ВЕРХ	Перевод и примеры использования - фразы
берет верх	prende il sopravvento
берет верх надо мной	prende il sopravvento
берут верх	la meglio
берут верх	prendendo il sopravvento
берут верх над	prendendo il sopravvento su
берут верх над	prendendo il sopravvento su quelli
берут верх над	stanno prendendo il sopravvento su quelli
берут верх над человеческими	prendendo il sopravvento su quelli umani
берут верх над человеческими	stanno prendendo il sopravvento su quelli umani
в верх	in alto
Верх	alta
верх	alto
Верх	Parata alta
верх	sopra
верх дном	sottosopra

ВЕРХ - больше примеров перевода

ВЕРХ	Перевод и примеры использования - предложения
— Что... — Я и спрашиваю-то, потому что... я же понимаю, что этим вы и занимаетесь: проталкиваете бумаги, так что я... не понимаю, почему вы не можете положить нашу заявку на верх стопки.	- Te lo chiedo perché a quanto ho capito tu sei una semplice passacarte, quindi non capisco perché non riesca a far passare le nostre carte.
ќдним чудным летним днЄм. ћолодость и пролетевшие дни вз€ли верх, и раны ћилашки зат€нулись.	Nella cara,vecchia estate.Alla piccola Cara,il passare dei giorni e della giovinezza hanno stemperato il dolore.
Если твой голос так же хорош, как твоё оперение... то ты - верх совершенства, феникс здешних лесов.	Fidatevi, se il vostro canto si accorda al piumaggio... voi siete la fenice di questi boschi.
Не позволяй ей взять над тобой верх, только потому что у нее есть брюлики и шофер.	Non farti ingannare dai diamanti e dall'autista!
Ты одержал верх над боссом Ятагоро.	Hai avuto la meglio sul Boss Yatagoro.
Еще 254 ступени ведут на самый верх.	"Ci sono altri 254 gradini per raggiungere la cima.
- Серый верх... серые пальто.	- Soprabiti grigi. Soprabiti...
Он позволил мне пробиться на самый верх.	Mi ha lasciato salire fino in cima.
И "Это случится завтра" поднимет нас на самый верх каждый находит в ней что то про себя он или она я не все понимаю в этой книге но я уверена, что это прекрасная любовная история	Dal più alto... A mio parere questo libro offre la miglior risposta a tutti i nostri problemi. Al più basso.
Вы позволяете своим естественным порывам держать верх и это большая ошибка Что?	- Lei una donna? Sì. Questo è tutto.
И еще не известно, кто взял бы верх.	Non si sa chi avrebbe avuto la meglio.
Эф. Си. Добс не любит, когда над ним берут верх.	A F.C. Dobbs non piace chi si approfitta di lui.
Рад, что вы не дали своим эмоциям взять верх...	Sono contento che non sia uno di quelli che si lasciano influenzare.
Видеть демона в каждом тёмном но я не даю своему воображению взять над собой верх.	È facile vedere demoni in ogni angolo buio. Ma io mi rifiuto di permettere a queste cose di impadronirsi del mio buon senso!
Смотрю вверх, смотрю вниз, смотрю верх...	Guardo su, guardo giù, guardo su...

ВЕРХ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

верх

Перевод:

1) cappotta

2) cielo

3) sommità

4) tetto

Большой русско-итальянский словарь

верх

Перевод:

м.

1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore

жить на самом верху — abitare nella parte più alta

до самого верха — fino al culmine

2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f

3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo

верх совершенства — il massimo della perfezione

быть на верху блаженства — essere al colmo della felicita

4) (только мн. верхи - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, vertice

совещание / встреча / переговоры в верхах — vertice

5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qc

нахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura (di qc)

••

одержать верх — prendere il sopravvento

Перевод слов, содержащих ВЕРХ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

верхнее маслосъёмное кольцо

Перевод:

anello superiore raschiaolio

верхнеклапанное распределение

Перевод:

distribuzione a valvole in testa

верхний бачок радиатора

Перевод:

