Duo cum faciunt idem, non est idem

Duobus certantibus tertius gaudet

Digito monstrari

Cum sunt partium jura obscura, reo favendum est potius quam actori

Verbaque praevisam rem non invita sequentur

Cum rem animus occupavit, verba ambiunt

1. (в разн. знач.) when

когда он придёт? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

в тот день, когда — on the day when

2. (иногда):

когда ..., когда ... разг. — sometimes ..., sometimes ...

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

3.:

когда б(ы) — if

когда ... ни, когда ни — whenever:

когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

♢ есть когда! разг. — no time for it!

есть когда нам заниматься этим! — we have no time for it!

когда как — it depends

when; (между тем, как тж.) while; (с прош. временем тж.) as

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

{ADV}

երբ

1) нареч. калі

когда же вы придёте? — калі ж вы прыйдзеце?

когда бы (если бы) — калі б

когда бы ещё — калі б яшчэ

когда бы ни… — калі б ні…

2) союз калі

приду, когда освобожусь — прыйду, калі вызвалюся

калі

- когда угодно

- когда-нибудь

- когда-то

когда (вопросит.)

кога

когда (об условии)

кога

когда-либо, когда-то (в прошлом)

някога

когда-нибудь, в какой-нибудь день (о будущем)

някой ден

1. нареч вопр. πότε:

\~ он приедет? πότε θά ἐλθει;·

2. союз временной οταν, ὀποτε:

\~ б(ы) ὀποτε· \~ бы ни... ὅποτε κι ἄν...·

3. союз условный ἐάν, ἄν.

1. då

då jag kom hem var dörren stängd--когда я пришёл домой, дверь была закрыта

2. när

när jag kom hem var dörren låst--когда я пришёл домой, дверь была заперта

3. när (om tid)

• amikor

• mikor

1. нареч. вопр. и относ. качан, кайсы убакытта, кайсы мезгилде, кайсы маалда;

когда ты придёшь? сен качан келесиң?;

я не знаю, когда он придёт анын качан келерин мен биле албадым;

в день, когда пришла весть о победе жеңиш тууралу кабар келген күнү;

2. нареч. неопр. разг. (иногда) кээде, кээ бир убакытта, бирде, кээ бир мезгилде;

когда можно, когда нельзя кээде мүмкүн, кээде мүмкүн эмес;

я занимаюсь в библиотеке когда утром, когда вечером мен библиотекада бирде эртең менен, бирде кечинде окуймун;

3. союз временной дан кийин, -га чейин, -че;

я лягу спать, когда кончу работу мен ишимди бүткөндөн кийин жатамын;

я жду, когда он придёт мен ал келгенче күтөмүн, мен ал келгенге чейин күтөмүн;

4. союз условный качан болсо да, эгерде;

пусть придёт, когда захочет каалаган мезгилинде келе берсин; качан болсо да келе берсин;

есть когда болтать разг. эрмектешүүгө чоло жок;

когда бы то ни было качан да болсо.

1) нареч. вопр. quand

когда он придёт? — quand viendra-t-il?

2) союзн. сл. quand

я не знаю, когда прибывает поезд — je ne sais pas quand arrive le train

••

когда как разг. — cela dépend

kad; dažreiz, reizēm, kādreiz; kādreiz; kad, ja

1) вопр. не вакъыт, не заман, къачан

ты когда пришёл? - не вакъыт кельдинъ?

2) отн. вакъытта, маальде, заманда

когда пришла весть о победе - гъалебе акъкъында хабер кельген вакъытта

3) (иногда) кя…, кя, базан, базы вакъытта

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - китапханеге кя саба, кя акъшам бармакъ

4) (во время) -гъан, -ген, -къан, -кен вакъытта (заманда, маальде, арада)

это было, когда ты спал - бу сен юкълагъан заманда олды

5) (после) -гъан, -ген, -къан, -кен сонъ

он уйдёт, когда кончит работу - ишини битирген сонъ кетеджек

6) не заман (вакъыт) истесе, эгер

пусть придёт, когда захочет - истеген вакъытта кельсин, не заман истесе кельсин

1) вопр. ne vaqıt, ne zaman, qaçan

ты когда пришёл? - ne vaqıt keldiñ?

