1. beginning, commencement

с самого начала — from the (very) outset, from the first, right from the start

с начала своего существования — from the very first days of its existence, since it came into existence

с начала до конца — from (the) beginning to (the) end; from start to finish разг.

в начале мая — at the beginning of May, early in May

в начале года — at the beginning of the year

до начала зимы — before winter comes, или sets in

в начале третьего — soon after two

для начала — to begin with

2. мн. (принцип, основа) principles; basis (pl. bases) sg.

начала физики — the elements of physics

на добровольных началах — on a voluntary basis, voluntarily

на новых началах — on a new basis

организующее начало — organizing principle

3. (источник) origin, source

брать начало (в пр.) — originate (in), spring* (from)

♢ положить начало чему-л. — start smth., begin* smth., commence smth., initiate smth.; mark the beginning of smth.

положить хорошее начало — make* a good start

положить начало новой эре — mark the dawn of a new era

быть под началом у кого-л. — be under smb.'s command / supervision, be subordinate to smb.

лиха беда начало разг. — the first step is the hardest

доброе начало полдела откачало погов. — a good beginning makes a good ending, a good beginning is half the battle

{N}

ծայր

նախամւտք

սկիզբ

սկզբնավորւթյւն

ср.

1) пачатак, -тку муж.

с самого начала — з самага пачатку

с начала до конца — з пачатку да канца

в начале года — у пачатку года

в начале третьего часа — у пачатку трэцяй гадзіны

положить начало — пакласці пачатак

брать начало — браць пачатак

начало улицы — пачатак вуліцы

2) (первоисточник, основа) аснова, -вы жен.

пачатак, -тку муж.

(причина) прычына, -ны жен.

жизненное начало — жыццёвая аснова

организующее начало — арганізуючы пачатак

сдерживающее начало — стрымліваючы пачатак

3) начала мн. (первые сведения, знания) — пачаткі, -каў

(элементы) элементы, -таў

(основные положения) асновы, -ноў

(принципы) прынцыпы, -паў

начала математики — пачаткі (асновы, элементы и т.п.) матэматыкі

4) начала мн. (способы, методы осуществления чего-либо) — асновы, род. асноў

на общественных началах — на грамадскіх пачатках

быть под началом чьим (у кого) уст. — быць пад кіраўніцтвам чыім (у каго), быць у падначаленні (у каго)

под началом чьим (у кого) работать (служить и т.п.) уст. — пад кіраўніцтвам чыім (у каго) працаваць (служыць и т.п.)

по началу — спачатку

лиха беда начало — цяжкі толькі пачатак

пачатак, -тку м.- начало аварии- начало процесса

запачаткаванне; запачаткаваньне; пачатак

- начало жатвы

- начало косьбы

- начало сева

- мужское начало

начало с

- в начале

с

1. ἡ ἀρχή, ἡ ἔναρξις, ἡ ἀπαρχή, τό ἀρχίνισμα:

\~ работы ἡ Εναρξη τής ἐργασίας· с самого \~а ἐξ ἀρχής, ἀπό τήν ἀρχή· с \~а до конца ἀπ· ἀρχής μέχρι τέλους· в \~е января στίς ἀρχές τοῦ Γενάρη· в \~е года στήν ἀρχή τοῦ ἔτους· на новых \~ах πάνω σέ νέες βάσεις, ἐπί νέων βάσεων вести \~ πηγάζω, προέρχομαι· брать \~ от... προέρχομαι..., πηγάζω·..· давать \~ чему-л. κάμνω ἀρχή κάποιου πράγματος, θεμελιώνω κάτι· для \~а γιά ν' ἀρχίσουμε·

2. (основа, источник) ἡ ἀρχή:

организующее \~ ἡ ὁργανωτική δύναμη·

3. \~а мн. (основные положения) βάσεις:

\~а химии βάσεις τής χημείας·

4. \~а мн. (способы, методы) ἡ ἄρχή. ἡ βάσνς:

на социалистических \~ах σέ σοσιαλιστικές βάσεις· работать на коллективных \~ах ἐργάζομαι κολλεκ-τιβίστικα· ◊ быть под \~ом у кого-л. εὐρίσκομαι ὑπό τάς διαταγάς κάποιου· лиха беда \~ погов. ἡ ἀρχή εἶναι δύσκολη.