1) serbatoio superiore del radiatore

2) vaschetta superiore del radiatore

верхний винт

Перевод:

(крепления) vite superiore

верхний кожух полуосей

Перевод:

semiscatola superiore per motoassale posteriore

верхний предел допуска

Перевод:

limite di tolleranza superiore

верхний распределительный вал

Перевод:

1) albero delle camme in testa

2) asse a camme in testa

верхняя головка шатуна

Перевод:

piede di biella

Русско-итальянский экономический словарь

Верховный суд

Перевод:

corte suprema

Русско-итальянский юридический словарь

верховенство международного права

Перевод:

primato del diritto internazionale

верховная власть

Перевод:

autorità suprema, potere supremo

Верховный суд

Перевод:

Corte Suprema

Русско-итальянский медицинский словарь

верхнее брыжеечное сплетение

Перевод:

(plexus mesentericus superior) plesso mesenterico superiore

верхнее веко

Перевод:

(palpebra superior) palpebra superiore

верхнее двенадцатиперстнокишечное углубление

Перевод:

(recessus duodenalis superior) recesso duodenale superiore

верхнее дуоденальное углубление

Перевод:

(recessus duodenalis superior)

1) fossetta duodenale superiore

2) recesso duodenale superiore

верхнее зубное сплетение

Перевод:

(plexus dentalis superior) plesso dentale superiore

верхнее илеоцекальное углубление

Перевод:

(recessus ileocecalis superior) recesso ileocecale superiore

верхнее подвздошно-слепокишечное углубление

Перевод:

(recessus ileocecalis superior) recesso ileocecale superiore

верхнее подчревное сплетение

Перевод:

(plexus hypogastricus superior) plesso ipogastrico superiore

верхнее преддверное ядро

Перевод:

nucleo vestibolare superiore

верхнее прямокишечное сплетение

Перевод:

(plexus rectalis superior)

1) plesso emorroidale superiore

2) plesso rettale superiore

верхнее слюноотделительное ядро

Перевод:

(nucleus salivatorius superior) nucleo salivatorio superiore

верхнее средостение

Перевод:

(mediastinum superius) mediastino superiore

верхнее щитовидное сплетение

Перевод:

(plexus thyreoideus superior) plesso tiroideo superiore

верхнечелюстная артерия

Перевод:

(arteria maxillaris) arteria mascellare interna

верхнечелюстная пазуха

Перевод:

1) (sinus maxillaris) antro di Highmore

2) seno mascellare

верхнечелюстная расщелина

Перевод:

(hiatus maxillaris) iato mascellare

верхнечелюстной нерв

Перевод:

(nervus maxillaris) nervo mascellare

Русско-итальянский политехнический словарь

верх кузова

Перевод:

tetto della carrozzeria {della scocca}

верхнее выталкивание

Перевод:

espulsione dall'alto {superiore}

верхнее освещение

Перевод:

illuminazione a plafoniera; luce a plafoniera

верхнее отклонение

Перевод:

(от номинального размера) scostamento superiore; tolleranza positiva

верхнеклапанное распределение

Перевод:

авто distribuzione a valvole in testa

верхнеклапанный

Перевод:

машиностр.

a valvola {a valvole} in testa

верхние салазки

Перевод:

slitta portautensili

Большой русско-итальянский словарь

верхний

Перевод:

1) superiore, di sopra

верхний этаж — il piano superiore

верхнее течение — l'alto corso d'un fiume; il corso superiore d'un fiume

2) муз. alto

верхние ноты — note alte

верхняя одежда — soprabito

верхняя палата (парламента) — camera alta (del parlamento)

верховенство

Перевод:

с. книжн.

supremazia f, predominio m; primazia f

верховный

Перевод:

supremo

верховное командование — comando supremo

верховодить

Перевод:

несов. разг.

comandare vt; far donna e madonna разг.

верховой

Перевод:

1) прил. спорт. equestre

верховая езда — equitazione

верховая лошадь — cavallo da sella

2) м. cavaliere

3) футб.

