caprice, whim, whimsy

на него нашла блажь — he has been seized / taken by a sudden whim

прост. дур, род. дуру муж., дурыкі, -каў ед. нет

выкинь блажь из головы — выкінь дур з галавы, кінь дурыкі

ж разг ἡ παραξενιά:

на него \~ нашла τόν χτύπησε τρέλλα; выкинь \~ из головы βγάλε ἀπό τό μυαλό σου αὐτές τίς ἀνοησίες.

bógár

ж. разг.

сандырак;

что за блажь пришла тебе в голову! кайдагы сандырак сенин башыңа келди!

ж. разг.

lubie f, lune f

на него нашла блажь — il lui a pris une lubie

порой на него находит блажь — parfois il a des lubies

ж. разг.

capricho m, antojo m; extravagancia f

на него нашла блажь — se le antojó, tuvo el capricho

порой на него находит блажь — a veces le da la chifladura

лудило, хир

ж гади.тинтәклек, юләрлек, диваналык, кирелек

ж. разг.

stramberia, ghiribizzo m

••

блажь нашла / напала на кого-л. — gli è saltata la mosca al naso

выкинуть блажь из головы — togliersi di testa i grilli

ж рзг

capricho m, fantasia f, extravagância f

¤ выкинуть блажь из головы -- викинути дурощі з голови