aim (at)

наметить ружьё на цель — aim a gun at a target

{V}

նշել

совер.

1) (поставить метку) намеціць, несовер. панамячаць, назначыць, мног. паназначаць

2) (план, линию поведения и т.п.) намеціць, мног. панамячаць

(набросать) накідаць, мног. панакідаць, панакідваць

3) (кандидата) намеціць, мног. панамячаць, вызначыць, мног. павызначаць

4) (нацелить) разг. нацэліць, намеціць

азначыць; вызначыць

• планыtervezni

• előirányozni

наметить I

сов. что

(нарисовать, начертить) белгилөө, белги салуу, белги уруу;

наметить на плане направление дороги пландын бетине жолдун багытын белгилөө.

наметить II

сов.

1. кого-что белгилөө, белгилеп коюу;

наметить кандидатов на конференцию конференцияга кандидаттар белгилөө;

наметить план работ иш планын белгилөө;

2. что (задумать) ойлоп коюу, белгилеп коюу;

наметить план ремонта на лето жазгы ремонттун планын белгилеп коюу.

(поставить метку) marquer vt

1) (план, линию поведения и т.п.) tracer vt; indiquer vt (указать); ébaucher vt (набросать); se proposer de, fixer vt (задумать)

2) (кандидата и т.п.) désigner vt, nommer vt; proposer vt (предложить)

apzīmēt, iezīmēt; atzīmēt, nospraust; uzskicēt; izraudzīties, izraudzīt; iecerēt, paredzēt, nodomāt; nomērķēt, notēmēt

1) (обозначить; поставить метку) marcar (непр.) vt

наметить белье — marcar la ropa

2) перен. (набросать) esbozar vt

1) (определить, подобрать) trazar vt; fijar vt, proyectar vt (план и т.п.); designar vt, nombrar vt (кандидата и т.п.); proponer (непр.) vt (предложить)

2) разг. (нацелить) apuntar vt

Czasownik

наметить

wytyczyć

zaplanować

oznaczyć

naznaczyć

przewidzieć

wytyczyć, zakreślić, oznaczyć;zaplanować;

فعل مطلق : تنظيم كردن ، طرح كردن ؛ در نظر گرفتن ؛ علامت گذاشتن ، نشان كردن ، تعيين كردن

1) означити, означавати, обележити

2) скицирати

3) нанишанити

4) предложити, предлагати

5) начинити план, испланирати

наме́тить день отъе́зда — одредити дан за полазак

1.билге салу (кую), билге(ләр) салып (билгеләп) чыгу 2.билгеләп кую, күздә тоту; н. день отъезда китү көнен билгеләү

наметить

нишона (аломат) гузоштан, нишонадор кардан

наметить

муайян (муқаррар) кардан; пешбинӣ кардан

1) (запланировать) sich (D) etw. vornehmen (тж. zu + inf); festliegen vt (план действий и т.п.); festsetzen vt (срок)

2) (набросать в общих чертах) entwerfen vt, skizzieren vt

3) (кандидатов) aufstellen vt

(изобразить лёгкой линией) tracciare appena

1) см. метить II

2) В (выбрать, определить) tracciare vt, stabilire vt; indicare vt; abbozzare vt; designare vt

наметить план — tracciare un programma

наметить кого-л. председателем — scegliere qd come candidato alla carica di presidente; candidare qd alla carica di presidente

сов в рзг

(нацелить) fazer pontaria, apontar vi; (заранее определить) traçar vt; (установить) fixar vt; (назначить) marcar vt; (задумать) ter em vista, plane(j)ar vt, propor-se a; (решить) resolver vt; (кандидата и т. п.) apontar vt, indicar vt; (назначить) designar para; (сделать пометку, метки) marcar vt; (обозначить контуры) delinear vt, esboçar vt

navrhnout

сов. от намечать