2) отн. vaqıtta, maalde, zamanda

когда пришла весть о победе - ğalebe aqqında haber kelgen vaqıtta

3) (иногда) kâ…, kâ, bazan, bazı vaqıtta

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - kitaphanege kâ saba, kâ aqşam barmaq

4) (во время) -ğan, -gen, -qan, -ken vaqıtta (zamanda, maalde, arada)

это было, когда ты спал - bu sen yuqlağan zamanda oldı

5) (после) -ğan, -gen, -qan, -ken soñ

он уйдёт, когда кончит работу - işini bitirgen soñ ketecek

6) ne zaman (vaqıt) istese, eger

пусть придёт, когда захочет - istegen vaqıtta kelsin, ne zaman istese kelsin

1) нареч. вопрос не вакъыт, не заман, къачан

ты когда пришёл? — не вакъыт кельдинъ?

2) нареч. относит. вакъытта, маальде, заманда

когда пришла весть о победе — гъалебе акъкъында хабер кельген вакъытта

3) нареч. неопр. (иногда) кя…, кя, базан, базы вакъытта

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером — китапханеге кя саба, кя акъшам бармакъ

4) союз. временной -гъан (-ген, -къан, -кен) вакъытта (заманда, маальде, арада); -гъан (-ген, -къан, -кен) сонъ

это было, когда ты спал — бу сен юкълагъан заманда олды

он уйдёт, когда кончит работу — ишини битирген сонъ кетеджек

5) союз усл. не заман (вакъыт) истесе, эгер

пусть придёт, когда захочет — истеген вакъытта кельсин, не заман истесе кельсин

1) нареч. вопр. cuándo

когда собрание? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда он придет? — ¿cuándo viene (vendrá)?

2) нареч. относ. cuando

я не знаю, когда это было — no sé cuando ocurrió esto

когда будет удобный момент — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда... — en el día, cuando...; alguna vez

3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando (время от времени); a veces (иногда)

когда..., когда... — a veces..., a veces...

он работает когда утром, когда вечером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

4) союз временной cuando

когда он читал, он заснул — cuando leía se durmió

я был у него тогда, когда он был уже болен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

каждый раз (всякий раз), когда... — siempre cuando...

5) союз условный si

он уедет, когда кончит работу — irá si termina el trabajo

когда на то пошло... разг. — si las cosas se rodean así...

••

вот когда — entonces

есть когда! прост. — ¡vaya una hora!

когда (бы) еще — cuando más

когда бы ни — no importa cuando

когда бы то ни было — no importa cuando sea, sea cuando sea

когда как..., как когда... — depende..., según y cuando...

когда-когда, когда-никогда прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

редко когда — (muy) raramente, es raro cuando

хэзээ, хэдийд

Przysłówek

когда

kiedy

Spójnik

когда

kiedy

kiedy;

كي ، چه وقت ؛ وقتيكه ، موقعيكه ، هنگاميكه

når

кад, када, кадгод

ikiwa, iwapo, maadam{u}, madhali, pindi, wakati;

когда́? — lini?, wakati gani?;когда́ бы ни — po pote;когда́ то́лько — papo mara tu

1.кайчан, кай вакытта; к. ты уедешь? син кайчан китәсең?; я не знаю, к. он приедет мин аның кай вакытта киләсен белмим 2.берәр вакыт, кайчан да булса; жил ли ты к. на севере? берәр вакыт төньякта яшәгәнең булдымы? 3.кайчак(та); к. можно, к. нельзя кайчак ярый, кайчак ярамый 4. ...гач, ...нан соң, ...ганда, ...ган чакта, ... чакта (вакытта); отдохнём, к. закончим работу эшне бетергәч ял итәрбез 5.(әгәр) ...са, (әгәр) ... икән; работа спорится, к. ясна цель максат ачык булса, эш ырамлы бара △ к. как кайчан ничек; к. бы ни ... кайчан гына булмасын ...; редко к. бик сирәк

когда

кай, кадом вақт, чӣ вақт

когда

ки\~, вақте ки\~, ҳангоме ки\~, замоне ки

wann

когда это было? — wann war das?

1) (при однократном действии в прошлом) als

когда он проснулся... — als er erwachte...

2) (для буд. вр. и для многократного действия в настоящем и прошлом) wenn

когда наступит лето... — wenn der Sommer kommt...

каждый раз, когда он приходил... — (jedesmal,) wenn er kam...

qachon

1) вопр. относ. quando

когда они придут? — quando vengono?

я не знаю, когда вернусь — non so quando torno

2) разг. неопр. (иногда) qualche volta; delle volte

езжу когда на автобусе, когда на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

1) союз quando

он придёт, когда пригласят — lui verra quando lo inviteranno

когда он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

2) (при придаточном) quando

не люблю, когда родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

когда бы — переводится по-разному

всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

когда (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

когда бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

когда бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

редко когда — di rado

когда как — dipende, secondo

голова очень болит? - когда как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

нрч вопр союз

(в какое время) quando

až