{V}

այրվել

հրդեհի ճարակ դառնալ

վառվելով սպառվել

տոչորվել

совер. прям., перен. згарэць

дом сгорел от удара молнии — дом згарэў ад удару маланкі

сгореть на работе — згарэць на рабоце (працы)

згарэць

- частично сгореть

сов см. сгорать· \~ дотла γίνομαι στάχτη.

сов.

1. күйүү, күйүп кетүү, өрттөнүү, өрттөнүп кетүү;

2. (израсходоваться при горении) жагылуу, күйүп кетүү, расход болуу;

за день сгорело около литра керосина бир күндө бир литрге жакын керосин күйдү;

3. с.-х. (сгнить - о зерне и т.п.) чирүү, кызып чирүү (мис. эгин ж.б.);

4. перен. (о человеке) зоругуп өлүү;

5. перен. (о сильном чувстве) кандайдыр бир сезимдин күчтүү таасиринде болуу;

я сгорел от (со) стыда мен абдан уялдым.

1) être brûlé

сгореть дотла — être réduit en cendres

2) (израсходоваться при горении) être consumé

3) (сгнить, сопреть) pourrir vi

••

сгореть со стыда — mourir (ê.) de honte (придых.)

она сгорела в несколько дней разг. — la maladie l'a emportée en quelques jours

сов.

1) arder vi, quemarse

сгореть дотла — arder por completo, reducirse a cenizas

2) (израсходоваться при горении) consumirse, quemarse

свеча сгорела — la vela se consumió

3) (испортиться от жара) abrasarse, quemarse, arder vi; achicharrarse (подгореть)

4) (сгнить, сопреть) arderse

5) (погибнуть от напряженной работы, от болезни) consumirse, acabarse

••

сгореть со стыда — morirse de vergüenza

Czasownik

сгореть

spalić się

wypalić się

przepalić się

spalić się, spłonąć;przypalić się;wypalić się;wyprzeć, zeprzeć;przepalić się;zgasnąć;zostać wypalonym;spiec się;

فعل مطلق : سوختن ، آتش گرفتن

изгорети, сагорети

см. гореть

1.янып бетү; с. дотла янып көл булу; сгорание топлива ягулык яну 2.көю; у тебя пирог сгорел бәлешең көйгән; посевы сгорели игеннәр көеп бетте

сгореть

сӯхтан

verbrennen vi (s), ausbrennen vi (s); abbrennen vi (s) (догореть - о свече, спичке и т.п.)

сов.

1) essere

2) (испортиться от перегрева) bruciare vi (e)

пирог сгорел — il pasticcio è bruciato

3) (иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole

4) (сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)

зерно сгорело — il grano si è infradiciato / infracidito

5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsi

сгореть на работе — bruciare la vita sul lavoro

сгореть со стыда — bruciare di vergogna

сов

queimar-se; (быть уничтоженным огнем) ser destruído pelo fogo; (испортиться) ficar queimado, queimar-se; (от непосильного труда, болезни) consumir-se, ser consumido; (сгнить, сопреть) apodrecer vi; (о растительности) ficar queimado

••

- сгореть от стыда

shořet

Деепричастная форма: сгорев

Дієприслівникова форма: згорівши

¤ сгореть от любопытства -- згоріти з цікавості

¤ сгореть со стыда -- згоріти від сорому

¤ хлеб сгорел на корню -- хліб вигорів на пні

сов. от сгорать