см. когда

1) (по отношению к будущему) un jour ou l'autre, un jour

2) (по отношению к прошлому) jamais

слыхали ли вы об этом когда-либо? — avez-vous jamais entendu cela?

1) (по отношению к будущему) un jour ou l'autre, un jour

2) (по отношению к прошлому) jamais

слыхали ли вы об этом когда-нибудь? — avez-vous jamais entendu cela?

1) (по отношению к прошлому) autrefois, jadis {-s}; dans le temps

2) (по отношению к будущему) on ne sait quand

когда-то ещё он вернётся — on ne sait quand il reviendra

1. (в разн. знач.) when

когда он придёт? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

в тот день, когда — on the day when

2. (иногда):

когда ..., когда ... разг. — sometimes ..., sometimes ...

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

3.:

когда б(ы) — if

когда ... ни, когда ни — whenever:

когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

♢ есть когда! разг. — no time for it!

есть когда нам заниматься этим! — we have no time for it!

когда как — it depends

when; (между тем, как тж.) while; (с прош. временем тж.) as

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

• когда-то - antea; olim; quondam;

{ADV}

երբ

1) нареч. калі

когда же вы придёте? — калі ж вы прыйдзеце?

когда бы (если бы) — калі б

когда бы ещё — калі б яшчэ

когда бы ни… — калі б ні…

2) союз калі

приду, когда освобожусь — прыйду, калі вызвалюся

калі

- когда угодно

- когда-нибудь

- когда-то

когда (вопросит.)

кога

когда (об условии)

кога

когда-либо, когда-то (в прошлом)

някога

когда-нибудь, в какой-нибудь день (о будущем)

някой ден

1. нареч вопр. πότε:

\~ он приедет? πότε θά ἐλθει;·

2. союз временной οταν, ὀποτε:

\~ б(ы) ὀποτε· \~ бы ни... ὅποτε κι ἄν...·

3. союз условный ἐάν, ἄν.

1. då

då jag kom hem var dörren stängd--когда я пришёл домой, дверь была закрыта

2. när

när jag kom hem var dörren låst--когда я пришёл домой, дверь была заперта

3. när (om tid)

• amikor

• mikor

1. нареч. вопр. и относ. качан, кайсы убакытта, кайсы мезгилде, кайсы маалда;

когда ты придёшь? сен качан келесиң?;

я не знаю, когда он придёт анын качан келерин мен биле албадым;

в день, когда пришла весть о победе жеңиш тууралу кабар келген күнү;

2. нареч. неопр. разг. (иногда) кээде, кээ бир убакытта, бирде, кээ бир мезгилде;

когда можно, когда нельзя кээде мүмкүн, кээде мүмкүн эмес;

я занимаюсь в библиотеке когда утром, когда вечером мен библиотекада бирде эртең менен, бирде кечинде окуймун;

3. союз временной дан кийин, -га чейин, -че;

я лягу спать, когда кончу работу мен ишимди бүткөндөн кийин жатамын;

я жду, когда он придёт мен ал келгенче күтөмүн, мен ал келгенге чейин күтөмүн;

4. союз условный качан болсо да, эгерде;

пусть придёт, когда захочет каалаган мезгилинде келе берсин; качан болсо да келе берсин;

есть когда болтать разг. эрмектешүүгө чоло жок;

когда бы то ни было качан да болсо.

kad; dažreiz, reizēm, kādreiz; kādreiz; kad, ja

1) вопр. не вакъыт, не заман, къачан

ты когда пришёл? - не вакъыт кельдинъ?

2) отн. вакъытта, маальде, заманда

когда пришла весть о победе - гъалебе акъкъында хабер кельген вакъытта

3) (иногда) кя…, кя, базан, базы вакъытта

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - китапханеге кя саба, кя акъшам бармакъ

4) (во время) -гъан, -ген, -къан, -кен вакъытта (заманда, маальде, арада)

это было, когда ты спал - бу сен юкълагъан заманда олды

5) (после) -гъан, -ген, -къан, -кен сонъ

он уйдёт, когда кончит работу - ишини битирген сонъ кетеджек

6) не заман (вакъыт) истесе, эгер

пусть придёт, когда захочет - истеген вакъытта кельсин, не заман истесе кельсин

1) вопр. ne vaqıt, ne zaman, qaçan

ты когда пришёл? - ne vaqıt keldiñ?

