{V}

փլչել

1) (упасть с чего-либо) скінуцца, мног. паскідацца, зваліцца, мног. пазвальвацца

с воза свалились грабли — з воза зваліліся (скінуліся) граблі

2) (упасть, обрушиться на землю) паваліцца, зваліцца, упасці

(опрокинуться) абярнуцца

забор свалился — плот паваліўся (абярнуўся)

человек свалился — чалавек зваліўся

4) перен. (обрушиться на кого-либо) зваліцца

свалилось на меня трудное дело — звалілася на мяне цяжкая справа

5) (столкнуться — о судах) мор. сутыкнуцца

как с неба свалился — як з неба зваліўся

свалиться с плеч — зваліцца з плеч

свалиться как снег на голову — зваліцца як снег на галаву

гора с плеч свалилась — гара з плеч звалілася

свалиться с ног — зваліцца з ног

аблегчы; грохнуцца; зваліцца

сов

1. см. сваливаться Г

2. перен (заболеть) разг πέφτω ἄρρω-στος· ◊ \~ как снег на голову ἐρχομαι ἀναπάντεχα,

• с высотыalázuhanni

• kidőlni

• lezuhanni

сов.

1. (упасть) кулоо, жыгылуу (мис. дубал);

2. перен. разг. (заболеть) ооруп жатып калуу, ооруп калуу;

3. перен. разг. (неожиданно постигнуть кого-л.) башка түшүү (мис. оор иш, түйшүк);

с неба свалиться

1) (о чём-л. неожиданном) жерден чыга калгандай;

2) (о ком-л.) эмине экенин билбей, түшүнө албай таң калуу;

свалиться как снег на голову шап этип келип калуу.

tomber vi (ê.)

••

свалиться больным — tomber malade

свалиться как снег на голову — прибл. tomber sans crier gare; arriver (ê.) en trombe

1) caer (непр.) vi

свалиться с крыши — caer del tejado

свалиться на бок — caer de costado

2) разг. (неожиданно появляться, доставаться кому-либо) caer (непр.) vi, derrumbarse

ты откуда к нам свалился? — ¿de dónde nos has caído?

на него свалились все дела — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

3) разг. (заболевать) caer enfermo

••

как с неба свалился — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

свалиться как снег на голову — caer como llovido

у меня гора с плеч свалилась — se me quitó una carga de encima

Czasownik

свалиться

zwalić się

spaść;zwalić się, upaść, przewrócić się;zwalić się, zjawić się;zlec, zwalić się z nóg;paść;przekrzywić się, pochylić się, przechylić się, opaść;odpłynąć, spłynąć, przeciągnąć;

فعل مطلق : افتادن ؛ ريختن ؛ از پا در آمدن ، بستري شدن

1.егылып төшү; с. с крыши түбәдән егылып төшү 2.аву; забор свалился койма ауган 3.аяктан егылу 4.сөйл.кыйшаю, кыйгаю, авышу; изба свалилась набок өй бер якка кыйшайган

свалиться

ғалтидан, афтодан

сов.

1) (упасть) cadere vi (e) disteso; cascare vi (e) (dall'alto)

2) (обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)

3) (неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare

на него свалились все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende

4) разг. (заболеть) cadere malato

5) разг. (наклониться) piegarsi, chinarsi

голова свалилась набок — la testa gli si reclinò da un lato

свалиться на крыло ав. — scivolare d'ala

••

свалиться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo

он точно с неба свалился — sembra essere venuto dalla luna

у меня словно / будто гора с плеч свалилась — come se mi fossi liberato da un peso

сов

(упасть) cair vi, tombar vi; (обрушиться) ruir vi; рзг (неожиданно появиться) cair vi, aparecer vi; рзг (неожиданно достаться) caber vi, cair vi; рзг (заболеть) cair de cama, adoecer vi; рзг (склониться вниз) cair (para um lado), descambar vi, pender vi

svalit se