shell

скорлупа ореха — nutshell

скорлупа яйца — eggshell

очищать от скорлупы (вн.) — shell (d.)

♢ уйти в свою скорлупу — retire / retreat into one's shell

{N}

կեղև

պատյան

шалупайка, -кі жен., шалупіна, -ны жен., шкарлупіна, -ны жен.

скорлупа яйца — шалупайка (шкарлупіна) яйца

замыкаться в своей скорлупе перен. — замыкацца ў сваёй шкарлупіне

лупіна; лушпіна; шкарлупіна; шкарлупінне; шкарлупіньне

ж τό κέλυφος, τό τσόφλι (яйца) τό καρυδότσεφλο (ореха):

\~ миндаля ἡ φλοῦδα τοῦ ἀμύγδαλου· очищать от \~ы ἀποφλοιώ· ◊ уйти в свою \~у κλείνομαι στό καβούκι μου.

héj

ж.

кабык (мис. жаңгактын, жумуртканын кабыгы);

замкнуться в своей скорлупе (в свою скорлупу) өзүнүн таламы менен чектелүү, өз үңкүрүндө түнт өмүр өткөрүү.

ж.

coquille f; écale f (ореховая)

очищать от скорлупы — écaler vt

уйти в свою скорлупу перен. — rentrer vi (ê.) dans sa coquille

къабукъ

qabuq

къабукъ

ж.

1) cáscara f; cascarón m

скорлупа ореха, яйца — cáscara (cascarón) de nuez, de huevo

очищать от скорлупы — descascarar vt

2) (утлое суденышко) cascarón de nuez

3) (узкая сфера и т.п.) concha f

замкнуться (уйти, спрятаться) в свою скорлупу — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)

вырваться из семейной скорлупы — romper la concha familiar

Rzeczownik

скорлупа f

skorupa f

łupina f

skorupa, skorupka, łupina;

پوست

skall (på egg nøtter)

кора, љуска

fuu (ma-), ganda (ma-), kaka (ma-);

скорлупа́ коко́сового оре́ха — bufuu (ma-), kivo (vi-);скорлупа́ яи́чная — ganda la yai (ma-)

ж кабык; яичная с. йомырка кабыгы; спрятаться в свою скорлупу үз кабыгыңа бикләнү

скорлупа

пӯст, пӯчоқ

ж.

Schale f

снимать скорлупу с чего-л. — etw. (ab)schälen

ж.

guscio m

- теплоизоляционная скорлупа

ж.

guscio m тж. перен.

очистить от скорлупы — sgusciare vt

замкнуться / спрятаться / уйти в свою скорлупу перен. — rinchiudersi nel proprio guscio

ж

(яйца, ореха и т. п.) casca f

skořápka

¤ прятаться в свою скорлупу -- ховатися у своїй шкаралупі