cruel, (грубый) brutal; (перен.; о морозе и т. п.) severe, (о преследовании, сопротивлении) savage

жестокие нравы — savage customs

жестокие страдания — cruel suffering sg.

жестокая боль — severe pain

жестокие бои — fierce fighting sg.

жестокая эксплуатация — brutal exploitation

♢ жестокая необходимость — cruel necessity

{A}

անգւթ

անողորմ

գիշակեր

դաժան

խստաշւնչ

կռապաշտ

մոլագար

վայրագ

քարսիրտ

1) (безжалостный, беспощадный) бязлітасны, люты, жорсткі

2) (очень сильный) страшэнны, люты, жорсткі

жестокая ошибка — страшэнная памылка

жестокие морозы — лютыя (страшэнныя) маразы

жестокая битва — лютая (жорсткая) бітва

бязлітасны; бязьлітасны; жорсткі; люты; сіберны

прил

1. σκληρός, ἄσπλα{γ}χνος, ὠμός:

\~ человек ὁ ὠμός (или ὁ ἄσπλα{γ}χνος) ἀνθρωπο;·

2. (очень сильный) σκληρός, σφοδρός, δριμύς:

\~ая боль ὁ δυνατός πόνος· \~ мороз τό δριμύ ψβχος· \~ое сопротивление ἡ σφοδρή ἀντίσταση· \~ие бой οἱ σκληρές μάχες· \~ая необходимость ἡ ἀδυσώπητη ἀνάγκη.

1. brutal

ett brutalt mord--зверское убийство

2. grym

en grymt öde--жесткая судьба en grym kvinna--жестокая женщина

• ожесточенныйádáz

• kíméletlen

• kegyetlen

• kemény

жестокий, ­ая, -ое

1. (безжалостный) катаал, ырайымсыз, таш боор;

жестокий человек катаал киши;

2. (очень сильный) абдан катуу, айыгышкан, эң эле жаман;

жестокая борьба айыгышкан күрөш;

жестокие морозы катуу суук;

жестокое сопротивление катуу каршылык көрсөтүү;

жестокая необходимость абдан зарылдык.

1) cruel; brutal (грубый)

жестокий человек — homme cruel

жестокая расправа — sévices m pl

2) (очень сильный) violent; atroce (о боли, страдании)

жестокий мороз — froid m rude; froid de loup (fam)

стоят жестокие морозы — il gèle à pierre fendre

жестокое сопротивление — résistance acharnée

жестокая необходимость — nécessité cruelle

жестокая ошибка — grave erreur f

это жестоко — c'est cruel

1) мераметсиз, инсафсыз, залым, таш юрекли; къаба, серт (грубый)

жестокий человек - залым адам

2) шиддетли, пек къатты, дешетли, къоркъунчлы, мутхиш

жестокий бой - дешетли уруш

жестокие морозы - пек къатты сувукълар, аяз

1) merametsiz, insafsız, zalım, taş yürekli; qaba, sert (грубый)

жестокий человек - zalım adam

2) şiddetli, pek qattı, deşetli, qorqunçlı, müthiş

жестокий бой - deşetli uruş

жестокие морозы - pek qattı suvuqlar, ayaz

1) мераметсиз, инсафсыз, залым, таш юрекли; къаба, серт (грубый)

жестокий человек — залым адам

2) шиддетли, пек къатты, дешетли, къоркъунчлы, мутхиш

жестокий бой — дешетли уруш

жестокие морозы — пек къатты сувукълар, аяз

прил.

1) (безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo (беспощадный)

жестокое обращение — trato cruel

жестокая эксплуатация — explotación brutal

2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

жестокое сопротивление — resistencia encarnizada

жестокие бои — combates encarnizados

жестокая необходимость — necesidad cruel

жестокая боль — dolor atroz

жестокий ветер — viento violento (fuerte)

жестокий мороз — frío crudo

нохойн

Przymiotnik

жестокий

okrutny

bezwzględny

srogi

bezlitosny

بي رحم ، سنگدل ؛ بيرحمانه ؛ سخت ، شديد

brutal, grusom

1) жесток, јак

2) суров, немилосрдан

жесто́кая оши́бка — фатална грешка

жесто́кая неопходи́мост — неумитна дужност

-gumu, jahili, -jeuri, -kali, katili, -a kidhalimu, -а kinyama, -korofi, -onevu;

жесто́кий челове́к — jahili (-; ma-), bedui (ma-), habithi (ma-), katili (ma-), mkatili (wa-), mkorofi (wa-), mwonevu (wa-), nduli (-), nyang'au (ma-);

chui (-), gwagu (-), nunda (-) перен.;

жесто́кое обраще́ние — oneo (ma-)

-ая

-ое

1.рәхимсез, аяусыз. каты күңелле, кансыз, мәрхәмәтсез, шәфкатьсез; ж. человек рәхимсез кеше; ж. борьба рәхимсез көрәш; ж. сопротивление каты каршылык △ ж. необходимость котылгысыз кирәклек (ихтыяҗ), үтә кирәклек; ж. морозы рәхимсез суыклар

жестокий

сахт, шиддатнок, шадид

жестокий

бераҳм, золиона, золим, бетараҳҳум

1) grausam, brutal; hart (суровый)

2) (очень сильный)

жестокий мороз — grimmiger {strenger} Frost

жестокое сопротивление — erbitterter Widerstand

beshafqat, rahmsiz, shafqatsiz, toshbag'ir, toshyurak

прил.

1) (безжалостный) crudele, spietato

жестокая конкуренция — concorrenza spietata

жестокий человек — uomo crudele

2) перен. (очень сильный, необычный) violento, atroce

жестокий мороз — freddo rigido / polare

жестокая борьба — lotta spietata / alla morte

прл

(безжалостный) cruel, brutal; (беспощадный) desapiedado; (очень сильный) violento, atroz; cruel; encarniçado; renhida

nemilosrdný

Краткая форма: жесток