1. loud; (перен.: известный) famous, celebrated

громким голосом — in a loud voice

громкое имя — big name

громкая слава — great fame

громкое дело — celebrated case

2. (напыщенный) bombastic, high-flown

громкие слова — big words; high-flown talk sg.

без громких слов — without a fuss

громкие речи — resounding speeches

под громким названием — under the high-sounding title

{A}

բարձրաձայն

որոտընդոստ

1) гучны, моцны

громкий голос — гучны (моцны) голас

2) перен. гучны

(о славе — ещё) шырокі

громкие слова — гучныя словы

громкий процесс — гучны працэс

громкая слава — гучная (шырокая) слава

галосны; голасны; гучны; зычны

- самый громкий

висок, гръмък п

прил

1. μεγαλόφωνος, δυνατός, ἡχηρός:

\~ смех τό ἡχηρό γέλιο· \~ голос ἡ δυνατή φωνή· кричать \~им голосом φωνάζω δυνατά·

2. перен (известный) μεγάλος, φημισμένος, ξακουστός:

\~ое имя τό ξακουστό ὀνομα· \~ая слава ἡ μεγάλη φήμη· \~ое дело ἡ παταγώδης ὑπόθεση·

3. (напыщенный) στομφώδης, φουσκωμένος:

\~ие фразы τά ιταχειά λόγια, τά μεγάλα λόγια· \~ие слова τά φουσκωμένα λόγια.

• мировойvilágraszóló

• hangos

• nagyhangü

громкий, ­ая, -ое

1. катуу;

громкие крики катуу кыйкырыктар;

2. перен. (известный) атактуу, даңктуу, бардыкка маалыи болгон, чуу көтөргөн; чуулгандуу;

громкоеимя атактуу ысым;

громкий процесс чуулгандуу процесс (сот);

громкие фразы ооз толтуруп айтылган кургак сөздөр.

1) fort; éclatant (пронзительный); bruyant (шумный)

громкие аплодисменты — vifs applaudissements m pl

громкие крики — grands cris m pl

громкий голос — haute (придых.) voix, voix forte

2) (напыщенный) ronflant

громкие слова — mots ronflants

громкие обещания — grandes promesses

громкие фразы — belles phrases, discours m pl emphatiques

под громким названием — sous un nom pompeux

3) перен. (известный)

громкая слава — gloire éclatante

громкое имя — nom m illustre (или célèbre)

громкий процесс — procès retentissant (или sensationnel)

1) кучьлю, юксек, гурь (о голосе); шиддетли, гурюльтили (о смехе)

громкие аплодисменты - гурь элчырпмалар (алгъышлар)

2) (перен. известный) мешур, белли, намлы, парлакъ

громкая слава - парлакъ шурет

громкое имя - мешур ад

1) küçlü, yüksek, gür (о голосе); şiddetli, gürültili (о смехе)

громкие аплодисменты - gür elçırpmalar (alğışlar)

2) (перен. известный) meşur, belli, namlı, parlaq

громкая слава - parlaq şüret

громкое имя - meşur ad

1) юксек, гурь (о голосе); шиддетли, гурюльтили (о смехе)

громкие аплодисменты — гурь эльчырпмалар (алгъышлар)

2) перен. (известный) мешур, белли, намлы, парлакъ

громкая слава — парлакъ шурет

громкое имя — мешур ад

прил.

1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso (шумный)

громкий голос — voz fuerte (alta)

громкие крики — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)

громкий плач — llanto ruidoso

громкие аплодисменты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos

2) (получивший широкую известность) clamoroso; famoso; sensacional

громкий успех — éxito clamoroso

громкое имя — hombre famoso

громкий процесс — proceso sensacional

3) перен. (напыщенный) altisonante, enfático

громкие фразы — frases altisonantes (enfáticas)

громкие обещания — promesas hueras

под громким названием — bajo títulos sonoros

без громких слов — sin palabras altisonantes

чанга дуутай, чимээ ихтэй

Przymiotnik

громкий

głośny

huczny

Przenośny szumny

głośny;

پرصدا ، بلند ؛ معروف ، مشهور

1) гласан, јак

2) громак, бучан

3) познат, на гласу

4) патетичан

-а kurindima;

гро́мкий го́лос — sauti kubwa (-);гро́мкий крик — siahi (-)

-ая

-ое

1.(тавыш тур.) каты, калын, яңгыравык, көчле; г. голос көчле тавыш; г. разговор кычкырып сөйләшү 2.күч.дан(лык)лы, атаклы, шау-шулы. күперенке, яңгыравык; г. имя данлыклы исем. яңгыравык исем (тискәрерәк тон белән); г. процесс шау-шу куптарган процесс; г. фразы яңгыравык сүзләр

громкий

баланд

laut

громкие слова — schöne Redensarten

громкий успех — Bombenerfolg m

gulduros

прил.

1) rumoroso, forte, sonoro, sonante

громкий голос — voce alta / forte

2) (полн. ф. широко известный) clamoroso, rumoroso

громкий судебный процесс — processo clamoroso

громкий успех — successo clamoroso / strepitoso

громкое имя — nome famoso

громкое открытие — scoperta sensazionale

3) (напыщенный) altisonante, pomposo

громкие фразы — frasi altisonanti

громкие слова — grosse / altisonanti parole, parolone

прл

alto, forte, barulhento; (шумный) ruidoso; прн (известный) famoso, ilustre, célebre; (получивший широкую огласку) notório

nehorázný

Краткая форма: громок

¤ 1. громкое пение -- голосний спів

¤ громкий голос -- гучний голос

¤ перен. громкие фразы -- гучні фрази

¤ *громкое имя -- славне ім'я

¤ 2. громкий процесс -- гучний (голосний) процес

¤ громкое судебное дело -- гучна голосна судова справа

физ.

гучний, голосний