sagrābt savās rokās

saņemties; ieklīst, iemaldīties, aizmaldīties, palīst, uzrausties, aizklīst, uzlīst, uzrāpties, ielīst; apkrauties

1) в разн. знач. забраць, мног. пазабіраць

2) (взять) узяць

3) (набрать, купить) набраць

4) (получить, приобрести) займець, узяць

5) портн. залажыць

см. забирать I

(загородить) загарадзіць

забраць

сов.

1. кого-что (взять) ала кетүү;

забрать книгу китепти өзү менен ала кетүү;

2. кого (завладеть, захватить) алуу ээлеп алуу;

забрать в плен туткунга алуу;

3. кого, разг. (арестовать) камакка алуу;

4. что (сузить, ушить) тарытуу;

забрать шов тигип тарытуу;

забрала охота көңүлү (ошого) ооду;

забрать власть над кем-л. бирөөнүн үстүнөн бийлеп алуу;

забрало его за живое разг. ага катуу таасир кылды, анын жанына тийди;

забрать себе в голову ушундай деп бекем ишенип алуу;

забрать в руки колго алуу;

забрать окно досками терезеге тактай кагып бүтөп коюу.

1) (взять) prendre vt; s'approprier vt (присвоить)

забрать свои вещи — prendre ses affaires

2) (арестовать) разг. saisir vt

забрать в руки — prendre en mains

••

забрать себе в голову что-либо разг. — se mettre qch en tête; se mettre dans l'idée

это забрало меня за живое разг. — cela m'a piqué au vif

1) (взять себе) алмакъ, тутып алмакъ

2) (завоевать, захватить) алмакъ, ишгъаль этмек

3) басып алмакъ

1) (взять себе) almaq, tutıp almaq

2) (завоевать, захватить) almaq, işğal etmek произн. ишгъаль

3) basıp almaq

I

(взять себе) алмакъ; тутып алмакъ

II

(завоевать) алмакъ

2) басып алмакъ

3) ишгъаль этмек

1) (взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)

2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)

3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

забрать власть — tomar (hacerse con) el poder

4) разг. (арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero

5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)

6) (засунуть край одежды) meter vt, recoger vt

7) (убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)

забрать шов — meter una costura

8) (уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

забрать вправо — desviarse hacia la derecha

••

забрать (себе) в голову (что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

забрать в руки — tomar en sus manos; someter a su dominio

забрать силу — adquirir influencia

это забрало меня за живое — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

(заделать чем-либо) tapiar vt

Czasownik

забрать

zabrać

chwycić

см. забирать

1.алу; з. с собой книги үзең белән китаплар алу 3.(киемнең берәр өлешен) җыю, тарайту △ забрала охота (что делать) ...га теләк туды, ...сы килеп китте; забрало его за живое авырткан җиренә тиде

сов. В

1) (взять разом) prendere vt, portare vi (a)

он забрал свои вещи — ha portato via le sue cose

2) разг. (арестовать) prendere vt, arrestare vt; impacchettare vt жарг.

3) перен. разг. (о чувствах) toccare nel vivo

это просто забрало его за живое — lo ha proprio toccato / ferito nel / sul vivo

сов

(взять) pegar vt, tomar vt; levar vt; (взять силой) apropriar-se, apossar-se, apoderar-se; (арестовать) prender vt; (убавить при шитье) estreitar vt; (укоротить) encurtar vt; (уклониться в сторону) tomar vi, desviar-se; tomar à direita; спц (вонзившись, зацепить) agarrar-se, firmar-se bem; сов (загородить, заделать) cercar vt, murar vt, fechar vt

- забрать вправо

odebrat

Деепричастная форма: забрав

Дієприслівникова форма: забравши

¤ 1. забрать с собой -- забрати з собою

¤ забрать в плен -- забрати захопити в полон

¤ 2. забрало за живое -- зачепило за живе

¤ 3. забрать окно досками -- загородити вікно дошками

¤ *забрать силу -- стати можним (сильним)

¤ *забрать в руки -- узяти в руки

сов. от забирать