Nulla unquam de morte hominis cunctatio longa est

Vestigia nulla retrorsum

= Никто из смертных не бывает всякий час благоразумен

никак не — (никаким способом не) in no way, nowise; или передаётся через отрицание при глаголе + in any way (см. не 1); (нисколько не) by no means

он никак не мог открыть ящик — he could not open the box, try as he might; he could not for the life of him open the box идиом.

никак не могу вспомнить — I can't for life of me remember

никак нельзя — it is quite impossible

it appears, it seems

он, никак, совсем здоров — he is quite well, it appears / seems

никак, он уже пришёл! — it appears that he has already arrived!, he is here already, it seems!

{ADV}

ոչ մի կերպ

никак нельзя — ніяк нельга

никак нет уст. — не

вы, никак, вчера звонили? — вы, мусіць (мабыць), учора званілі?

аніяк; ніяк

никак, по никакъв начин

парен. καθόλου, διόλου, μέ κανένα τρόπο{ν}:

\~ не мог достать билеты μέ κανένα τρόπο δέν μπορούσα νά βρῶ εἰσιτήρια· \~ нельзя εἶναι ἀδύνατο· \~ не могу поверить εἶναι ἀδύνατο νά τό πιστέψω· ◊ как-\~ στό κάτω-κάτω.

частица (кажется, как будто) разг:

\~ ты вернулся? ἐπέστρεψες λοιπόν;

• sehogy

• semmiképp

никак I

нареч.

эч бир;

этого никак нельзя делать муну эч бир кылууга болбойт;

никак нет уст. жок-жок.

никак II

вводн. сл. разг.:

ты, никак, хромаешь? сен аксап жүрөсүң гө, дейм?;

да это, никак, мой друг? тиги менин досум болуп жүрбөсүн?

nullement, en aucune manière, aucunement

никак нельзя — impossible

никак нельзя (+ неопр.) — (il n'y a) pas moyen de (+ infin)

никак нельзя достать эту книгу — (il n'y a) pas moyen de se procurer ce livre

(кажется, как будто) il paraît que, apparemment

nekā, nekādi, neparko; acīm redzot, kā rādās, kā liekas, laikam

бир тюрлю, ич, асла (совершенно)

никак нельзя - ич мумкюн дегиль

как никак - не де олса, кене, не олса да

bir türlü, iç, asla (совершенно)

никак нельзя - iç mümkün degil

как никак - ne de olsa, kene, ne olsa da

нареч. бир тюрлю, ич, асла (совершенно)

никак нельзя — ич мумкюн дегиль

••

как никак — не де олса, кене, не олса да

de ninguna manera, de ningún modo, de ninguna forma; bajo ningún concepto

никак нельзя — no es posible, de ninguna manera

••

как-никак — a fin de cuentas, a pesar de todo

никак нет воен. — no, de ninguna manera, de ninguna forma (mi comandante, mi capitán, etc.)

(кажется, как будто) parece que, a lo que parece, aparentemente, en apariencia

огт, яасан ч, яагаад ч,

Przysłówek

никак

w żaden sposób

nijak, w żaden sposób;

به هيچ وجه

1) никако

2) као да, изгледа

ника́к не могу́ — никако не могу

ника́к он верну́лся — изгледа да је он вратио се

I.нар.берничек тә, һич (тә); вот этого я н. не понимаю менә моны мин һич аңлый алмыйм △ н. нет һич (тә) юк, һич (тә) түгел. II.част. и вводн.гади. бугай, ахырсы, ...мы әллә; ты, н., заболел? авырыйсыңмы әллә?

никак

ҳеҷ, ба ҳеҷ ваҷҳ, ба ҳеҷ сурат, ба ҳеҷ ҳол, ба ҳеҷ тадбир

(употр. в сочетаниях)

никак не (никоим образом) — auf keine Weise, auf keinen Fall

это никак невозможно — das ist durchaus nicht möglich

hech

in nessun modo, in nessuna maniera

никак не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo

никак нельзя — niente da fare

как никак — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...

пригласи её - как-никак она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia

никак нет — nossignore; signorno

это меня никак не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco

нельзя было никак её убедить — non ci fu verso di persuaderla

(предположение) pare che; forse

никак я опоздал? — che, ho fatto tardi?

никак нет! — signorno!; nossignore!

он никак заболел — si sarà ammalato

нрч

de modo (de jeito) algum, de forma alguma; absolutamente; чстц прст (кажется, как будто) parece que, pelo(s) visto(s); pelo jeito

- никак нельзя

nikterak