atdzīvoties, kļūt dzīvāks

{V}

աշխւժացնել

կենդանացնել

վերակենդանացնել

совер.

1) в разн. знач. ажывіць

2) (сделать более ярким) ажывіць, абнавіць

оживить платье отделкой — ажывіць (абнавіць) сукенку аздобай

ажывіць; падварушыць; узварухнуць

разговор, одеждуélénkíteni

сов. кого-что

1. тирилтүү, жандандыруу;

2. перен. жандандыруу, жаркыратуу, көңүл көтөрүү;

оживить работу кружка кружоктун ишин жандандыруу;

радость оживила её лицо кубаныч анын жүзүн жаркыратты.

1) (возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vt

оживить воспоминания — renimer les souvenirs

2) (воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt (вносить жизнь); donner vie à qch

радость оживила лицо — la joie a animé le visage

3) (сделать деятельным)

оживить торговлю — dynamiser le commerce

джанландырмакъ

canlandırmaq

джанландырмакъ

сов., вин. п.

vivificar vt, reavivar vt, galvanizar vt; reanimar vt, animar vt (воодушевить); embullar vt (Ц. Ам.)

оживить воспоминания — refrescar los recuerdos

оживить работу — avivar el trabajo

оживить платье (отделкой) — guarnecer un vestido

сэргэх, хөгжилдөх, хөөр болох

Czasownik

оживить

ożywić

см. оживать

оживить

зинда кардан, эҳьё кардан

1) (возвратить к жизни) wiederbeleben vt; мед. reanimieren vt

2) (восстановить в памяти) beleben vt, auffrischen vt

оживиться — lebhaft werden, aufleben vi (s)

jonlanmoq

сов. В

1) (возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vt

оживить умирающий организм — ridare vita all'organismo morente

2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)

весна оживила больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato

оживить воспоминание — far rivivere i ricordi

3) (наполнить движением) ridare vita, rianimare vt

оживить пустыню — ridare la vita al deserto

4) (сделать более активным) ridare linfa / rigoglio (a qc), rianimare vt; dinamizzare vt

оживить работу — dinamizzare il lavoro

оживить торговлю — rianimare il commercio

•

- оживиться

сов

vivificar vt; (воскресить) ressuscitar vt; (вернуть к жизни) reanimar vt, fazer reviver; (забытое и т. п.) fazer reviver; (сделать более живым, веселым) animar vt; (сделать более активным) animar vt; a(c)tivar vt, impulsionar vt

přivést k životu