misfortune; (несчастный случай) accident

♢ к несчастью — unfortunately

• испытать несчастье - calamitatem tolerare, perferre, accipere;

• семейные несчастья - domestica vulnera;

{N}

աղետ

դժբախտւթյւն

տնաքանդւթյւն

փորձանք

няшчасце, -ця ср.

к несчастью — на няшчасце

бяда; ліха; нядоля; няшчасце; няшчасьце

с ἡ δυστυχία, ἡ ἀτυχία, ἡ κακοτυχία· ◊ к \~ю δυστυχῶς, κατά κακή τύχη· к моему \~κ) προς δυστυχίαν (μου), κατά κακή (μου)τυχτ).

1. tragik

2. ofärd

• ударcsapás

• balsors

• szerencsétlenség

ср.

шор, бактысыздык, кырсык, балаа;

по несчастью кырсык болуп, балаа басып;

к моему несчастью менин шорума.

с.

malheur m

••

к несчастью, на несчастье — la malchance voulut que..., par malheur, malheureusement

товарищ по несчастью — compagnon m d'infortune

не было бы счастья, да несчастье помогло посл. — à quelque chose malheur est bon

бахцызлыкъ; беля; фелякет, мусибет, афат, дерт

bahtsızlıq; belâ; felâket, müsibet, afat, dert

ср. бахтсызлыкъ; беля; фелякет, мусибет, афат, дерт

с.

desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f (бедствие)

••

к несчастью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamente

не было бы счастья, да несчастье помогло погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

товарищ по несчастью — compañero de infortunio

тридцать три несчастья — retablo de dolores (duelos)

аюулд учрах, золгүй явдал тохио

Rzeczownik

несчастье n

nieszczęście n

dramat m

klęska f

pech m

nieszczęście;

بدبختي

ulykke

baa (-; ma-), bahati mbaya (-), dhii (-), dhiki (ma-), dhila (-; ma-), harubu (-), huzuni (-), kahati (-), kilio (vi-), kunusi (-), maafa мн., mwafa (mi-), madhilifu мн., masa{h}ibu мн., mdhana (-), mkasa (mi-), msiba (mi-),mumbi (-),nuksi (-), ole ед., pigo (ma-; -), shari (-), ushari ед., teso (ma-), ukuba ед., utule ед., zani (-), ndege mbaya (-) перен.;

большо́е несча́стье — dhara (ma-);испы́тывать несча́стье — -ingiliwa na baa, -patwa na maafa

с бәхетсезлек △ к несчастью или на несчастье бәхетсезлеккә каршы

несчастье

бадбахтӣ, бетолеӣ, фалокат, мусибат

с.

Unglück n

к несчастью — unglücklicherweise, zu allem Unglück

balo, baxtsizlik, kulfat, musibat

с.

1) (горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m (неприятность)

произошло несчастье — è successa una disgrazia

2) сказ. разг. (о ком-чём-л. плохом) il male / brutto è che...

несчастье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo

несчастье мне с тобой! — cosa mi combini!

несчастье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!

к несчастью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...

3) вводн. сл.

к несчастью (на несчастье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente

если к несчастью... — se malauguratamente + cong...

если к несчастью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori

к моему несчастью... — per mia disgrazia...

••

тридцать три несчастья разг. шутл. — mi capitano tutte!

не было бы счастья, да несчастье помогло — non ogni male vien per nuocere

с

infelicidade f, desgraça f; (несчастный случай) acidente m

neštěstí