brūce sadzijusi, ievainojums sadzijis

brūce iekaisusi

wound

пулевая рана — bullet wound

душевная рана — wound (to one's feelings), emotional shock

• рана в грудь - vulnus adversum;

• в груди все еще остается (не зажила) рана - vivit sub pectore vulnus;

• рана, нанесенная кому-л., кем-л. - vulnus alicujus;

• рана во что-л., от чего-л. - vulnus alicujus rei (corporis; missilium);

• получить рану в голову - vulnus in capite accipere;

• нанести кому-л. рану - vulnus alicui inferre, infligere; vulnerare (aliquem graviter);

• умереть от раны - ex vulnere mori;

• раны совести не заживают - cicatrix conscientiae pro vulnere est;

• нанесший рану - percussor (vulneratus percussorem novit);

• страдающий от ран(ы) - aeger vulneribus, ex vulnere;

• нарывающие раны - tumescentia vulnera;

{N}

խոց

վերք

прям., перен. рана, -ны жен.

огнестрельная рана — агнястрэльная рана

душевная рана — душэўная рана

живая рана — жывая рана

пісаг; пісяг; рана

- кровоточащая рана

ж ἡ πληγή, τό τραύμα, ἡ λαβω-ματιά:

открытая \~ ἡ ἀνοιχτή πληγή, τό ἀνοιχτό τραῦμα· колотая \~ τραύμα μέ αἰχμηρό ὅργανο{ν}· огнестрельная \~ ἡ λαβωματιά· перевязывать \~ы (έπι)δένω τίς πληγές· бередить старые \~ы перен σκαλίζω παληές πληγές.

1. sår

tiden läker alla sår--время - лучший лекарь

seb

ж.

1. жара, жаракат, жараат;

огнестрельная рана ок тийгенден болгон жара;

2. перен. муң, чер, кайгы, капа, санаа.

ж.

plaie f; blessure f (ранение)

огнестрельная рана — blessure par arme à feu

смертельная рана — blessure mortelle

душевная рана — blessure morale

яра

yara

жен. яра

ж.

herida f

огнестрельная рана — balazo m

колотая рана — herida punzante

рваная рана — desgarradura f, desgarrón m

ножевая рана — cuchillada f

штыковая рана — bayonetazo m

глубокая рана — herida profunda (penetrante)

перевязать рану — vendar (la herida)

бередить ранау перен. — renovar (abrir) la herida

шарх, шархдах

Rzeczownik

рана f

rana f

rana;

زخم

sår

рана

donda (ma-), jeraha (ma-);

ра́на, до́лго не зажива́ющая — banguzi (ma-)

ж яра, җәрәхәт; сердечная р. йөрәк ярасы

рана

ҷароҳат, яра,заҳм,реш

ж.

Wunde f

jaroxat, yara

ferita

1) ferita

2) lesione

ж.

ferita; piaga чаще перен.

огнестрельная рана — ferita d'arma da fuoco

рваная рана — ferita lacero-contusa

перевязать рану — bendare / fasciare una ferita

нанести рану — ferire vt

его рана ещё свежа перен. — il suo dolore è ancora vivo, la ferita è aperta

ж

ferida f, chaga f

rána