верховые мячи — palle alte f pl

верховье

Перевод:

с.

corso m superiore (d'un fiume)

верховье Волги — l'alto Volga

верхогляд

Перевод:

м. разг.

facilone, superficiale

верхоглядство

Перевод:

с. разг.

faciloneria f, superficialità f

верхом

Перевод:

I верх`ом

нар.

1) (на лошади и т.п.) a cavallo, in sella

ехать верхом — andare a cavallo

верхом на стуле — a cavallo della sedia

2) перен. a cavallo (di qc)

сесть верхом на кого-л., что-л. — mettersi a cavallo di qd, qc, inforcare vt

II в`ерхом

разг.

(= поверху)

идти верхом — seguire la strada di sopra

верхотура

Перевод:

ж. разг.

cima

на самой верхотуре — in alto, in cima

верхушечный

Перевод:

прил. газет.

di vertice, elitario, superiore

верхушечная культура — cultura elitaria

верхушка

Перевод:

ж.

1) cima, vetta, sommita

верхушка дерева — cima di un albero

2) перен. gruppo dirigente, vertice m

правящая верхушка — circoli dirigenti, i vertici (al potere)

Перевод ВЕРХ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

верх

Перевод:

м.

1. (верхняя часть) top, head; (верхний этаж) upper storey; (экипажа) bonnet, hood

верх горы — top of the mountain

2. тк. ед. (рд.; высшая ступень, вершина) height (of), summit (of)

верх совершенства — the height / acme of perfection

верх блаженства — height of bliss

3. тк. ед. (наружная сторона пальто и т. п.) cover, outside, top, (лицевая сторона материи) right side

♢ одержать, взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over)

его мнение взяло верх — his opinion prevailed

Русско-латинский словарь

верх

Перевод:

- pars suprema; pars summa; apex; pars superior; superficies (aedis); summa; summitas; summum; vertex; caput; columen; culmen; fastigium; cacumen;

• сходи на верх - ascende in superiorem partem aedium;

• верх счастья - summa felicitas;

• одержать, брать верх - primas auferre; vincere (vincit imitationem veritas); superare (equitatu; gladio); super aliquid esse;

• (общественные) верхи и низы - summi et infimi;

Русско-армянский словарь

верх

Перевод:

{ADV}

վեր

{N}

գագաթ

գագաթնակետ

թափքածածկ

կատար

վերև

վերևը

Русско-белорусский словарь 1

верх

Перевод:

1) в разн. знач. верх, род. верху муж.

взобраться на самый верх — узабрацца на самы верх

верх совершенства — верх дасканаласці

пальто с суконным верхом — паліто з суконным верхам

2) верхи мн. в разн. знач. — вярхі, -хоў

одержать верх — узяць верх

брать верх — браць верх

быть на верху блаженства — быць на вяршыні шчасця

смотреть по верхам — глядзець (падыходзіць) павярхоўна

нахвататься верхов — нахапацца вяршкоў

Русско-белорусский словарь 2

верх

Перевод:

буда; верх

- через верх

Русско-болгарский словарь

верх

Перевод:

връх м

Русско-новогреческий словарь

верх

Перевод:

верх

1. (верхняя часть) τό (ἐ)πάνω μέρος, τό {ὐ}ψηλότερο{ν} μέρος:

\~ дома τό πάνω μέρος (или τό πάνω πάτωμα) τοῦ σπιτιού·

2. (экипажа, машины и т. п.) τό κάλυμμα, ἡ καπότα (τοῦ ἀμαξιού)·

3. (высшая степень, предел) τό κορύφωμα, ὁ κολοφών, τό ἀπόγειον, τό ἄκρον:

\~ счастья τό κορύφωμα τής εὐτυχίας· быть на \~у блаженства εἶμαι στό κορύφωμα τής εὐδαιμονίας· это \~ нахальства εἶναι τό ἄκρον ἄωτον τής ἀναίδειας·