1. begynnelse

från tidernas begynnelse--с начала света

2. början

början av augusti--начало августа vi vågade inte satsa på honom från början--сначала мы боялись довериться ему sport blev till en början hans stora intresse--сначала он увлекался спортом det är lögn från början till slut--до конца далеко

3. utgång

• в смысле ''принцип''alapelv

• делаkezdet

• eléje

ср.

1. башталыш, башы;

начало учебного года окуу жылынын башы;

с самого начала башынан эле, а дегенде эле;

2. (исходный пункт) башталыш, башы;

начало улицы көчөнүн башы;

от начала до конца башынан аягына чейин;

начало в восемь часов вечера кечки саат сегизде башталат;

положить начало чему-л. баштоо, баштап коюу;

вести (брать) своё начало от чего-л. ... башталуу, келип чыгуу;

3. (первоисточник, принцип, основная причина) себеп, башы, башталыш;

организующее начало уюштуруучу себеп;

4. начала мн. (основные положения, принципы) негиздер;

начала химии химиянын негиздери;

5. начала мн. (способы, методы осуществления) жол, түр, негиз;

на началах жол менен, түрүндө;

организовать дело на новых началах ишти жаңы негизде уюштуруу;

на добровольных началах өз ыктыяры менен;

лиха беда начало погов. кеп иштин башталышында; бири кетти, неси калды;

быть под чьим-л. началом уст. бирөөнүн кол алдында болуу;

по началу разг. а дегенде, башында.

с.

1) commencement m; début m

начало работы — commencement du travail

начало учебного года — début de l'année scolaire

в самом начале — tout au début

с самого начала — dès le début

от начала до конца — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

в начале первого (часа) — midi passé, un peu après midi

2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe m

начало главы — début du chapitre

начало улицы — commencement de la rue

брать начало — prendre source

3) мн.

начала (основные положения, принципы) — principes m pl

начала химии — principes de chimie

на добровольных началах — bénévolement; d'une façon bénévole

••

быть под чьим-либо началом — être sous les ordres de qn

лиха беда начало погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

1) баш, башы, башлангъыч, башланма, башланув

начало учебного года - окъув йылынынъ башланмасы

с начала до конца - башындан сонъуна къадар

2) (первоисточник, основная причина) асыл, баш, эсас, себеп, менба

1) baş, başı, başlanğıç, başlanma, başlanuv

начало учебного года - oquv yılınıñ başlanması

с начала до конца - başından soñuna qadar

2) (первоисточник, основная причина) asıl, baş, esas, sebep, menba

ср.

1) баш, башы, башлангъыч, башланма

начало учебного года — окъув йылынынъ башланмасы

с начала до конца — башындан сонъуна къадар

2) (первоисточник, основная причина) чего асыл, баш, эсас, себеп, менба

с.

1) principio m, comienzo m

в начале — al principio, al comienzo

с самого начала — desde el principio, desde su fecha inicial

с начала до конца — desde el principio hasta el fin

в начале месяца — a principios de(l) mes

в начале десятого — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve

класть (положить) начало — dar comienzo

2) (основа, принцип) principio m, base f

организующее начало — principio de organización (organizativo)

на коллективных началах — sobre bases colectivas

на общественных началах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización (безвозмездно)

3) (источник) origen m, principio m

брать (вести) начало — tener (su) origen, tomar su principio

положить начало — originar vt, dar principio

4) мн. (основы) fundamentos m pl

обучаться началам — iniciarse en

••

быть под началом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)

доброе начало полдела откачало посл. — obra empezada, medio acabada

лиха беда начало погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar

үүсгэлт, эхлэлт

Czasownik

начать

zacząć

zacząć się

rozpocząć się

mieć początek

Informatyczny rozpoczynać

Rzeczownik

начало n

początek m

początek;

اول ؛ سر ؛ آغاز ؛ شروع ، ابتدا ؛ اصول

begynnelse

1) почетак, зачетак, извор

2) основа, начине, принципе

3) вођство, начело

под мои́м нача́лом — под мојим вођством

1) (исток, источник) asasi (-), asili (-), chanzo (vy-), chimbuko (ma-), fasili (-), ufuo (fuo);

нача́ло и коне́ц — alfa nа omega перен.

