izstāvēties, nostāvēties; ekstrahēties, ievilkties

{V}

թրմել

պնդել

(добиться) дамагчыся (чаго), дабіцца (чаго)

см. настаивать I

см. настаивать II

дамагчыся

Ι, II см. настаивать Ι, II.

настоять I

сов. на чём

(добиться) айтканын иштетүү, дегенин иштетүү, өз айтканынан кайтпоо, өз айтканына жетүү;

настоять на своём өз айтканына жетүү.

настоять II

сов. что

(изготовить настой) ширелентүү (бир өсүмдуктү спирт, арак же башка бир суюктукка чылап ширесин чыгаруу).

(упорствовать) insister vi sur qch; réussir (или parvenir) vi à (+ infin) (добиться)

он настоял на применении своего метода — il a réussi (или il est parvenu) à faire adopter sa méthode

настоять на своём — faire prévaloir son opinion; arriver (ê.) à ses fins

(сделать настойку на чём-либо) (faire) infuser qch dans qch; (faire) macérer qch dans qch

настоять чай — infuser du thé

настоять водку на вишне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie

исрар этмек

israr etmek

исрар этмек

(добиться) lograr vi, conseguir (непр.) vi

настоять на своем — conseguir su propósito, salir(se) con la suya

(приготовить настойку) hacer una infusión, infundir vt, macerar vt

настоять водку на вишне — infundir (macerar) guindas en aguardiente

настоять чай — hacer la infusión (la esencia) de té

Czasownik

настоять

dopiąć

zrobić wyciąg

dopiąć;

فعل مطلق : اصرار داشتن ، پافشاري كردن

см. настаивать

I.үз дигәнеңдә (сүзеңдә) нык тору, үзеңнекен итү, ...дырту; н. на своём үзенекен итү II.төнәтү; н. водку на вишне аракыны чия салып төнәтү

настоять

истодагарӣ карда ба даст даровардан, исрор карда муваффақ шудан

настоять

дам кардан

insistere (su qc), non transigere

настоять на своём разг. — far valere le proprie ragioni

Я не настаиваю! — Non insisto!

fare un infuso, fare una tisana

сов

(добиться) conseguir vt, alcançar vt (após insistência), lograr êxito; infundir vt, pôr de infusão

- настоять чай

prosazovat