noslēgti
1. locked up, under lock and key
сидеть взаперти — be locked up
2. разг. (в уединении) in seclusion
жить взаперти — live in seclusion
нареч.
1) (в запертом помещении) пад замком
(быць) запертым
2) перен. (в уединении) у адзіноце, у самоце
жить взаперти — жыць у адзіноце (у самоце)
нареч κλειστά, κλειδωμένα:
держать кого-л. \~ κρατῶ κάποιον κλειδωμένο.
1. жабык үйдө, жабык жерде;
2. перен. разг. (в уединении) жалгыздыкта, кишилер менен аралашпай түнт;
жить взаперти кишилер менен аралашпай түнт жашоо.
enfermé, sous clef, sous clé
сидеть взаперти — être enfermé
1) bajo llave, incomunicadamente
сидеть взаперти — estar encerrado (incomunicado)
2) перен. (в уединении) en reclusión
жить взаперти — vivir encerrado (en reclusión)
Przysłówek
взаперти
w zamknięciu
1) под кључем, закључано
2) усамљено (живети)
нар.бикләнеп, бик астында; сидеть в. бик астында утыру
дар ҷои дарбаста
танҳо, якка, дар узлат
нар.
al chiuso; sotto chiave
они целыми днями сидят взаперти — loro tutto il giorno stanno tappati in casa
нрч
trancafiado, encarcerado; enclausurado
pod zámkem
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor