РАСТЕРЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
растерзать за	sacrifique
растерзать за это одного из	sacrifique a uno de
растерзать за это одного из моих	sacrifique a uno de mis
растерзать за это одного из моих ребят	sacrifique a uno de mis chicos

РАСТЕРЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Неужто нас волки должны растерзать? А я что сделаю?	- ¿Quiere que nos ataquen los lobos?
Большое, сильное. Пробивает себе дорогу из недр земли, чтобы растерзать нас всех.	- Grande, fuerte, marcando su camino para surgir desde las entrañas de la tierra para matarnos a todos.
- Полковник, дозвольте мне... - Что? Разорвать, растоптать, растерзать, освежеваты	- Necesito autorización mi coronel.
А потом снова соберутся... готовые по-настоящему вас растерзать.	Sólo una. Y luego se reagruparán con un verdadero motivo,
Вы один из этих стервятников, которые слетелись, чтобы растерзать мою дочь?	¿Es usted uno de los buitres que vino a hacer a un lado a mi hija?
Ты позволил Гранту и Майлзу растерзать меня.	Dejaste que Grant y Miles... me masacraran.
И всё же столько пространства. Думаете не возникает хотя бы отдалённой мысли: "Растерзать это, упустить"?	Aún así, este lugar, ¿no va a ocupar parte de tus pensamientos?
Но если ты думаешь, что я или Бюро разрешим ЦРУ прийти и растерзать за это одного из моих ребят, то ты е*нутая на всю голову.	Pero si cree que yo, o el FBI... vamos a dejar que llegue la CIA... y sacrifique a uno de mis chicos, está jodidamente drogada.
Но если ты при этом всем думаешь, что я или Бюро разрешим ЦРУ прийти и растерзать за это одного из моих ребят, то ты е*нутая на всю голову.	Pero si cree que yo, o el FBI, vamos a dejar... que llegue la CIA y sacrifique a uno de mis chicos, está jodidamente drogada.
Он же мог растерзать подсудимых.	Él habría mutilado a un acusado por ahora.
чтобы растерзать прежнего вожака.	Elimina al mono jefe de la colina.
Но вот чего не доставало, так это того, чтобы вы рассказали правду этим хищникам-журналюгам, которые только того и ждут, как бы растерзать копа.	¡Pero lo que faltaba era que pusierais este asunto en prespectiva para esos buitres de los medios de comunicación de ahí fuera que buscan cualquier oportunidad para destrozar policías!
Техас и Калифорния уже должны были растерзать друг друга в клочья, расчищая путь к нашему судьбоносному спасению, но этого не произошло.	Texas y Califormia deberían estar destrozándose mutuamente a estas alturas, allanando el camino a nuestro destino, pero nada de eso está pasando.
Так что, сотрудники, которые пришли растерзать месье Лонгшо, стали совсем ручными.	Así que el personal esperaba matar al señor Longchamp y ahora come de su mano.
Пару минут назад, он хотел растерзать Корсака.	Hace unos minutos, estaba a punto de arrancar la yugular de Korsak.

Перевод слов, содержащих РАСТЕРЗАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод РАСТЕРЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растерзать

Перевод:

сов. (вн.)

tear* to pieces (d.)

волки растерзали овцу — the wolves tore the sheep* to pieces

Русско-латинский словарь

растерзать

Перевод:

- dilacerare; laniare; divellere;

Русско-белорусский словарь 1

растерзать

Перевод:

совер.

1) (на части) разарваць, мног. паразрываць, разадраць, раздзерці, мног. параздзіраць

волки растерзали овцу — ваўкі разарвалі авечку

2) (растрепать) пашматаць, падраць, падзерці

3) перен. змучыць

Русско-белорусский словарь 2

растерзать

Перевод:

растрыбушыць

Русско-новогреческий словарь

растерзать

Перевод:

растерзать

сов καταξεσκίζω.

Русско-казахский словарь

растерзать

Перевод:

сов. кого-что1. (разорвать на части) азаптау тарту тамақтау;- волки растерзали овцу қойды қасқыр тартып (тамақтап) кетті;2. перен. күйзелту күйзеліске ұшырату

Русско-киргизский словарь

растерзать

Перевод:

сов.

1. кого-что тытуу, тытып таштоо;

волки растерзали овцу карышкырлар койду тыткылап таштады;

2. что, перен. разг. (растрепать) уйпалоо, уйпалап таштоо, тытуу, тытып таштоо;

растерзать книгу китепти тытып таштоо, китепти уйпалап таштоо;

3. кого-что, перен. (измучить) азап тарттыруу, кыйноо, эзүү, мычкуу;

горе растерзало мне сердце күйүт менин жүрөгүмдү мычкыды.

Большой русско-французский словарь

растерзать

Перевод:

1) (о звере) déchirer vt, mettre vt en pièces

2) перен. (сердце, душу) déchirer vt, navrer vt

Русско-латышский словарь

растерзать

Перевод:

saplosīt; saplosīt, sagrauzt

Русско-польский словарь

растерзать

Перевод:

rozszarpać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

растерзать

Перевод:

Czasownik

растерзать

rozszarpać

Przenośny Potoczny poszarpać

Przenośny skrwawić

Русско-польский словарь2

растерзать

Перевод:

rozszarpać;poszarpać, obszarpać, potargać;skrwawić, rozedrzeć;

Русско-сербский словарь

растерзать

Перевод:

растерза́ть

раскинути, растргнути, измрцварити

Русско-татарский словарь

растерзать

Перевод:

1.ботарлау, ботарлап (өзгәләп) ташлау; волки растерзали овцу бүреләр сарыкны ботарлаган 2.изалап (ызалап) бетерү, (җанны, йөрәкне) өзгәләү; р. душу җанны өзгәләү

Русско-таджикский словарь

растерзать

Перевод:

растерзать

даррондан, пора-пора кардан, хӯрдан

Большой русско-итальянский словарь

растерзать

Перевод:

сов. В

1) sbranare vt; fare a pezzi (порвать на куски); lacerare vt, stracciare vt (разодрать)

2) (измучить) straziare vt, dilaniare vt

3) (привести в беспорядок) scompigliare vt, mettere sottosopra

Русско-португальский словарь

растерзать

Перевод:

сов

estraçoar vt, estraçalhar vt; esfrangalhar vt, (в клочья) esfarrapar vt; (растрепать) desalinhar vt; (сердце, душу) despedaçar vt, estraçalhar vt