2) (первый этап) awali (-), bismillahi (-), hatua ya kwanza (-), kianzio (vi-), mwanzo (mi-), uanzishaji ед., ufunguzi ед.;

нача́ло ме́сяца — mwezi mwandamo (mi-)

с 1.баш; н. книги китапның башы; н. учебного года уку елының башы; брать н. (откуда) (каян) башланып китү. башлангычы (каян); дать (положить) н. (чему) (нәрсәгә) башлангыч бирү (нигез булып тору, нигез салу) 2.башлангыч; организующее н. оештыручы башлангыч 3.мн.начала

нигезләр; н. химии химия нигезләре; на началах равенства тигез хокуклылык нигезендә △ для начала иң башта; до начала башла(н)ганчы; под началом (чьим, у кого) (кемнең) кул астында (җитәкчелегендә)

начало

ибтидо, сар, аввал

с.

1) Anfang m, Beginn m

в начале — zu Beginn, am Anfang, anfangs

в начале марта, лета — Anfang März, Sommer

в начале пятого — kurz nach vier (Uhr)

с самого начала — von Anfang an, von vornherein

с начала до конца — von Anfang bis (zu) Ende

2) (основа, принцип) Grundlage f, Grundsatz m, Grundprinzip n

на добровольных началах — auf freiwilliger Grundlage

inizio

apertura

1) insorgenza

2) origine

3) principio

с.

1) inizio m, principio m

2) (исходный пункт) base f, principio m; punto m di partenza

3) (источник) origine f; sorgente f, fonte f

- начало вектора- начало впрыска- начало горения- начало движения- начало зацепления- начало координат- начало кривой- начало отсчёта- начало спекания- начало схватывания- начало траектории- начало шлакообразования

с.

1) inizio m, principio m, cominciamento m; esordio m (дебют)

начало работы — inizio del lavoro

начало учебного года — inizio dell'anno scolastico

положить / дать начало чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio

в начале — inizialmente, all'inizio; sulle prime

неплохо для начала разг. — un buon inizio

в начало... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...

2) (исходный пункт) inizio m, principio m

начало главы — l'inizio del capitolo

начало улицы — il principio della via

вести своё начало от чего-л. — prendere principio / inizio

ни начала ни конца — senza ne capo ne coda

брать начало — prendere avvio, avere origini, prendere origini (da qd, qc)

3) книжн. (первоисточник, основа) origine f, sorgente f, base f

организующее начало — base organizzativa

4) мн. (принципы) principi m pl, elementi m pl, base f; fondamentali m pl

начала химии — elementi della chimica

5) мн. (методы) basi m pl, principi m pl

организовывать дело на новых началах — organizzare le cose su nuovi basi

на общественных началах — basato sul volontariato / su basi volontarie

под началом кого / у кого разг. — sotto qd разг.; alle dipendenze (di qd), sotto il comando (di qd)

работать под началом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo

••

начало конца — principio della fine

хорошее начало - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine

лиха беда начало — il peggio passo è quello dell'uscio

с

começo m, início m, princípio m; мн начала (принципы) bases fpl, princípios mpl; (источник) fonte f, origem f; nascer vi

- брать начало

••

лиха беда начало — пгв o comer e o coçar tudo está em começar

- под началом

princip

Деепричастная форма: начав

Дієприслівникова форма: почавши

1) матем. початок, -тку

- начало координат- начало морфизма- начало отсчёта- начало пути- начало ребра- начало слова

2) (основное положение) основа, засада; (принцип) принцип, -пу; (первые сведения, элементарные знания) початок, -тку; (элемент) елемент, -ту

- началла математики- начало двойственности