - dağ töpesi

2) (высшая степень) soñ derece

быть на верху блаженства - soñ derece memnün olmaq

муж.

1) (верхняя часть) усть, тёпе, юкъары

верх горы — дагъ тёпеси

2) (высшая степень) сонъ дередже

быть на верху блаженства — сонъ дередже мемнюн олмакъ

м.

1) (верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

забраться на самый верх — subir a la cima

2) (крыша экипажа) capota f, baca f

3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

4) мн. верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras

совещание в верхах — reunión cumbre; summit m

интервью в верхах — entrevista vértice

5) мн. верхи муз. notas altas (agudas)

6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

верх совершенства — el colmo de la perfección

верх глупости — el colmo de la tontería

на верху блаженства — en el colmo de la felicidad

••

брать (взять) верх, одержать верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

его мнение взяло верх — su opinión prevaleció

нахвататься верхов разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

скользить по верхам — pasar muy por encima

Rzeczownik

верх m

wierzch m

górna część m

góra f

pokrycie n

wierzch, góra;szczyt;

بالا ؛ روي؛ رويه ، روئي ؛ سرحد ، اوج

1) врх

2) врхунац

3) покретни кров кола

4) лице хаљине или материје

5) горњи ток реке

6) победа

juu (-), kichwa (vi-), kinyangalele (vi-)

м 1.өс, өске як 2.өс, түбә, баш; верхи снежных гор карлы тау түбәләре; верх дерева агачның башы; на самом верху иң өстә 3.өске кат 4.тыш, тышкы (уң) як; шуба с суконным верхом постау тышлы тун 5.япма (машинада, экипажда) 6.сөйл.үрге (өске, югарыгы) як (баш): в. реки елганың үрге башы 7.мн.верхи югары катлау (даирә), идарә итүчеләр; правящие верхи идарә итүчеләр 8.мн.верхи муз.югары ноталар △ быть на верху блаженства ләззәт чигү

верх

боло, сар, нӯг, теппа, қулла

верх

саргаҳ, болооб

верх

ғоят, ниҳоят, камол, авҷ

м.

1) Oberteil m

на самом верху — ganz Oben

2) (высшая степень) Gipfel m, Höhepunkt m

верх совершенства — Muster an Vollkommenheit

одержать {взять} верх над кем/чем-л. — die Oberhand (über j-n/etw.) gewinnen

ust, yuqori

1) cappotta

2) cielo

3) sommità

4) tetto

м.

1) parte f superiore

2) авто tetto m

3) (обуви) tomaia f

- брезентовый верх- жёсткий верх- верх кузова- откидной верх- открывающийся верх- верх станины- съёмный верх

м.

1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore

жить на самом верху — abitare nella parte più alta

до самого верха — fino al culmine

2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f

3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo

верх совершенства — il massimo della perfezione

быть на верху блаженства — essere al colmo della felicita

4) (только мн. верхи - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, vertice

совещание / встреча / переговоры в верхах — vertice

5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qc

нахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura (di qc)

••

одержать верх — prendere il sopravvento

м

(верхняя часть) alto m, parte de cima, cimo m, (горы) topo m; cume m; (экипажа) tejadilho m, capota f; (одежды) lado de fora; lado direito (лицевая сторона); мн (высшая степень, предел) cúmulo m, auge m, ápice m, o máximo de perfeição

vrch

верх, -ху