pine (away) (with)

изнывать от тоски по дому — pine for one's home

изнывать от жары — be languid with the heat

изнывать от жажды — burn* with, или be tormented by, thirst

несовер. (изнемогать) знемагацца, знемагаць

(мучиться) мучыцца

(тосковать) тужыць

(чахнуть) чахнуць

изнывать от жажды — знемагаць ад смагі

изнывать от тоски (от скуки) — знемагаць ад нуды (ад тугі, смутку)

несов μαραζώνω, βασανίζομαι, λυώνω, ὑποφέρω:

\~ от тоски λυώνω ἀπ' τήν στενοχώρεια· \~ от жары σκάνω ἀπ' τή ζέστη.

от чего-тоelepedni vmitől

несов.

1. шалдыроо, алдыроо, муун бошоо, кыйналуу;

изнывать от жажды суусап, кан катып кыйналуу;

2. (напр. от тоски) сагынуу, саргаюу, талыгуу;

изнывать от скуки эриккендиктен талыгуу.

souffrir vi, languir vi; n'en pouvoir plus (abs)

изнывать от тоски — languir d'ennui

несов.

1) см. изныть

2) (изнемогать) agotarse, perder fuerzas, desfallecer (непр.) vi

изнывать от жары, от жажды — morir(se) de calor, de sed

изнывать от тоски по дому — sentir morriña por su casa

1) изнемогавати, изнемоћи, малаксавати, измучити се

2) умирати

изныва́ть от жела́ния — умирати од чежње

-dhii

1.см. изныть 2.интегү, әлсерәү; и. от жары эсселектән әлсерәү

изнывать

азоб кашидан, беҳол шудан, заиф шудан

(от чего) vergehen vi (s) (vor D)

нсв см изныть

(изнемогать) não podermais, morrer vi, consumir-se

- изнывать от жары- изнывать от тоски- изнывать от скуки

trápit se

Деепричастная форма: изнывав, изнывая

Дієприслівникова форма: знемагавши, знемагаючи

¤ изнывать от скуки -- знемагати від нудьги