2) отн. vaqıtta, maalde, zamanda

когда пришла весть о победе - ğalebe aqqında haber kelgen vaqıtta

3) (иногда) kâ…, kâ, bazan, bazı vaqıtta

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - kitaphanege kâ saba, kâ aqşam barmaq

4) (во время) -ğan, -gen, -qan, -ken vaqıtta (zamanda, maalde, arada)

это было, когда ты спал - bu sen yuqlağan zamanda oldı

5) (после) -ğan, -gen, -qan, -ken soñ

он уйдёт, когда кончит работу - işini bitirgen soñ ketecek

6) ne zaman (vaqıt) istese, eger

пусть придёт, когда захочет - istegen vaqıtta kelsin, ne zaman istese kelsin

1) нареч. вопрос не вакъыт, не заман, къачан

ты когда пришёл? — не вакъыт кельдинъ?

2) нареч. относит. вакъытта, маальде, заманда

когда пришла весть о победе — гъалебе акъкъында хабер кельген вакъытта

3) нареч. неопр. (иногда) кя…, кя, базан, базы вакъытта

ходить в библибтеку, когда утром, когда вечером — китапханеге кя саба, кя акъшам бармакъ

4) союз. временной -гъан (-ген, -къан, -кен) вакъытта (заманда, маальде, арада); -гъан (-ген, -къан, -кен) сонъ

это было, когда ты спал — бу сен юкълагъан заманда олды

он уйдёт, когда кончит работу — ишини битирген сонъ кетеджек

5) союз усл. не заман (вакъыт) истесе, эгер

пусть придёт, когда захочет — истеген вакъытта кельсин, не заман истесе кельсин

1) нареч. вопр. cuándo

когда собрание? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда он придет? — ¿cuándo viene (vendrá)?

2) нареч. относ. cuando

я не знаю, когда это было — no sé cuando ocurrió esto

когда будет удобный момент — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда... — en el día, cuando...; alguna vez

3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando (время от времени); a veces (иногда)

когда..., когда... — a veces..., a veces...

он работает когда утром, когда вечером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

4) союз временной cuando

когда он читал, он заснул — cuando leía se durmió

я был у него тогда, когда он был уже болен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

каждый раз (всякий раз), когда... — siempre cuando...

5) союз условный si

он уедет, когда кончит работу — irá si termina el trabajo

когда на то пошло... разг. — si las cosas se rodean así...

••

вот когда — entonces

есть когда! прост. — ¡vaya una hora!

когда (бы) еще — cuando más

когда бы ни — no importa cuando

когда бы то ни было — no importa cuando sea, sea cuando sea

когда как..., как когда... — depende..., según y cuando...

когда-когда, когда-никогда прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

редко когда — (muy) raramente, es raro cuando

хэзээ, хэдийд

Przysłówek

когда

kiedy

Spójnik

когда

kiedy

kiedy;

كي ، چه وقت ؛ وقتيكه ، موقعيكه ، هنگاميكه

når

кад, када, кадгод

ikiwa, iwapo, maadam{u}, madhali, pindi, wakati;

когда́? — lini?, wakati gani?;когда́ бы ни — po pote;когда́ то́лько — papo mara tu

1.кайчан, кай вакытта; к. ты уедешь? син кайчан китәсең?; я не знаю, к. он приедет мин аның кай вакытта киләсен белмим 2.берәр вакыт, кайчан да булса; жил ли ты к. на севере? берәр вакыт төньякта яшәгәнең булдымы? 3.кайчак(та); к. можно, к. нельзя кайчак ярый, кайчак ярамый 4. ...гач, ...нан соң, ...ганда, ...ган чакта, ... чакта (вакытта); отдохнём, к. закончим работу эшне бетергәч ял итәрбез 5.(әгәр) ...са, (әгәр) ... икән; работа спорится, к. ясна цель максат ачык булса, эш ырамлы бара △ к. как кайчан ничек; к. бы ни ... кайчан гына булмасын ...; редко к. бик сирәк

когда

кай, кадом вақт, чӣ вақт

когда

ки\~, вақте ки\~, ҳангоме ки\~, замоне ки

wann

когда это было? — wann war das?

1) (при однократном действии в прошлом) als

когда он проснулся... — als er erwachte...

2) (для буд. вр. и для многократного действия в настоящем и прошлом) wenn

когда наступит лето... — wenn der Sommer kommt...

каждый раз, когда он приходил... — (jedesmal,) wenn er kam...

qachon

1) вопр. относ. quando

когда они придут? — quando vengono?

я не знаю, когда вернусь — non so quando torno

2) разг. неопр. (иногда) qualche volta; delle volte

езжу когда на автобусе, когда на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

1) союз quando

он придёт, когда пригласят — lui verra quando lo inviteranno

когда он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

2) (при придаточном) quando

не люблю, когда родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

когда бы — переводится по-разному

всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

когда (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

когда бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

когда бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

редко когда — di rado

когда как — dipende, secondo

голова очень болит? - когда как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

нрч вопр союз

(в какое время) quando

až