4. (лицевая сторона материи) ἡ καλή, ἡ ὀψη, τό ἐξωτερικόν ◊ одержать \~ над кем-л. νικώ κάποιον, βγαίνω νικητής.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

верх м 1) το επάνω μέρος \~ автомобиля η καπότα 2) (высшая степень) το αποκο ρύφωμα, το ανώτατο όριο, το άκρο άωτο" \~ совершенства το άκρο άωτο της τελειότη τας ◇ одержать \~ νικώ, επικρατώ, υπερτερώ

Русско-венгерский словарь

верх

Перевод:

tetőpont

Русско-казахский словарь

верх

Перевод:

1. (верхняя часть) бас, үсті;- төбе (бір-дененің ең жоғары төбесі төбесі); верх горы таудың басы;- он занимает верх дома ол үйдің үстіңгі жағында тұрады;2. (экипажа) үсті (арбаның жабық үсті);3. только ед. поднять верх во время дождя жаңбырда арбаның үстін көтеріп жабу;- (высшая степень, предел) шың, ең жоғарғы саты, нағыз шек;- верх совершенства өнердің барып тұрған шыңғы;- на верху блаженства рақаттың ең жоғарғы сатысында;4. (одежда) тыс, өң;- где верх, где изнанка этого? мұның өңі қайсы, іші қайсы? суконный верх шубы ішіктің шұға тысы;5. үсті (сүзекінің қалтқылар байлайтын үстіңгі, жоғарғы желісі);6. верхи только мн. (правящие круги) басшылар, жоғарғы;- правительственные верхи буржуазных стран буржуазиялық елдердегі үкімет басшылары;7. верхи только мн., муз. (высокие звуки) жоғарғы үн;8. верхи только мн. перен. (внешняя сторона чего-л.) үсті, үстірт;- ұшқары;- нахвататься верхов үстіртін ғана (ұшқары) қамту;-одержать или взять верх кем-чем-либо біреуден я бірдемеден үстем болу

Русско-киргизский словарь

верх

Перевод:

м.

1. (верхняя часть чего-л.) бир нерсенин башы, чокусу;

верх горы тоонун башы;

он занимает верх дома ал үйдүн жогорку жагын (үстүңкү кабатын) ээлейт;

2. (экипажа) бир нерсенин үстү;

3. (одежды) бир нерсенин тышы, сырты;

суконный верх шубы ичиктин сукно тышы;

4. (высшая степень, предел) эң жогорку тепкич, эң жогорку жеткен жери;

верх совершенства барып турган сонундук (мыктылык, кемтиксиздик);

на верху блаженства жыргалчылыктын, ыракаттын барып турган жеринде;

5. верхи мн. (правящие круги) кандайдыр бир уюмдун жетекчи адамдары, жогорку катмары (башкаруучулары);

6. верхи мн. муз. (высокие звуки) ичке үндөр;

одержать (взять) верх над кем-чем-л. бирөөнү же бир нерсени жеңип чыгуу (үстөмдүк кылуу);

нахвататься верхов разг. үстүртөн үйрөнүү.

Большой русско-французский словарь

верх

Перевод:

м.

1) (верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m (расположенное над чем-либо)

верх дома — partie supérieure de la maison

2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote f

машина с откидным верхом — voiture f décapotable

3) (высшая степень) comble m

верх глупости — le comble de la bêtise

верх совершенства — le comble de la perfection

на верху славы — au faîte de la gloire

на верху блаженства — au comble de la félicité

4) (шубы, пальто) dessus m

••

одержать, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)

его мнение взяло верх — son opinion a prévalu

Русско-латышский словарь

верх

Перевод:

virsa; augša

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

верх

Перевод:

1) (верхняя часть) усть, тёпе, юкъары

верх горы - дагъ тёпеси

2) (высшая степень) сонъ дередже

быть на верху блаженства - сонъ дередже мемнюн олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

верх

Перевод:

1) (верхняя часть) üst, töpe, yuqarı

верх горы - dağ töpesi

2) (высшая степень) soñ derece

быть на верху блаженства - soñ derece memnün olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

верх

Перевод:

муж.

