aizdarīties, aiztaisīties \, aizvērties \, ieslēgties, aizslēgties \, aizšķirties ciet, aizvāzties; nosegties, pārsegties, sasegties, pārklāties, apklāties, apsegties; aizvērties; noslēgties, beigties, nobeigties; tikt slēgts

{V}

փակել

գոցել

ծածկել

փակել

совер.

1) зачыніць, мног. пазачыняць

2) (покрыть) закрыць, мног. пазакрываць

(заслонить — ещё) засланіць, мног. пазасланяць

3) (прекратить, закончить) закрыць

4) (сложить, сомкнуть что-либо раскрытое) загарнуць, згарнуць, скласці

5) (глаза) закрыць, мног. пазакрываць, заплюшчыць, мног. пазаплюшчваць

см. закрывать

закрыць; заплюшчыць; затуліць; захіліць; зачыніць; пазаплюшчваць; пазатульваць; пазачыняць; сплюшчыць

затворя г

1. slå igen

• becsukni

• betenni

• bezárni

сов.

1. кого-что бекитүү, жабуу;

закрыть на ключ ачкычтап бекитүү;

2. кого-что (заслонить) калкалоо, далдалоо, каптоо;

закрыть лицо руками бетти кол менен калкалоо;

тучи закрыли небо булут асманды каптап калды;

3. что (закончить) жабуу, аяктоо, бүткөзүү, токтотуу;

закрыть заседание заседаниени жабуу;

закрыть прения жарыш сөздү токтотуу;

4. что (прекратить подачу) жибербей коюу;

закрыть воду сууну жибербей коюу;

закрыть газ газды жибербей коюу;

5. что (ликвидировать) жоюу, жаап салуу;

закрыть журнал журналды жаап салуу;

закрыть рот кому-л. бирөөнүн оозун басуу, унчуктурбоо.

1) fermer vt

закрыть дверь — fermer la porte

закрыть окно — fermer la fenêtre

закрыть на ключ — fermer à clef

закрыть крышку (ящика и т.п.) — baisser (или faire tomber) le couvercle

2) (закончить) clore vt

закрыть заседание — lever la séance

закрыть сессию — clôturer une session

закрыть прения — clôturer des débats

3) (покрыть, заслонить) couvrir vt

закрыть лицо вуалью — se voiler

закрыть лицо руками — cacher son visage dans ses mains

4) (сложить, сомкнуть) fermer vt

закрыть книгу — fermer le livre

закрыть зонт — fermer le parapluie

закрыть глаза — fermer les yeux

5) (прекратить действие) couper vt

закрыть воду — couper l'eau

закрыть газ — couper le gaz

закрыть счет в банке — clore un compte en banque

••

закрыть границу — fermer la frontière

закрыть скобки, кавычки — fermer les parenthèses, les guillemets

закрыть глаза на что-либо — fermer les yeux sur qch

закрыть бюллетень, больничный лист — déclarer apte au travail

закрыть рот кому-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn (fam)

1) къапатмакъ, япмакъ, орьтмек

закрыть дверь - къапыны къапатмакъ (япмакъ)

2) (перекрыть) къапатмакъ, къапамакъ

закрыть путь - ёлны къапатмакъ

3) (закончить) битирмек, къапатмакъ

закрыть заседание - меджлисни къапатмакъ

4) (заслонить) къапатмакъ, къапламакъ

тучи закрыли небо - булутлар кокни къаплады

закрыть кавычки - тырнакъларны къапатмакъ

закрыть на ключ - килитлемек

1) qapatmaq, yapmaq, örtmek

закрыть дверь - qapını qapatmaq (yapmaq)

2) (перекрыть) qapatmaq, qapamaq

закрыть путь - yolnı qapatmaq

3) (закончить) bitirmek, qapatmaq

закрыть заседание - meclisni qapatmaq

4) (заслонить) qapatmaq, qaplamaq

тучи закрыли небо - bulutlar kökni qapladı

закрыть кавычки - tırnaqlarnı qapatmaq

закрыть на ключ - kilitlemek

сов. кого-что

1) къапатмакъ, япмакъ, ортьмек

закрыть дверь — къапуны къапатмакъ (япмакъ)

2) (перекрыть) къапатмакъ, къапамакъ

закрыть путь — ёлны къапатмакъ

3) (закончить) битирмек, къапатмакъ

закрыть заседание — меджлисни къапатмакъ

4) (заслонить) къапатмакъ, къапламакъ

тучи закрыли небо — кокни булутлар къаплады

••

закрыть кавычки — тырнакъларны къапатмакъ

закрыть на ключ — килитлемек

сов., вин. п.

