saplosīt {gabalu} gabalos

tear* to pieces (d.)

волки растерзали овцу — the wolves tore the sheep* to pieces

совер.

1) (на части) разарваць, мног. паразрываць, разадраць, раздзерці, мног. параздзіраць

волки растерзали овцу — ваўкі разарвалі авечку

2) (растрепать) пашматаць, падраць, падзерці

3) перен. змучыць

растрыбушыць

сов καταξεσκίζω.

сов.

1. кого-что тытуу, тытып таштоо;

волки растерзали овцу карышкырлар койду тыткылап таштады;

2. что, перен. разг. (растрепать) уйпалоо, уйпалап таштоо, тытуу, тытып таштоо;

растерзать книгу китепти тытып таштоо, китепти уйпалап таштоо;

3. кого-что, перен. (измучить) азап тарттыруу, кыйноо, эзүү, мычкуу;

горе растерзало мне сердце күйүт менин жүрөгүмдү мычкыды.

1) (о звере) déchirer vt, mettre vt en pièces

2) перен. (сердце, душу) déchirer vt, navrer vt

сов., вин. п.

1) (о звере) destrozar vt, despedazar vt

2) разг. (изорвать) romper (непр.) vt, desgarrar vt; deshacer (непр.) vt (растрепать)

3) перен. (сердце, душу) desgarrar vt, destrozar vt

Czasownik

растерзать

rozszarpać

Przenośny Potoczny poszarpać

Przenośny skrwawić

rozszarpać;poszarpać, obszarpać, potargać;skrwawić, rozedrzeć;

раскинути, растргнути, измрцварити

1.ботарлау, ботарлап (өзгәләп) ташлау; волки растерзали овцу бүреләр сарыкны ботарлаган 2.изалап (ызалап) бетерү, (җанны, йөрәкне) өзгәләү; р. душу җанны өзгәләү

растерзать

даррондан, пора-пора кардан, хӯрдан

сов. В

1) sbranare vt; fare a pezzi (порвать на куски); lacerare vt, stracciare vt (разодрать)

2) (измучить) straziare vt, dilaniare vt

3) (привести в беспорядок) scompigliare vt, mettere sottosopra

сов

estraçoar vt, estraçalhar vt; esfrangalhar vt, (в клочья) esfarrapar vt; (растрепать) desalinhar vt; (сердце, душу) despedaçar vt, estraçalhar vt

rozdrásat

Деепричастная форма: растерзав

Дієприслівникова форма: розтерзавши