1) (верхняя часть) усть, тёпе, юкъары

верх горы — дагъ тёпеси

2) (высшая степень) сонъ дередже

быть на верху блаженства — сонъ дередже мемнюн олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

верх

Перевод:

м.

1) (верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

забраться на самый верх — subir a la cima

2) (крыша экипажа) capota f, baca f

3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

4) мн. верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras

совещание в верхах — reunión cumbre; summit m

интервью в верхах — entrevista vértice

5) мн. верхи муз. notas altas (agudas)

6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

верх совершенства — el colmo de la perfección

верх глупости — el colmo de la tontería

на верху блаженства — en el colmo de la felicidad

••

брать (взять) верх, одержать верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

его мнение взяло верх — su opinión prevaleció

нахвататься верхов разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

скользить по верхам — pasar muy por encima

Русско-польский словарь

верх

Перевод:

wierzch (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

верх

Перевод:

Rzeczownik

верх m

wierzch m

górna część m

góra f

pokrycie n

Русско-польский словарь2

верх

Перевод:

wierzch, góra;szczyt;

Русско-чувашский словарь

верх

Перевод:

сущ.муж.множ. верхи и верха (ов)1. (ант. низ) ҫи, ҫййӗ, тӑрӑ, тӑррй, тӳпе, тӳпй; верх дома ҫурт тӑррй; на верху горы сӑрт тӳпинче; наложить каши с верхом пӑтта тӳпелесе тултар (чашӑка)2. (ант. изнанка) тул, тулаш, ҫи, ҫййӗ; шуба с суконным верхом пустав туллӑ кӗрӗк3. чи пахй, чи ӑстй; верх мастерства чи пысӑк ӑсталӑх ♦ быть на верху блаженства чунтан килен; взять верх ҫиеле тух, ҫӗнтер

Русско-персидский словарь

верх

Перевод:

بالا ؛ روي؛ رويه ، روئي ؛ سرحد ، اوج

Русско-сербский словарь

верх

Перевод:

верх м.

1) врх

2) врхунац

3) покретни кров кола

4) лице хаљине или материје

5) горњи ток реке

6) победа

Русский-суахили словарь

верх

Перевод:

juu (-), kichwa (vi-), kinyangalele (vi-)

Русско-татарский словарь

верх

Перевод:

м 1.өс, өске як 2.өс, түбә, баш; верхи снежных гор карлы тау түбәләре; верх дерева агачның башы; на самом верху иң өстә 3.өске кат 4.тыш, тышкы (уң) як; шуба с суконным верхом постау тышлы тун 5.япма (машинада, экипажда) 6.сөйл.үрге (өске, югарыгы) як (баш): в. реки елганың үрге башы 7.мн.верхи югары катлау (даирә), идарә итүчеләр; правящие верхи идарә итүчеләр 8.мн.верхи муз.югары ноталар △ быть на верху блаженства ләззәт чигү

Русско-таджикский словарь

верх

Перевод:

верх

боло, сар, нӯг, теппа, қулла

верх

саргаҳ, болооб

верх

ғоят, ниҳоят, камол, авҷ

Русско-немецкий словарь

верх

Перевод:

м.

1) Oberteil m

на самом верху — ganz Oben

2) (высшая степень) Gipfel m, Höhepunkt m

верх совершенства — Muster an Vollkommenheit

одержать {взять} верх над кем/чем-л. — die Oberhand (über j-n/etw.) gewinnen

Русско-узбекский словарь Михайлина

верх

Перевод:

ust, yuqori

Русско-португальский словарь

верх

Перевод:

(верхняя часть) alto m, parte de cima, cimo m, (горы) topo m; cume m; (экипажа) tejadilho m, capota f; (одежды) lado de fora; lado direito (лицевая сторона); мн (высшая степень, предел) cúmulo m, auge m, ápice m, o máximo de perfeição