1) cerrar (непр.) vt

закрыть книгу — cerrar el libro

закрыть зонтик — cerrar el paraguas

закрыть крышку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

закрыть на ключ — cerrar a (con) llave

закрыть дверь, окно — cerrar la puerta, la ventana

закрыть занавес — correr el telón

закрыть вход — cerrar (prohibir) la entrada

закрыть границу — cerrar la frontera

- закрыть глаза

2) (кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

закрыть детей в комнате — encerrar a los niños en la habitación

3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

закрыть лицо руками — tapar la cara con las manos

тучи закрыли небо — las nubes cubrieron el cielo

4) (закончить) clausurar vt; levantar vt

закрыть заседание — clausurar (levantar) la reunión

закрыть сессию — clausurar la sesión

закрыть прения — terminar los debates

5) (прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

закрыть воду, газ — quitar el agua, el gas

6) (ликвидировать) liquidar vt

закрыть предприятие — liquidar la empresa

- закрыть дело

••

закрыть бюллетень — dar de alta

закрыть рот кому-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

закрыть скобки, кавычки — cerrar el paréntesis (las comillas)

закрыть счет — cancelar (cerrar) la cuenta

Czasownik

закрыть

zamknąć

zakryć

przykryć

zasłonić

zamknąć;przykryć, zasłonić;

فعل مطلق : بستن ؛ پوشانيدن ، گرفتن ؛ توقيف کردن ، تعطيل کردن ؛ تمام کردن ، خاتمه دادن

1) затворити

2) покрити

3) заклонити

1.ябу, ябып кую; з. окно тәрәзәне ябу; з. заседание утырышны ябу; з. воду суны ябу 2.каплау; з. лицо рукой битне кул белән каплау; тучи закрыли небо күк болытка капланды △ з. глаза күз(не) йому

закрыть

пӯшидан, пӯшондан, бастан

1) schließen vt, zumachen vt; zuschließen vt, verschließen vt (запереть на ключ)

закрыть кран — den Hahn zudrehen

2) (покрыть) zudecken vt, bedecken vt

3) (прекратить работу чего-л.) schließen vt

4) (улицу, границу и т.п.) sperren vt

закрыться — 1) schließen vi, zugehen vi (s) 2) (сомкнуться) zufallen vi (s) 3) (чем) (накрыться) zudecken (mit D) 4) (закончить работу - о выставке, магазине и т.п.) schließen vi (s)

см. закрывать

сов.

1) chiudere vt, coprire vt

закрыть дверь / окно — chiudere la porta / la finestra

2) (сделать недоступным) chiudere vt, ostruire vt, impedire vt

закрыть проход / проезд — chiudere il passaggio

3) (покрыть, прикрыть) coprire vt

закрыть лицо руками — coprire il viso con le mani

4) (сомкнуть, сложить) chiudere vt

закрыть глаза — chiudere / socchiudere gli occhi

закрыть книгу — chiudere il libro

5) (прекратить) chiudere vt, togliere vt

закрыть воду / газ — chiudere l'acqua / il gas

6) (положить конец каким-л. действиям) chiudere vt

закрыть театр — chiudere il teatro

••

закрыто — chiuso

сов

fechar vt, tapar vt; (закончить, прекратить деятельность) encerrar vt, fechar vt; (покрыть, накрыть) cobrir vt; (прекратить доступ) fechar vi; (запереть кого-л в помещении) trancar vt; deixar alguém fechado (trancado); (остановить действие) cortar vt, fechar vt

uzavřít

сов. от закрывать