pārspēt kāda rekordu

saplīst, sasisties, sadauzīties; nopūlēties, noņemties

1. см. бить I 1

2. (вн.) (о ливне, граде, ветре) beat* down (d.), lay* (down) (d.); (о морозе) nip (d.)

♢ побить рекорд — break* a record

• побить камнями - lapidare;

{V}

բխել

թակել

խփել

ծեծել

կոտրել

հարվածել

ձաղկել

չափել

ջարդել

совер. в разн. знач. пабіць, (много, неоднократно) папабіваць, папабіць

(избить) набіць

побить рекорд — пабіць рэкорд

побить посуду — пабіць пасуду

побить кого — пабіць каго

пабіць; палупцаваць

сов

1. см. бить 1, 4, 9·

2. (градом и т. п.) σπάζω, καταστρέφω· ◊ \~ рекорд σπάνω τό ρεκόρ.

• избитьmegverni

• переносный смыслmegrakni

• рекордmegdönteni

• человекаkikapni

сов.

1. кого-что (избить) уруу, уруп коюу, таяктоо, токмоктоо;

2. что (разбить) сындыруу, талкалоо, быркыратуу;

побить посуду идиштерди талкалоо;

3. кого-что, разг. (победить) жеңүү;

он всех побил в соревновании мелдеште ал бардыгын жеңди;

побить рекорд мурунку рекордду басып өтүү.

1) (избить; победить) battre vt

2) (убить, истребить) massacrer vt

3) (разбить, сломать) casser vt

4) (ливнем, градом) cotir vt, ravager vt

5) (в соревновании, игре) battre vt

••

побить рекорд — battre (или établir) le record

Czasownik

побить

pobić

rozgromić

potłuc

poznosić

powybijać

pobić;rozgromić, zwyciężyć;potłuc, powytłukiwać, powybijać;pozabijać;zniszczyć;

فعل مطلق : زدن ، كتك زدن ؛ ضربه زدن ؛ شكستن ، خرد كردن

slå (i hjel)побить камнями - steine

1) истући

2) побити

3) победити ( на утакмици)

4) разбити, поломити стакло

1.кыйнап (тукмап) ташлау, кыйнау, тукмау 2.кырып (үтереп) бетерү 3.сөйл.бәргәләү, кирәген (кирәкләрен) бирү 4.ватып (кыйратып, кырып) бетерү, кыйрату; п. посуду савыт-сабаны кыйрату 5.сугу: градом побило рожь арышны боз суккан

побить

задан, кӯфтан, афгор кардан

1) (избить) schlagen vt, verprügeln vt

2) (разбить) zerschlagen vt

3) (победить) schlagen vt, besiegen vt

4)

побить рекорд — einen Rekord brechen {überbieten}

urmoq

сов. В

1) (избить) picchiare vt, dare delle botte, mettere le mani addosso, dare busse; bastonare vt (тж. палкой)

2) (в бою) battere vt

побить врага — battere / sconfiggere il nemico

3) (убить, перебить всех, многих) massacrare (tutti, molti); fare una strage

4) (повредить, уничтожить) guastare vt, avariare vt; distruggere vt

град побил посевы — la grandine ha distrutto i seminati

мороз побил виноградник — il gelo ha bruciato la vigna

5) разг. (раздробить, разбить) rompere vt, frantumare vt, infrangere vt; spezzare vt; (в игре) vincere vt; ammazzare vt (карту)

побить рекорд — battere / superare un record

сов

espancar vt, bater vt; dar vi (em alguém); (нанести поражение) bater vt, derrotar vt; (победить) vencer vt; (выиграть) ganhar vt; (убить всех, многих) matar vi (todos, muitos); (градом и т. п.) estragar vi; рзг (разбить, сломать) quebrar vt, fazer cm pedaços; (повредить) machucar vt, estropiar vt

nabít

Деепричастная форма: побив

Дієприслівникова форма: побивши